Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 28. kapitola

1 Po^a sobotě, ^skdyž už ^ssvítalo^t1 na první den týdne, přišla Marie Magdalská a ta druhá Marie,^b ^saby ^sse ^spodívaly na hrob. ^t1 ř. epifóskein - ‚svítat‘; L 23:54p†. ^a Mk 16:1 - Mk 16:8//; L 24:1 - L 24:10; J 20:1 - J 20:8 ^b Mt 27:56
2 A hle, nastalo veliké zemětřesení,^a neboť Pánův anděl^b sestoupil z nebe,^c přistoupil, odvalil kámen^t2 a posadil se na něm. ^t2 var.: + od vchodu do ^[hrobky^] ^a Sk 16:26; Zj 11:19 ^b Mt 1:20! ^c Zj 18:1
3 Jeho vzhled byl jako blesk^a a jeho roucho bílé^b jako sníh. ^a Da 10:5n ^b Mt 17:2; Sk 1:10
4 Strachem z něho se strážci roztřásli a zůstali jako mrtví.^a ^a Zj 1:17
5 Anděl promluvil^t3 k ženám: „Vy se nebojte.^a Vždyť vím, že hledáte Ježíše, toho ^pukřižovaného. ^t3 ř.: odpověděv řekl ^a Mt 28:10; Mt 14:27
6 Není zde, neboť byl vzkříšen,^t4 jak řekl.^a Pojďte a podívejte se na místo, kde ležel Pán. ^t4 ř.: vstal / byl probuzen; Mt 16:21; Ř 4:25; 1K 15:4 ^a Mt 16:21
7 A rychle^a jděte a povězte jeho učedníkům, že byl vzkříšen^t4 ^[z mrtvých^]; a hle, jde před vámi do Galileje, tam ho ^fspatříte. Hle, řekl jsem vám to.“ ^t4 ř.: vstal / byl probuzen; Mt 16:21; Ř 4:25; 1K 15:4 ^a Mt 28:8!
8 Rychle odešly od hrobky a se strachem i velikou radostí to běžely oznámit jeho učedníkům.
9 A jak šly dát zprávu jeho učedníkům, hle, Ježíš je potkal a řekl: „Buďte pozdraveny!“ Ony přistoupily, objaly^t5 mu nohy a poklonily^a se mu. ^t5 ř.: uchopily ^a Mt 28:17; Mt 2:11
10 Tehdy jim Ježíš ^hřekl: „Nebojte se! Jděte a oznamte mým bratřím,^a aby odešli do Galileje; tam mě ^fuvidí.“ ^a Mt 12:50; Ř 8:29; Žd 2:11
11 ^sKdyž ženy ^sodcházely, hle, někteří ze stráže^a přišli do města a oznámili velekněžím všechno, ^sco ^sse ^spřihodilo. ^a Mt 28:4; Mt 27:65
12 Ti se shromáždili se staršími, poradili^a se a dali vojákům hodně peněz^t6 ^t6 n.: stříbra ^a Mt 12:14p
13 ⁽se slovy⁾:^t7 „Řekněte: ‚Jeho učedníci přišli v noci, a ^skdyž ^sjsme ^sspali, ho ukradli.‘ ^t7 ř.: říkajíce
14 Doslechne-li se o tom vladař,^a my ^[ho^] uchlácholíme a vás zbavíme starostí.“^b ^a Mt 27:2 ^b Sk 12:9srv
15 Oni vzali peníze^a a učinili, jak byli poučeni. A ⁽tato ^czpráva^b je mezi Židy rozšířena⁾^t8 až do dnešního dne. ^t8 ř.: toto slovo bylo … rozšířeno ^a Mt 28:12 ^b Mt 9:31
16 Jedenáct^a učedníků odešlo do Galileje^b na horu, kterou jim Ježíš určil. ^a Sk 1:13nn ^b Mt 28:7
17 ^sKdyž ho ^sspatřili, poklonili^a se mu; ale někteří^t9 pochybovali.^b ^t9 n.: jiní; n.: - ^a Mt 28:9 ^b L 24:38; Jk 1:6; Ju 1:22
18 Ježíš přistoupil a promluvil k nim: „Byla mi dána veškerá^a pravomoc na nebi i na zemi. ^a Mt 11:27; Ko 2:10; 1P 3:22
19 Jděte^a ^[tedy^] a ^sčiňte^t10 ^sučedníky^b ze všech národů,^c křtěte^t10 je ve jméno Otce i Syna i Ducha Svatého^d ^t10 ř.: učiňte … křtíce (Sk 2:38) je … a učíce (Sk 2:42; Sk 28:31; 1Tm 4:13) je … ^a Mk 16:15// ^b Mt 27:57; Sk 14:21 ^c Mt 10:5n::; L 24:47 ^d 2K 13:13
20 a učte^t10 je zachovávat^a všechno, co jsem vám přikázal.^b A hle, já jsem s vámi^c po všechny dny až do skonání tohoto věku.^d ^[Amen.^]“ ^t10 ř.: učiňte … křtíce (Sk 2:38) je … a učíce (Sk 2:42; Sk 28:31; 1Tm 4:13) je … ^a Mt 19:17; J 14:15; Dt 8:2; 2Kr 17:13; Neh 1:9; Ž 119:60; Ž 119:63 ^b Ex 12:28!srv ^c Mt 1:23!; Ex 3:12; 1Kr 8:57; Sk 18:10 ^d Mt 13:39

Zobrazit ve Studijní on-line bibli