Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 20. kapitola

1 „Neboť království Nebes je podobné^a hospodáři,^t1 který časně zrána vyšel najmout dělníky na svou vinici.^b ^t1 ř.: člověku hospodáři ^a Mt 13:24p ^b Mt 21:28
2 Smluvil s dělníky denár^a na den a poslal je na vinici. ^a Mt 18:28p
3 A ^skdyž ^svyšel kolem deváté^t2 hodiny, spatřil jiné, ^p^sjak ^sstojí nečinně na tržišti,^a ^t2 ř.: třetí; Mk 15:25; Sk 2:15 ^a Mt 11:16
4 a řekl jim: ‚Jděte^t3 i vy na vinici a dám vám, co bude spravedlivé.‘^a ^t3 ř.: Odejděte … odešli ^a Ko 4:1
5 Oni šli.^t3 Opět vyšel kolem ⁽dvanácté a třetí hodiny⁾^t4 odpoledne a učinil stejně. ^t3 ř.: Odejděte … odešli ^t4 ř.: šesté a deváté hodiny
6 Vyšel kolem páté^t5 hodiny a našel jiné, ^sjak tam ^p^sstojí, a ^hřekl jim: ‚Proč tu ^pstojíte celý den nečinně?‘ ^t5 ř.: jedenácté
7 ^hŘekli mu: ‚Protože nás nikdo nenajal.‘ ^hŘekl jim: ‚Jděte i vy na mou vinici a dostanete, co bude spravedlivé.‘
8 Když nastal večer,^a^hřekl pán vinice svému správci: ‚Zavolej dělníky a vyplať jim mzdu, počna od posledních až k prvním.‘ ^a Lv 19:13
9 Přišli ti, kteří byli najati okolo páté^a hodiny, a každý dostal denár. ^a Mt 20:6
10 ^sKdyž ^spřišli ti první, myslili, že dostanou víc; ale i oni dostali po denáru.
11 ⁽Vzali si jej, ale reptali⁾^t6 proti hospodáři: ^t6 n.: A když ho dostali, reptali; L 5:30; J 6:41; 1K 10:10
12 ‚Tito poslední dělali jedinou hodinu a postavil jsi je na roveň nám, kteří jsme nesli tíhu dne a vedro!‘^a ^a Jon 4:8; L 12:55
13 On však jednomu z nich odpověděl: ‚Příteli,^t7 nekřivdím ti! Nesmluvil jsi se mnou denár za den? ^t7 n.: Druhu; ř. hetairos; Mt ^[11,16;^] Mt 20:13; Mt 22:12; Mt 26:50†.
14 Vezmi, ^sco ^sti ^spatří, a odejdi! Chci i tomu poslednímu dát jako tobě.
15 ^sNemám ^[snad^] ^správo udělat si ve svých záležitostech, co chci? Anebo závidíš,^t8 ^sže já jsem dobrý?‘^a ^t8 ř.: je tvé oko zlé; (h. idiom, který přešel do NS) Mt 6:23; Př 23:6p; Mk 7:22; srv. Sk 13:45 ^a Ž 136:1
16 Tak budou poslední první a první poslední.^a Neboť je mnoho pozvaných, ale málo vybraných.^b“ ^a Mt 19:30// ^b Mt 22:14
17 ^sKdyž^a Ježíš ^svystupoval^b do Jeruzaléma, vzal si stranou dvanáct^c ^[učedníků^] a cestou jim řekl: ^a Mk 10:32 - Mk 10:34//; L 18:31 - L 18:33 ^b J 2:13; Sk 11:2! ^c Mt 10:1
18 „Hle, vystupujeme do Jeruzaléma a Syn člověka bude vydán velekněžím a ^sučitelům ^sZákona. Odsoudí ho k smrti
19 a vydají pohanům,^t9 aby se mu vysmáli, zbičovali ho a ukřižovali; a třetího dne bude vzkříšen.^a“ ^t9 ř.: národům ^a Mt 17:9; Mt 17:23 16,21
20 Tehdy^a k němu přistoupila matka synů Zebedeových^b se svými syny, klaněla^c se mu a o něco ho žádala. ^a Mk 10:35 - Mk 10:45// ^b Mt 4:21; Mt 27:56 ^c Mt 8:2
21 On jí řekl: „Co chceš?“^a ^hŘekla mu: „Ustanov,^t10 aby ve tvém království tito dva moji synové usedli jeden po tvé pravici a druhý po tvé levici.“^b ^t10 ř.: Řekni ^a Mt 20:32 ^b Mt 19:28~
22 Ježíš odpověděl: „Nevíte, co žádáte. Můžete pít kalich, který mám pít já?^t11“ ^hŘekli mu: „Můžeme.“ ^t11 obrazná řeč pro: podstoupit / zakusit něco (srv. Mt 26:39; Jr 49:12!; J 18:11; Zj 14:10 aj.); var.: [+ nebo být pokřtěni křtem, kterým jsem já křtěn]
23 ^hŘekl jim: „Můj kalich sice ^fpít budete,^t12 ale není mou věcí, ^sabych ^sdal někomu usednout po mé pravici a po mé levici, neboť tam usednou ti, pro které je to ^ppřipraveno^a od mého Otce.“ ^t12 Sk 12:2; var.: + a křtem, kterým jsem křtěn, budete křtěni ^a Mt 25:34
24 ^sKdyž to ^suslyšelo těch deset, rozhořčili^a se na ty dva bratry. ^a Mt 21:15p
25 Ježíš^a si je zavolal a řekl: „Víte, že vládci národů^t13 panují nad nimi a velcí nad nimi ⁽vykonávají svou svrchovanou moc⁾.^t14 ^t13 n.: pohanů (Mk 10:42; L 21:25) ^t14 ř. katexúsiazein; Mk 10:42†. Není doloženo v profánní řečtině. Zesilující předpona kata zdůrazňuje svrchovanou vládu nad druhým. ^a Mk 10:42 - Mk 10:45//; L 22:25 - L 22:27
26 Mezi vámi tomu tak nebude; ale kdo by se chtěl mezi vámi stát velkým,^a bude vaším služebníkem;^b ^a Ex 11:3srv; 2Kr 5:1p; Est 10:3p ^b Mt 23:11
27 a kdo by chtěl být mezi vámi první, bude vaším otrokem.^a ^a L 17:10!; 1K 9:19; 2K 4:5
28 ^sStejně ^sjako Syn člověka^a nepřišel, ^saby ^ssi ^snechal ^sposloužit, ale ^saby ^sposloužil^b a^t15 dal^c svůj život^t16 jako výkupné^t17 za^t18 mnohé.^d“ ^t15 n.: , to jest ^t16 ř.: duši (srv. Mt 2:20 a Mt 6:25) ^t17 ř. lytron (výkupné); Mk 10:45†. Příbuzný výraz antilytron: 1Tm 2:6†; lytrósis (vykoupení) v L 1:68; L 2:38; Žd 9:12; lytrústhai (vykoupit) v Tit 2:14 a 1P 1:18. ^t18 n.: na místě … mnohých. ^a Mt 8:20 ^b J 13:13nn; Fp 2:7 ^c Ga 1:4 ^d Iz 53:11n
29 ^sKdyž^a ^svycházeli z Jericha, vydal se za ním velký zástup.^b ^a L 18:35 - L 18:43// ^b Mt 14:14
30 A hle, dva slepí seděli u cesty; ^sjakmile ^suslyšeli, že ^sjde ^skolem Ježíš, vykřikli: „Smiluj se nad námi, ^[Pane^], synu Davidův!“^a ^a Mk 10:46 - Mk 10:52//; L 18:35 - L 18:43; Mt 9:27 - Mt 9:31
31 Zástup jim přísně domluvil, aby utichli. Oni však vykřikli^t19 ještě silněji: „Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův!“ ^t19 var.: [křičeli]
32 Ježíš se zastavil, zavolal je a řekl: „Co chcete,^a ^sabych vám ^sučinil?“ ^a Mt 20:21; Mt 15:28
33 ^hŘekli mu: „Pane, ať se nám otevřou oči!“^a ^a Ž 119:18; Ef 1:18
34 Ježíš ^sbyl ^shluboce ^spohnut,^a dotkl se jejich očí, a hned^b prohlédli^t20 a šli za ním. ^t20 var.: [jejich oči prohlédly] ^a Mt 9:36p ^b Mt 8:3

Zobrazit ve Studijní on-line bibli