Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 16. kapitola

1 I^a přistoupili k němu farizeové a saduceové^b a zkoušeli^t1 ho; chtěli,^t2 ^saby jim ^sukázal znamení^c z nebe. ^t1 n.: pokoušeli; Mt 19:3; Mt 22:18.Mt 22:35; J 8:6 ^t2 ř.: žádali ^a Mk 8:11 - Mk 8:21// ^b Mt 16:6; Mt 16:11n; Mt 3:7 ^c Mt 12:38; L 11:16
2 On jim však odpověděl: „^[^sKdyž ^snastane večer, říkáte: ‚Bude pěkně, neboť se nebe červená.‘
3 A ráno: ‚Dnes bude bouřka, neboť se červená zamračené nebe.‘ Vzhled^t3 nebe tedy rozeznávat umíte,^a a znamení časů nikoli?^t4^] ^t3 ř.: Tvář; Ž 104:30 ^t4 ř.: nemůžete ^a L 12:56//
4 Pokolení zlé a cizoložné vyhledává znamení, ale znamení mu nebude dáno, kromě znamení proroka Jonáše.^a“ A zanechal je tam a odešel. ^a Mt 12:38n
5 Jeho učedníci přišli na ^sdruhou ^sstranu a zapomněli vzít chleby.
6 Ježíš jim pověděl: „^sDávejte ^ssi ^spozor a varujte se kvasu^a farizeů a saduceů!“^b ^a Mt 13:33p ^b L 12:1//
7 Oni se pak mezi sebou dohadovali a říkali: „To proto, že jsme nevzali chleby.“
8 Ježíš to poznal a řekl: „Proč se mezi sebou dohadujete, malověrní,^a že nemáte^t5 chleby? ^t5 var.: jste nevzali ^a Mt 6:30p
9 Ještě nerozumíte? Ani se nepamatujete na těch pět chlebů pro pět tisíc,^a a kolik nůší jste nasbírali?^t6 ^t6 ř.: vzali ^a Mt 14:17 - Mt 14:21
10 Ani na těch sedm chlebů pro čtyři tisíce,^a a kolik košů jste nasbírali?^t6 ^t6 ř.: vzali ^a Mt 15:34 - Mt 15:38
11 Jak to, že nerozumíte, že jsem k vám nemluvil o chlebech? Varujte se kvasu farizeů a saduceů!“
12 Tehdy pochopili, že neřekl, ^saby ^sse ^svarovali chlebového kvasu, nýbrž učení farizeů a saduceů.
13 ^sKdyž^a Ježíš ^spřišel do oblasti Cesareje Filipovy,^v7 ptal se svých učedníků: „Za koho lidé pokládají Syna člověka?“^b ^v7 [Město na úpatí pohoří Chermón přestavěl Herodes Filip II. (Mt 14:6p; L 3:1) a pojmenoval po Tiberiu Caesarovi a po sobě. Pův. se jmenovalo Paneas (tento název se zachoval v dnešním Banias), na počest ř. boha Pana, jehož svatyně zde byla. Tato oblast byla obzvláště pohanská.]; Mk 8:27† ^a Mk 8:27 - Mk 8:29//; L 9:18 - L 9:20 ^b Mt 8:20p
14 Oni řekli: „Ti za Jana Křtitele,^a jiní za Eliáše,^b jiní za Jeremjáše nebo za jednoho z proroků.“^c ^a Mt 14:2; Sk 13:25 ^b Mt 17:10; Mal 3:23; L 9:8; J 1:21 ^c Mt 21:11; Mk 6:15; L 7:16; L 24:19; J 4:19; J 6:14; J 7:40; J 9:17
15 ^hŘekl jim: „A za koho mě pokládáte vy?“
16 Šimon Petr odpověděl: „Ty jsi Mesiáš,^a Syn živého ^cBoha.“^b ^a Mt 2:4p; Mk 8:29 ^b Mt 26:63; Ž 42:3; Jr 10:10; Sk 14:15!; Zj 7:2
17 Ježíš mu ⁽na to⁾^a řekl: „Blahoslavený^b jsi, Šimone Bar-Jona,^t8 protože ti to nezjevilo^c ^xtělo a krev,^d ale můj Otec,^e který je v nebesích. ^t8 tj. synu Jonášův; J 1:42 ^a Mt 4:4p ^b Mt 11:6 ^c Mt 11:25; J 12:38; Ef 3:5; 1K 2:10 ^d 1K 15:50; Ga 1:16; Ef 6:12; Žd 2:14 ^e Mt 15:13; Mt 18:35; L 22:29; J 5:17!
18 A já ti pravím, že ty jsi Petr,^t9 a na té skále^t10 ^fvybuduji svou církev^t11 a brány podsvětí^a ji ^fnepřemohou. ^t9 Mt 4:18; ř. Petros - (m.) ^t10 ř. petra - (f.) ^t11 V evangeliích se slovo ekklésia vyskytuje pouze zde a v Mt 18:17. V helénském světě označovalo svolané shromáždění občanů obce / sněm (Sk 19:32). V LXX se vyskytuje více než 90× a ve většině případů je překladem hebr. qáhál (shromáždění), např. v Dt 23:2n. ^a Mt 11:23
19 A tobě dám klíče^a království Nebes, a cokoli svážeš^b na zemi, bude ^p^sjiž ^ssvázáno v nebesích, a cokoli rozvážeš na zemi, bude ^p^sjiž ^srozvázáno v nebesích.“ ^a Iz 22:22; Zj 1:18; Zj 3:7 ^b Mt 18:18; J 20:23~
20 Tehdy přísně domluvil svým učedníkům, aby nikomu neřekli,^a že on je^t12 Mesiáš.^b ^t12 var.: [+ Ježíš] ^a Mt 8:4 ^b Mt 2:4
21 Od^a ^sté ^sdoby Ježíš začal svým učedníkům ukazovat, že musí^b odejít do Jeruzaléma a mnoho vytrpět od starších, velekněží^c a ^sučitelů ^sZákona, být zabit a třetího dne ⁽být vzkříšen⁾.^v13 ^v13 ř.: být vzbuzen / vstát (Mt 27:63); [Ježíš třikrát předpovídá své utrpení a zmrtvýchvstání: Mt 16:21; Mt 17:22n; Mt 20:17 - Mt 20:19.] ^a Mk 8:31 - Mk 8:9,1//; L 9:22 - L 9:27 ^b L 2:49p ^c Mt 21:15; Mt 26:3; Mt 26:47; Mt 27:12; J 11:47; Sk 4:6!
22 Petr si ho ^svzal ^sstranou a začal ho kárat: „Bůh tě chraň,^t14 Pane, to se ti určitě nestane!“ ^t14 ř.: Milostivý tobě; tj. Bůh ti buď milostiv, aby se ti toto nestalo
23 Ale on se otočil a řekl Petrovi: „Jdi ode^t15 mne, satane!^t16 Jsi mi ^skamenem ^súrazu,^t17 protože ^snemáš ^sna ^smysli věci ^cBoží,^a ale věci lidské.“^b ^t15 n.: za ^t16 n.: Satane (h.: protivníku); Mt 4:10; 2K 11:14; srv. 2S 19:22 ^t17 n.: svodem ke hříchu; Mt 18:7; Mt 24:10; Ř 9:32; Ř 11:9; Ř 14:13; Ř 16:17; 1K 8:9; Zj 2:14 ^a 1K 2:14; Ko 3:2~ ^b Ř 8:5; Fp 3:19~
24 Tehdy Ježíš řekl svým učedníkům: „Chce-li kdo jít za mnou, ať zapře sám sebe, vezme svůj kříž^a a následuje mne. ^a Mt 10:38; Sk 14:22~
25 Neboť kdo by chtěl svou duši zachránit, ^fzahubí^t18 ji; kdo by však svou duši zahubil^t18 kvůli mně, ^fnalezne ji. ^t18 n.: ztratí … ztratil; n.: zničí … zničil
26 Vždyť co člověku prospěje, získá-li celý svět, ale uškodí své duši? Anebo co ^fdá člověk výměnou za svou duši?
27 Syn člověka má přijít^a v slávě svého Otce se svými anděly, a tehdy ^fodplatí^b každému podle jeho jednání.^t19 ^t19 [var.: skutků]; Ž 61:13 LXX (Ž 62:13) ^a Mt 10:23 ^b Př 24:12; Ř 2:6; 2Te 1:6
28 Amen, pravím vám, ^[že^] někteří z těch, kdo zde ^pstojí, určitě neokusí smrti,^a dokud nespatří^b Syna člověka přicházejícího ve ⁽své královské moci⁾.^t20“ ^t20 n.: svém království ^a J 8:51; Žd 2:9 ^b 2P 1:16~

Zobrazit ve Studijní on-line bibli