Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 15. kapitola

1 Tehdy^a ^hpřišli k Ježíšovi z Jeruzaléma farizeové a ^sučitelé ^sZákona^b a řekli: ^a Mk 7:1 - Mk 7:23// ^b Mt 2:4p
2 „Proč tvoji učedníci přestupují tradici^v1 starších? Vždyť si neomývají ^[své^] ruce, když jedí chléb.“ ^v1 Ga 1:14; Ko 2:8; [Po babylonském zajetí začali rabíni vytvářet různé předpisy ohledně každodenního života. V Ježíšově době byly ještě tyto výklady Mojžíšova zákona v ústní formě. Kolem r. 200 po Kr. byly sepsány v Mišně.]
3 On jim odpověděl: „Proč i vy přestupujete ^cBoží příkaz kvůli své tradici?
4 Vždyť ^cBůh řekl:^t2 ‚Cti otce a matku‘^a a ‚kdo zlořečí otci nebo matce, ať zemře.^t3‘^b ^t2 var.: přikázal ^t3 ř.: ať smrtí skoná ^a Ex 20:12//; Dt 5:16 ^b Ex 21:17; Lv 20:9
5 Vy však říkáte: Kdo by řekl otci nebo matce: ‚To z mého majetku, co by ti mohlo pomoci, je dar^a určený Bohu‘, ^a Mt 5:23p
6 ten již není povinen uctít^t4 svého otce nebo svou matku. Zrušili^a jste ^cBoží ^cslovo^t5 pro svou tradici. ^t4 tzn. tím darem podpořit ^t5 var.: zákon / přikázání ^a Mt 5:17
7 Pokrytci!^a Dobře o vás prorokoval Izaiáš, ^skdyž ^sříkal: ^a Mt 7:5; Mt 23:23
8 ‚⁽Tento lid mne ctí rty⁾,^t6 ale jejich srdce je ode mne ^svelmi ^sdaleko. ^t6 var.: [Tento lid se ke mně přibližuje svými ústy a ctí mne (svými) rty]
9 Marně mne však uctívají, vyučujíce nauky, jež jsou jen lidskými příkazy.‘^a“ ^a Iz 29:13// (LXX); Ko 2:22
10 Zavolal k sobě zástup a řekl: „Slyšte a rozumějte.^a ^a Mk 8:21; Ef 5:17
11 Člověka neznečišťuje to, co vchází do úst, nýbrž člověka znečišťuje^t7 to, co z úst vychází.“ ^t7 ř. koinún („znečišťovat / znesvěcovat“) se zde vyskytuje v NS poprvé. Další výskyty: Mt 15:18.Mt 15:20; Mk 7:15.Mk 7:18.Mk 7:20.Mk 7:23; Sk 10:15; Sk 11:9; Sk 21:28; Ř 14:14; Žd 9:13; Zj 21:27
12 Tu k němu přistoupili jeho učedníci a ^hřekli mu: „Víš, že se farizeové pohoršili,^a ^skdyž to slovo ^suslyšeli?“ ^a Mt 11:6; Mt 17:27
13 On odpověděl: „Každá rostlina,^t8 kterou nezasadil můj nebeský Otec,^a bude vykořeněna. ^t8 ř. fyteia - ‚sázení / to, co je zasazeno‘, přeneseně může zn. také učení; Iz 60:21; Iz 61:3 ^a Mt 11:25; Mt 16:17!
14 Nechte je! Slepí^a jsou vůdci ^[slepých^]. Jestliže slepý vede slepého, oba ^fspadnou do jámy.“^b ^a Mt 23:16 ^b L 6:39
15 Petr mu ⁽na to⁾^a řekl: „Vylož^b nám ^[toto^] podobenství!“ ^a Mt 4:4p ^b Mt 13:36
16 Ježíš řekl: „I vy jste ještě nechápaví?
17 Nerozumíte, že všechno, co vchází do úst, jde do břicha^a a vypouští se do záchodu?^b ^a 1K 6:13 ^b 2Kr 10:27
18 Co však z úst vychází, vystupuje ze srdce, a to znečišťuje člověka.^a ^a Mt 12:34~; Jk 3:6~
19 Neboť ze srdce^a vycházejí špatné myšlenky, vraždy, cizoložství, smilstva,^b krádeže, ^slživá ^ssvědectví, urážky.^c ^a Gn 6:5; Gn 8:21; Př 6:14; Př 22:15; Jr 17:9 ^b Mt 5:32; 1K 5:1 ^c Ga 5:19~
20 To jsou věci, které člověka znečišťují; ale jíst neomytýma rukama člověka neznečišťuje.“
21 Ježíš^a odtamtud vyšel a odebral se do končin Týru a Sidónu.^b ^a Mk 7:24 - Mk 7:30// ^b Mt 11:21
22 A hle, z těch končin vyšla nějaká kananejská žena a křičela: „Smiluj se^a nade mnou, Pane, Synu Davidův! Mou dceru zle ⁽trápí démon⁾.^t9“ ^t9 ř.: (Má dcera je …) démonizována; Mt 4:24 ^a Mt 9:27!
23 Ale on jí neodpověděl ani slovo. I přistoupili k němu jeho učedníci a prosili ho: „⁽Pošli ji pryč⁾,^t10 vždyť za námi křičí!“^a ^t10 n.: (Vyhov jí,) ať jde; ř.: Propusť ji; Mt 14:15 ^a Mk 10:47n
24 On řekl: „⁽Byl jsem poslán jen⁾^t11 ke ^pztraceným ovcím^a z domu Izraele.“ ^t11 ř.: Nejsem poslán, leč … ^a Mt 10:6; Ez 34:16
25 Ona však přišla, ⁽klaněla se mu⁾^t12 a říkala: „Pane, pomoz mi!“ ^t12 n.: začala se mu klanět; [var.: poklonila se mu]; Mt 8:2
26 On odpověděl: „Není správné vzít chléb dětem^t13 a hodit jej psům.^t14“ ^t13 ř.: chléb dětí ^t14 ř. kynarion označuje podle některých vykladačů domácího psa na rozdíl od psů zdivočelých kyón, kteří se volně potulovali po ulicích; Mt 7:6
27 Ona řekla: „Ano, Pane, ale vždyť i psi^t14 jedí z drobtů, které padají se stolu jejich pánů.“ ^t14 ř. kynarion označuje podle některých vykladačů domácího psa na rozdíl od psů zdivočelých kyón, kteří se volně potulovali po ulicích; Mt 7:6
28 Tehdy jí Ježíš odpověděl: „Ó ženo, tvá víra je veliká.^a Staň se ti, jak chceš.“^b A od té hodiny^c byla její dcera uzdravena.^d ^a Mt 8:10; L 17:5; 2Te 1:3 ^b Mk 10:51 ^c Mt 9:22 ^d Mt 8:13
29 A přecházeje odtamtud, prošel Ježíš kolem Galilejského moře,^a vystoupil na horu^b a posadil se tam. ^a Mt 4:18 ^b Mt 5:1
30 Tu k němu přišly veliké zástupy,^a ^skteré ^směly s sebou chromé, slepé, zmrzačené, němé^b a mnohé jiné. Položili mu je k nohám a on je uzdravil, ^a Mt 4:25 ^b Mt 9:32
31 takže zástup^t15 užasl, ^skdyž ^sviděl, ^sže němí^a ^smluví, zmrzačení jsou zdraví, chromí chodí a slepí vidí; i ^svzdali ^schválu^b ⁽^cBohu Izraele⁾.^t16 ^t15 var.: zástupy ^t16 Toto spojení je v NS ještě v L 1:68† srv. Sk 13:17; Ex 5:1p. ^a Mt 9:32 ^b Mt 9:8
32 Ježíš^a si pak zavolal své učedníky a řekl: „^sJsem ^shluboce ^spohnut^b nad tím zástupem, protože již tři dny zůstávají se mnou a nemají co jíst. A nechci je propustit hladové, aby nezemdleli na cestě.“ ^a Mk 8:1 - Mk 8:10//; Mt 14:13 - Mt 14:21srv ^b Mt 9:36p
33 A učedníci mu ^hřekli: „Kde^t17 vezmeme v pustině tolik chlebů, abychom nasytili takový zástup?“ ^t17 ř.: Odkud
34 Ježíš jim ^hřekl: „Kolik máte chlebů?“ Oni řekli: „Sedm a několik rybiček.“
35 Nařídil zástupu posadit se na zem;
36 vzal těch sedm chlebů a ty ryby, ^svzdal ^sdíky, rozlámal a dával učedníkům a učedníci zástupům.
37 Všichni pojedli a nasytili se; a sebrali sedm plných košů zbylých úlomků.
38 Těch, ^skteří ^sjedli, bylo čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí.
39 Potom zástupy propustil, vstoupil na loď^a a připlul^t18 na území Magadan.^t19 ^t18 ř.: přišel ^t19 var.: Magdaly ^a Mk 3:9

Zobrazit ve Studijní on-line bibli