Český studijní překladEvangelium podle Matouše - 11. kapitola
1 A stalo se, když Ježíš dokončila příkazy svým dvanácti učedníkům, že odtamtud odešel, saby sučilb a kázal v jejich městech.c a Mt 7:28 b Mt 4:23! c Mt 9:35
2 Jana uslyšel ve vězení o Kristovýcht1 činech, poslal (vzkaz po svých učednících)t2 t1 var.: Ježíšových t2 var.: dva ze svých učedníků; ř.: poslav skrze své učedníky, a L 7:18 - L 7:35//
3 (a otázal se ho:)t3 „Ty jsi (Ten, který má přijít),t4 nebo smáme sočekávata jiného?“ t3 ř.: řekl mu: t4 ř. ho erchomenos srv. Ž 118:26; Da 7:13; Da 9:25 - Da 9:27; Mal 3:1; J 11:27 a Mt 24:50; L 7:19; J 6:14
4 Ježíš jim odpověděl: „Jděte a oznamte Janovi, co slyšíte a vidíte:
5 Slepía sopět svidí, chromí chodí, malomocní jsou očišťováni,b hlušíc slyší, mrtví vstávají a chudým sse szvěstuje sevangelium.t5 t5 Iz 29:18; Iz 35:6; Iz 42:18; Iz 61:1; ř. euangelizesthai - ‚evangelizovat / zvěstovat evangelium (dobré poselství)‘; Mt 11:5; L 1:19; L 2:10; L 3:18; L 4:18.L 4:43; L 7:22; L 8:1; L 9:6; L 16:16; L 20:1 † v evangeliích; Sk 8:4 a Mt 9:27! b Mt 8:3 c Mt 9:32
6 Blahoslavenýa je ten, kdo by se nade mnou nepohoršil.b“ a Mt 5:3p; Mt 16:17; Mt 24:46; Ž 1:1p; L 14:14n; Ř 14:22; Jk 1:12; Jk 1:25; Zj 1:3 b Mt 13:57; Mt 24:10; Mk 6:3
7 sZatímco sodcházeli, začal Ježíš říkat zástupům o Janovi: „Co jste vyšli spatřit do pustiny? Třtinuv6 zmítanou větrem? v6 Možná narážka na Heroda Antipu. Mince, jež dal razit při založení Tiberiady, zobrazují stéblo rákosu.
8 Nebo co jste vyšli uvidět? Člověka poblečeného do jemnýcha šatů? Hle, ti, kdo nosí jemné šaty,b jsou v (královských palácích).t7 t7 ř.: domech králů; 1Kr 9:1!; Neh 3:25; Est 2:13; Jr 33:4; Am 7:13 aj. a L 7:25† b Mt 3:4::
9 Ale co jste vyšli uvidět? Proroka?a Ano, pravím vám, a více než proroka. a Mt 14:5; Mt 21:26; L 1:76
10 To je ten, o němž je pnapsáno: ‚Hle, já posílám svého poslaa před tvou tváří, který fupraví tvou cestu před tebou.‘b a Mk 1:2 b Ex 23:20; Mal 3:1
11 Amen, pravím vám, mezi stěmi, skdo sse snarodili z ženy, pnepovstal nikdo větší než Jan Křtitel; avšak ten nejmenšía v království Nebes je většíb než on. a Mt 5:19; L 9:48; Ef 3:8 b Žd 11:40~
12 Ode dnů Jana Křtitele až dosud (je království Nebes svystaveno stlaku a sti, skdo sse do něho stlačí,)t8 je uchvacují. t8 n.: království Nebes trpí násilí (n.: se mocně prosazuje) a násilníci
13 Neboť všichni Proroci i Zákona prorokovali až do Jana.b a Mt 7:12! b L 16:16
14 A chcete-li to přijmout, on je Eliáš,a který má přijít.b a L 1:16 b Mal 4:5
15 Kdo má uši k slyšení, ať naslouchá.t9“ t9 ř.: ať slyší; n~: Velmi dobře poslouchejte; Mt 13:9.Mt 13:43 (a paralely); L 14:35; srv. Zj 2:7
16 „Ke komu připodobnímt10 toto pokolení? Je podobné dětem, skteré ssedí na tržištích a volají na ostatní:t11 t10 ř.: přirovnám; Pl 2:13; Mk 4:30 t11 var.: své přátele
17 ‚Pískalia jsme vám, a vy jste netancovali; naříkali jsme, a vy (jste se nebili v prsa).v12‘ v12 starověký projev zármutku (ř. koptein); Mt 24:30; 2S 1:12; 1Kr 13:29; L 8:52; L 23:27; Zj 1:7; Zj 18:9 a Mt 9:23; 1Kr 1:40; L 15:25
18 Přišel Jan, nejedla a nepil,b a říkají: ‚Má démona!‘c a Mt 3:4 b L 1:15 c Mt 7:20; J 10:20
19 Přišel Syn člověka, jí a pije, a říkají: ‚Hle, člověk žrout a pijan vína, přítel celníků a hříšníků!‘a Ale moudrost je ospravedlněna svými dětmi.t13“ t13 var.: skutky a Mt 9:11; L 5:29; L 15:2
20 Tehdy začal Ježíš kárat města, ve kterých se stalo nejvíc jeho smocných sčinů,a že snečinila spokání.b a Mt 7:22 b Mt 11:21; L 10:13; Zj 2:5; Zj 9:20; Zj 16:9
21 „Bědaa tobě, Chorazin!v14 Běda tobě, Betsaido!v15 Protože kdyby se byly v Týrub a Sidónu staly ty smocné sčiny, které se staly ve vás, dávno by v žínic a popelud sučinili spokání.e v14 [malé město asi 4 km sev. od Kafarnaum]; L 10:13† v15 [na SV břehu Galilejského jezera; tetrarcha Filip ji přestavěl, pojmenoval Julias (podle Julie, dcery císaře Augusta) a prohlásil za město někdy po r. 30]; Mk 6:45; Mk 8:22; L 9:10; J 1:44 a Mt 18:7; Mt 23:13nn; Mt 26:24; Jr 13:27; L 6:24; Ju 1:11; Zj 8:13! b Mt 15:21; Joz 19:29; Neh 13:16; Iz 23:1nn; Za 9:2; Mk 3:8; Mk 7:24p; Sk 12:20 c Zj 11:3 d Neh 9:1; Jb 42:6; Da 9:3; Jon 3:5nn e L 10:13 - L 10:15//; Zj 2:5
22 Ale pravím vám: Týru a Sidónu bude v den soudu snesitelnějia než vám. a Mt 10:15
23 A ty, Kafarnaum,a (budeš snad vyvýšeno)t16 až do nebe? Až do podsvětít17 budeš strženo!t18 Neboť kdyby se v Sodoměb staly smocné sčiny, které se staly v tobě, zůstala by až do sdnešního sdne. t16 var.: které jsi bylo vyvýšeno t17 ř. hádes; Mt 16:18; L 16:23; Sk 2:27; Zj 1:18 t18 var.: sestoupíš; //Iz 14:13.Iz 14:15; Ez 26:20 a Mt 4:13 b Mt 10:15
24 Ale pravím vám, že sodomské zemi bude v den soudu snesitelněji nežli tobě.“
25 V ten čas pakt19 Ježíš řekl: „Vzdávám ti chválu,a Otče,b Pane nebe i země, že jsi skryl styto svěci před moudrými a rozumnýmit20 a zjevilc jsi je maličkým.t21 t19 ř.: odpověděv t20 ř. synetos: Mt 11:25; //L 10:21; Sk 13:7; a 1K 1:19†; srv. slso v L 24:45 t21 ř.: nedospělým / dětským lidem (srv. Mt 21:15n .); Mt 10:42v a Ž 35:18; Ř 14:11; Ř 15:9 b Mt 6:9; Mt 15:13; Mt 26:39; L 23:34; J 5:18; J 11:41; J 17:1 c Mt 16:17
26 Ano, Otče, protože tak (se ti zalíbilo.)t22 t22 ř.: bylo zalíbení před tebou; Ef 1:5.Ef 1:9
27 Všechnoa mi předal můj Otec;b a nikdo nezná Syna, jen Otec, ani Otce nikdo nezná, jen Sync a ten, komu by ho Syn chtěl zjevit.d a Mt 28:18 b J 3:35 c J 7:29; J 10:15; J 17:25 d J 17:6; J 1:18~
28 Pojďte ke mněa všichni, kteří stěžce spracujetet23 a pjste přetíženi,b a já vám fsdám sodpočinek.c t23 L 5:5; Ko 1:29; n.: jste unaveni (J 4:6) a J 7:37 b L 11:46†; Jr 31:25~ c Ex 33:14; Joz 1:15; 1Kr 5:18; 1Pa 22:9
29 Vezměte na sebe mé jhoa a učtet24 se ode mne,b neboť jsem tichýc a pokornýd v srdci;e a fnaleznete odpočinutíf svým duším. t24 ř.: naučte se; Ef 4:20 a Oz 11:4; Sk 15:10; Ga 5:1 b J 13:15~; 1P 2:21~ c Mt 21:5; 2K 10:1 d Za 9:9 e Ž 131:1 f Gn 5:29; Ž 116:7; Jr 6:16//; Žd 4:1; Žd 4:9nn; Zj 14:11::
30 Vždyť mé jho je příjemnét25 a mé břemeno je lehké.“a t25 n.: dobré a 1J 5:3~
