Český studijní překladEvangelium podle Marka - 3. kapitola

1 Vstoupil opět do synagogy.^a A byl tam člověk, který měl ^podumřelou^t1 ruku. ^t1 ř.: uschlou ^a Mk 1:21
2 ^sPozorně jej ^ssledovali,^a zda ho v sobotu^b ^fuzdraví, aby jej obžalovali. ^a L 3:2 ^b Mk 2:24
3 A on tomu člověku s odumřelou rukou ^hřekl: „Postav se doprostřed.“
4 A jim ^hřekl: „Je v sobotu dovoleno učinit dobře, nebo zle, duši zachránit, nebo zahubit?“ Ale oni mlčeli.
5 Rozhněvaně se po nich rozhlédl a ^shluboce ^szarmoucen nad tvrdostí^t2 jejich srdce ^hřekl tomu člověku: „Natáhni ^[svou^] ruku.“ Natáhl ji, a jeho ruka byla uzdravena.^a ^t2 Mk 6:52; ř. pórósis (‚tvrdost / zatvrzení‘); Ř 11:25 a Ef 4:18. ^a 1Kr 13:6
6 ^sKdyž farizeové ^svyšli, hned se s herodiány^a proti němu radili,^t3 jak by ho zahubili. ^t3 var.: poradili; Mt 12:15p ^a Mk 12:13; Mt 22:16p
7 Ježíš se se svými učedníky odebral k moři. A ^svydalo ^sse ^sza ^[ním^] velké množství lidí z Galileje a z Judska.
8 Také z Jeruzaléma, z Idumeje^v4 a Zajordání,^t5 z okolí Týru a Sidónu^a přišlo k němu velké množství lidí, ^skdyž ^sslyšeli, co všechno činil. ^v4 ř. výraz pro h. Edóm (Gn 36:8.Gn 36:32); zde však označuje Z část Izraele jižně od Judska, nikoliv dřívější území Edómců ^t5 Mk 10:1; Mt 4:25p; Iz 8:23 ^a Mk 7:24; Mt 11:21
9 Řekl tedy svým učedníkům, aby pro něj měli ^sstále ^spřipravenou loďku,^a aby se na něho zástup netlačil. ^a Mk 4:1
10 Neboť mnohé uzdravil, takže všichni, kteří měli trápení,^a se k němu hrnuli, aby se ho dotkli.^b ^a Mk 5:29 ^b Mk 6:56; Mk 8:22; Mt 9:21
11 A nečistí ^cduchové, kdykoli ho viděli, padali před ním a křičeli: „Ty jsi Syn ^cBoží!“^a ^a Mt 4:3!
12 Ostře je káral, aby nezjevili, kdo je.
13 ^hVystoupil^a na horu a ^s^hzavolal ^sk ^ssobě ty, které sám chtěl. I odešli k němu. ^a Mt 10:1 - Mt 10:4//
14 Ustanovil^t6 jich dvanáct,^t7 aby byli s ním,^a aby je posílal hlásat evangelium^b ^t6 n.: Vytvořil (stejně ve v. Mk 3:16) ^t7 var.: + které nazval také apoštoly, Mk 6:30 ^a Mk 16:10; Mt 26:69; L 5:9; Sk 1:21 ^b Mk 16:15
15 a aby měli pravomoc vyhánět démony.^a ^a Mk 6:13; Mk 16:17; Mt 10:8
16 ^[Ustanovil těchto Dvanáct:^]^a Šimona,^b kterému přidal jméno Petr,^c ^a Mk 4:10; Mk 6:7; Mk 9:35; Mk 10:32; Mk 11:11; L 8:1; L 6:14 - L 6:16//; Sk 1:13 ^b Mk 1:16 ^c Mt 16:18
17 Jakuba^a Zebedeova a Jakubova bratra Jana^b a přidal jim jméno Boanerges, což znamená ‚synové hromu‘, ^a Sk 12:2 ^b Mk 1:19; Mk 5:37; Mk 10:35; Mk 14:33
18 Ondřeje,^a Filipa,^b Bartoloměje, Matouše,^c Tomáše,^d Jakuba, toho Alfeova, Tadeáše, Šimona Kananejského ^a Mk 1:40; J 6:8 ^b Mk 1:43; J 6:5; J 14:8 ^c Mk 2:14 ^d J 11:16
19 a Judu^a Iškariotského, který ho pak zradil.^t8 ^t8 ř.: vydal ^a Mk 14:10n
20 ^hPřišli^t9 do domu a opět se ^hshromáždil zástup, takže nemohli ani chleba pojíst. ^t9 var.: Přichází
21 ^sKdyž to ^suslyšeli jeho příbuzní,^t10 vyšli, ^saby ^sse ho ^szmocnili, neboť říkali: „Pomátl se.“^a ^t10 n.: rodina; ř.: ti od něho; Mk 3:31 ^a J 10:20; Sk 26:24
22 ^sUčitelé ^sZákona,^a kteří sestoupili^v11 z Jeruzaléma, říkali: „Má Belzebula.^b ⁽V moci⁾^c vládce démonů vyhání démony!“^d ^v11 ‚sestupovat‘ je tech. term. pro cestu z Jeruzaléma, analog. ‚vystupovat‘ do Jeruzaléma; Sk 8:15; L 4:31v ^a Mk 7:1; Mt 15:1 ^b Mt 10:25 ^c Mt 9:34 ^d Mk 1:34!
23 Zavolal^a je k sobě a mluvil k nim v podobenstvích:^b „Jak může Satan^c vyhánět Satana? ^a Mt 12:25 - Mt 12:29// ^b Mk 4:2 ^c Mk 1:13; Mt 4:10
24 Je-li království proti sobě rozděleno, takové království nemůže obstát.
25 Bude-li dům^t12 proti sobě rozdělen, takový dům nebude moci obstát. ^t12 n.: domácnost / rodina
26 Jestliže Satan povstal sám proti sobě a rozdělil se, nemůže obstát, ale ^sje ^ss ^sním konec.
27 Avšak nikdo nemůže vejít do domu siláka a uloupit jeho majetek,^t13 jestliže siláka nejdříve nespoutá, a teprve pak ^fvyloupí jeho dům. ^t13 ř.: nádoby / nářadí; srv. Mt 12:29; Sk 9:15; Ř 9:21; 2K 4:7; 2Tm 2:20nn.
28 ⁽Amen, pravím⁾^v14 vám, že všechno bude lidským synům odpuštěno, prohřešení i rouhání, jakkoliv by se rouhali.^t15 ^v14 Mt 5:26p; [u Mk 12×] ^t15 ř. blasfémein (aorist) - rouhat se, utrhat, vědomě promluvit zle
29 Kdo by však ⁽vědomě promluvil zle⁾^t15 proti ^cDuchu Svatému, nemá odpuštění v tomto věku, ale je vinen^t16 věčným prohřešením.^t17“ ^t15 ř. blasfémein (aorist) - rouhat se, utrhat, vědomě promluvit zle ^t16 n.: držen ^t17 var.: soudem
30 Říkali totiž: „Má nečistého ducha.“
31 Tu^a přichází^t18 jeho matka a jeho bratři a stojíce venku ⁽dali ho zavolat⁾.^t19 ^t18 var.: přicházejí ^t19 ř.: poslali k němu volajíce ho ^a Mt 12:46 - Mt 12:50//
32 Kolem něho seděl zástup. Říkají mu: „Hle, tvá matka a tvoji bratři ^[a tvé sestry^] tě venku hledají.“
33 ⁽Odpověděl jim⁾:^t20 „Kdo je má matka a moji bratři?“ ^t20 ř.: A odpověděv jim říká; ^[var.: Řekl^]
34 A rozhlédl se po těch, kteří seděli v kruhu kolem něho, a ^hřekl: „Hle, má matka a moji bratři.
35 Neboť kdo činí ^cBoží vůli,^a to je můj bratr, má sestra i matka.“ ^a Ř 1:10!; Ef 6:6; 1J 2:7

Zobrazit ve Studijní on-line bibli