Český studijní překladEvangelium podle Marka - 2. kapitola

1 A když po několika dnech opět vstoupil do Kafarnaum, rozneslo se, že je doma.^t1 ^t1 ř.: v domě
2 A ^[hned^] se shromáždilo mnoho lidí, takže ^suž ^snebylo ^smísto ani přede dveřmi. A mluvil k nim ^cSlovo.^a ^a Sk 11:19; Sk 14:25
3 Tu^a ^hpřicházeli lidé a nesli k němu ochrnutého; ^snesli ^sho čtyři. ^a Mt 9:2 - Mt 9:8//
4 A ⁽^sprotože ho k němu pro zástup ^snemohli přinést⁾,^t2 odkryli střechu^v3 tam, kde byl, prorazili otvor a lehátko, na kterém ochrnutý ležel, ^s^hspustili ^sdolů. ^t2 var.: protože se … nemohli přiblížit ^v3 [typický dům měl rovnou střechu přístupnou po vnějším schodišti]; Mk 13:15
5 ^sKdyž Ježíš ^sviděl jejich víru, ^hřekl ochrnutému: „Synu,^t4 ⁽tvé hříchy jsou ^podpuštěny⁾.^t5“ ^t4 ř.: Dítě ^t5 var.: odpouštějí se ti hříchy
6 Seděli tam někteří z ^sučitelů ^sZákona a uvažovali ve svých srdcích:^a ^a Př 23:7srv
7 „Proč takhle mluví? Rouhá^a se! Kdo je mocen odpouštět hříchy, ne-li jediný: ^cBůh.^b“ ^a Mt 26:65 ^b Iz 43:25
8 Ježíš hned svým ^cduchem poznal, že^t6 takto uvažují, a ^hřekl jim: „Proč tak uvažujete ve svých srdcích?^a ^t6 ř. + v nitru (n.: mezi sebou) ^a Mk 8:17; L 9:47
9 Co je snadnější? Říci ochrnutému: ‚⁽Tvé hříchy jsou ^podpuštěny⁾^a‘, nebo říci: ‚Vstaň, vezmi své lehátko a choď‘? ^a Mk 2:5
10 Abyste však věděli, že Syn člověka^t7 má pravomoc odpouštět hříchy na zemi …“, říká ochrnutému: ^t7 u Mk 14×; Mt 8:20p
11 „Tobě pravím: Vstaň, vezmi své lehátko a jdi do svého domu.“
12 On vstal, vzal hned své lehátko a přede všemi vyšel, takže tím byli všichni ohromeni,^a oslavovali ^cBoha a říkali: „^sNěco ^stakového^b jsme ještě nikdy neviděli.“ ^a Mk 1:22v; Mk 6:51 ^b Mat 9: 33
13 Ježíš opět vyšel podél moře a celý ten zástup k němu přicházel^a a on je vyučoval.^b ^a Mk 1:45 ^b Mk 4:1; Mk 9:31; Mk 14:49
14 Cestou^a uviděl Léviho,^b syna Alfeova, sedícího v celnici, a ^hřekl mu: „Následuj mne.“ On vstal a následoval^t8 ho. ^t8 n.: a ^szačal ho ^snásledovat. ^a Mt 9:9 - Mt 9:13// ^b Mk 3:18
15 A ^skdyž Ježíš ^sstoloval^v9 v jeho domě, mnozí celníci^a a hříšníci^v10 ^sstolovali ^sspolu ^ss Ježíšem a jeho učedníky, neboť jich bylo mnoho a následovali ho. ^v9 [výraz přátelství] ^v10 [dnes bychom řekli: sekularizovaní Židé; srv. Ž 104:35; Iz 33:14; Am 9:10; L 6:32nn] ^a L 5:27p
16 Když ^sučitelé ^sZákona ⁽z farizeů⁾^t11 viděli, že jí s hříšníky a celníky, říkali jeho učedníkům: „Jak to, že jí ^[a pije^] s celníky a hříšníky?“ ^t11 var.: a farizeové; [většina, ale ne všichni učitelé Zákona byli farizeové; Mt 3:7p; Sk 23:9]
17 ^sKdyž to Ježíš ^suslyšel, ^hřekl jim: „Lékaře nepotřebují zdraví, nýbrž nemocní.^a Nepřišel jsem povolat spravedlivé, ale hříšné.“^b ^a Mt 4:24p ^b Mt 18:11; 1Tm 1:15
18 Janovi^a učedníci a farizeové se právě postili. I přijdou k němu a říkají: „Proč se Janovi učedníci a učedníci farizeů postí,^b ale tvoji učedníci se nepostí?“ ^a Mt 9:14 - Mt 9:17// ^b Mt 6:16
19 Ježíš jim řekl: „Mohou se svatebčané^a postit, když je ženich^b s nimi? Dokud mají ženicha s sebou, nemohou se postit. ^a Mt 9:15 ^b Mt 25:1
20 Přijdou však dny, kdy jim bude ženich odebrán,^a a tehdy v onen den ^fse budou postit.“^b ^a Sk 1:9 ^b Sk 13:2
21 „Nikdo nepřišívá záplatu z neseprané látky na starý šat, jinak se ta výplň odtrhne, nové od starého, a trhlina se ještě zhorší.
22 A nikdo nedává mladé víno do starých měchů, jinak víno ty měchy ^froztrhne a víno ^[se vylije^] a měchy se zničí.^t12 Ale mladé víno ^[se má dávat^] do nových měchů!“ ^t12 ř.: zahynou
23 I^a stalo se, že v sobotu procházel obilím a jeho učedníci začali cestou trhat klasy.^b ^a Mt 12:1 - Mt 12:8// ^b Dt 23:25
24 Farizeové mu řekli: „Podívej, proč dělají v sobotu, co se nesmí?^a“ ^a Ex 20:10
25 Ježíš jim říká: „Nikdy jste nečetli,^a co udělal David, když ^sse ^socitl ^sv ^snouzi a dostal hlad, on i ti, kdo byli s ním? ^a Mk 12:26
26 Jak za velekněze Abiatara vešel do domu ^cBožího a snědl chleby předložení,^a které nesmí jíst nikdo kromě kněží, a dal i těm, kteří byli s ním?“ ^a 1S 21:1 - 1S 21:6
27 A řekl^t13 jim: „Sobota byla učiněna pro člověka, a ne člověk pro sobotu. ^t13 ř.: říkal
28 Takže Syn člověka je také pánem soboty.“

Zobrazit ve Studijní on-line bibli