Český studijní překladEvangelium podle Marka - 10. kapitola
1 Vstala odtamtud a hpřišel na území Judska a Zajordání. A hscházely se k němu opět zástupy a jak pbyl zvyklý,b zase je učil.c a Mt 19:1 - Mt 19:9// b L 4:16srv; Sk 17:2 c Mk 1:21!
2 A přišli farizeové, saby ho spokoušeli.a Ptali se ho, je-li muži dovoleno propustit svou ženu. a Mt 19:3
3 On jim odpověděl: „Co vám přikázal Mojžíš?“
4 Oni pak řekli: „Mojžíš dovolil napsat rozlukový list a propustit.a“ a Dt 24:1//; Dt 24:3
5 Ježíš jim řekl: „Pro stvrdost vašeho ssrdcea vám napsal toto přikázání. a Mk 16:14
6 Od počátku stvoření je Bůh učinil jako muže a ženu.a a Mt 19:4; Gn 1:27//; Gn 5:2
7 Proto opustí člověk svého otce i matku [a přilne ke své ženě].
8 A budou ti dva jedno xtělo,a takže již nejsou dva, ale jedno xtělo. a Gn 2:24//
9 Co tedy cBůh spojil,a ať člověk neodděluje.“ a Mt 19:6
10 V domě se ho na to učedníci opět ptali.
11 hŘekl jim: „Kdo by propustil svou ženu a oženil se s jinou, cizoloží vůči ní.
12 A jestliže by ona propustila svého muže a sprovdala sse sza jiného, cizoloží.“
13 Aa přinášeli k němu děti, aby se jich dotkl. Učedníci jet1 však pokárali. t1 var.: [ty přinášející] a Mt 19:13 - Mt 19:15//
14 sKdyž to Ježíš suviděl, rozhořčil sea a řekl jim: „Nechte děti přicházet ke mně, nebraňte jim, neboť takových je cBoží království.b a Mt 26:8 b Mt 5:3
15 Amen, pravím vám, kdo nepřijme cBoží království jako dítě, jistě do něho nevstoupí.“a a Mt 18:3
16 A sbral je sdo snáručí,a vkládal na ně ruce a žehnalt2 [jim]. t2 HL; ř. kateulogeó a Mk 9:36
17 Aa skdyž svycházel na cestu, přiběhl jeden člověk, pokleklb před ním a ptal se ho: „Dobrý učiteli,c co mám učinit,d abych získale věčný život?“ a Mt 19:16 - Mt 19:30// b Mk 1:40 c Mk 4:38 d Mt 19:16 e Mt 19:29p
18 Ježíš mu řekl: „Proč mne nazýváš dobrým? Nikdo není dobrý, jen jediný: cBůh.
19 Přikázání znáš: Abys nezabil, nezcizoložil, neukradl, snevydal skřivé ssvědectví, [nepodvedl]; cti svého otce a matku.a“ a Ex 20:12 - Ex 20:16; Dt 5:16 - Dt 5:20
20 On mu řekl:t3 „Učiteli, toto všechno zachovávám od svého mládí.“ t3 var.: [odpověděl]
21 Ježíš na něho pohlédl, (zamiloval si)t4 ho a řekl mu: „Jedno ti chybí: Jdi, prodej svšechno, sco máš, a dej chudým a budeš mít poklad v nebi; pak přijď a následuj mne.“ t4 n.: miloval
22 On se nad tím slovem zachmuřil a se zármutkem odešel, neboť měl mnoho majetku.a a Mt 6:21; Mt 6:24
23 Ježíš se rozhlédl a hřekl svým učedníkům: „Jak těžko fvcházejí do cBožího království ti, kteří mají majetek.“
24 Učedníci se při jeho cslovech děsili. Ježíš jim zase sna stoa hřekl: „Děti,b jak nesnadné je [pro ty, kteří spoléhají na majetek,] vejít do cBožího království. a Mk 9:5 b J 13:33; Ga 4:19; 1J 2:1
25 Snadnější je, saby velbloud sprošel uchem jehly, než saby bohatý svešel do cBožího království.“
26 Oni byli velice ohromeni a říkali (si mezi sebou):t5 „A kdo může být zachráněn?“ t5 var.: mu
27 Ježíš na ně pohleděl a hřekl: „U lidí je to nemožné, ale ne u Boha. Neboť u cBoha je možné všechno.“
28 Petr mu začal říkat: „Hle, my jsme opustili všechno a pnásledujeme tě.“
29 Ježíš říkal: „Amen, pravím vám, není nikdo, kdo opustil dům nebo bratry nebo sestry nebo matku nebo otce nebo děti nebo pole kvůli mně a kvůli evangeliu,
30 aby nyní v tomto období nedostalt6 stokrát více domů, bratrů a sester, matek a dětí a polí s pronásledováními a v přicházejícím věkua život věčný. t6 n.: nevzal a Mt 12:32!
31 Mnozí první budou poslední a poslední první.“
32 Bylia na cestě, vystupovali do Jeruzaléma a Ježíš šel před nimi; a děsili se a ti, kteří je doprovázeli, se báli. Opět si k sobě vzal Dvanáctb a začal jim říkat, sco sse mu smá přihodit: a Mt 20:17 - Mt 20:19// b Mk 3:16
33 „Hle, vystupujeme do Jeruzaléma; Syn člověka bude vydán velekněžím a sučitelům sZákona a odsoudí ho k smrti a vydají ho pohanům.t7 t7 ř.: národům
34 Budou se mu posmívat, plivata na něho, zbičují ho a zabijí; a po třech dnech vstane z mrtvých.“ a Mk 14:65; Mk 15:19
35 hPřistoupilia k němu Jakub a Jan, synové Zebedeovi,b a řekli mu: „Učiteli, chceme, abys nám učinil, o cokoli tě požádáme.“ a Mt 20:20 - Mt 20:28// b Mk 1:19
36 On pak jim řekl: „Co chcete, sabych vám sučinil?“
37 Oni mu řekli: „Dej nám, abychom se ve tvé slávě posadili jeden po tvé pravici a jeden po tvé levici.“
38 Ježíš jim řekl: „Nevíte, co žádáte. Můžete pít kalich, který já piji, nebo být pokřtěni křtem, kterým já jsem křtěn?“
39 Oni mu řekli: „Můžeme.“ Ježíš jim řekl: „Kalich, který já piji, budete fpít a křtem, kterým já jsem křtěn, budete fkřtěni.
40 Není však má věc, dát někomu usednout po mé pravici nebo levici, ale usednou tam ti, pro které je to ppřipraveno.“
41 sKdyž to suslyšelo těch deset, začali být na Jakuba a Jana rozmrzelí.
42 Ježíš si je zavolal a hřekl jim: „Víte, že ti, kteří se zdají být vládci pohanů,t8 panují nad nimi a jejich velcí nad nimi (vykonávají svou svrchovanou moc).a t8 n.: národů (srv. Mt 20:25) a Mt 20:25p
43 Avšak ne tak je tomu mezi vámi, ale kdo by se chtěl mezi vámi stát velkým, bude vaším služebníkem;
44 a kdo by chtěl být mezi vámi první, bude otrokem všech.
45 Vždyť ani Syn člověka nepřišel, saby ssi snechal sposloužit, ale saby sposloužil a dal svůj živott9 jako výkupnéa za mnohé.“ t9 ř.: duši; srv. Mt 20:28! a Mt 20:28p; Iz 53:11n
46 hPřišliado Jericha. A skdyž se svými učedníky a sdosti svelikým zástupem svycházel z Jericha, seděl u cesty syn Timaiův, Bartimaios, slepýb žebrák. a Mt 20:29 - Mt 20:34// b Mt 9:27
47 A skdyž suslyšel, že je to Ježíš Nazaretský, začal křičet: „Synu Davidův, Ježíši, smiluj se nade mnou!“
48 Mnozí mu spřísně sdomlouvali, aby zmlkl, ale on o to víc křičel: „Synu Davidův, smiluj se nade mnou!“
49 Ježíš se zastavil a řekl: „Zavolejte ho.“ hZavolali toho slepého a řekli mu: „Vzchop se,t10 vstaň, volá tě!“ t10 n.: Buď dobré mysli; Mt 9:2p
50 On odhodila svůj plášť, vyskočil a přišel k Ježíšovi. a Žd 10:35srv
51 Ježíš mu odpověděl: „Co chceš,a sabych ti sučinil?“ Slepý mu řekl: „Rabbuni,b ať vidím!t11“ t11 ř.: abych prohlédnul / abych znova viděl a Mt 15:28; J 5:6 b J 20:16
52 A Ježíš mu řekl: „Jdi, tvá víra tě puzdravila.“a A hned prohlédl a šel tou cestou za ním. a Mt 9:22
