Český studijní překladMicheáš - 6. kapitola
1 Slyšte nyní to, co říká יהוה: Vstaň a veď při předt1 horami,v2 ať návrší slyší tvůj hlas. t1 h.: s (srv. Gn 20:16; Iz 30:8) v2 [jak bylo obvyklé, hory jsou povolávány za svědka; srv. Iz 1:2; Dt 4:26]; srv. Ž 50:1
2 Slyšte,a hory, יהוה spor,b vyc pevné základyd země, protože יהוה vedet3 spor se svým lidem, bude se soudit s Izraelem. t3 n.: má; 2S 15:2; Jr 2:9; Jr 25:31; Oz 4:1!; Oz 12:3; srv. Jr 50:34 a Dt 32:1 b Iz 3:13 c Iz 23:12 d Př 8:29; 2S 22:16; Ž 104:5v; Jr 31:37
3 Co jsem ti provedl,a můj lide? Čím jsem tě unavil?t4 Vypovídejb proti mně! t4 Iz 7:13; n.: rozmrzel a Dt 29:23; Jr 30:15; Jr 2:5~srv b 1S 12:3; Jr 14:7
4 Vždyť jsem tě vyvedla z egyptské země, (vykoupil jsem tě z domu otroctví)b a poslal jsem před tebou Mojžíše,c Árona a Mirjam. a Ex 12:51; Dt 5:6p; Am 9:7 b Ex 20:2; Dt 7:8 c Nu 33:1; 1S 12:6; Ž 77:21
5 Vzpomeň si, můj lide, co plánovala moábský král Balákb a co mu odpověděl Bileám, syn Beórův, (a co se stalo)v5 od Šitímuc až do Gilgálu,d abys poznal יהוה spravedlivét6 činy. v5 n.: a vzpomeň na přechod; [tj. přechod přes Jordán; Joz 3:14nn] t6 h.: spravedlnosti; 1S 12:7; Sd 5:11 a 2S 17:11 b Num 22-24; Joz 13:22; Neh 13:2 c Joz 2:1 d Joz 4:19n
6 S čím mohu (vyjít vstříc יהוה,)t7 sklonit se před (vyvýšeným Bohem?)t8 Což mu mohu vyjít vstříc se zápalnými oběťmi,a s ročními telaty? t7 n~: předstoupit před / potkat יהוה (srv. Neh 13:2; Iz 21:14; 2S 22:6); srv. Ž 15:1; Ž 40:8n t8 Slovní spojení „vyvýšený Bůh“ se v Písmu vyskytuje pouze zde; srv. Ž 92:9. a 1S 15:22
7 Cožpak יהוה (najde zalíbení v)t9 tisících beranů a v desetitisících potoků oleje?a Což mohu dát svého prvorozenéhob za své přestoupení, plod svého lůna za hřích své duše? t9 n~: stojí o …; Oz 8:13; Am 5:22!; Ž 51:18; Ž 85:2 a Ž 50:8nn b Lv 18:21srv; 2Kr 3:27; 2Kr 16:3v
8 Oznámil ti, člověče, co je dobré a co od tebe יהוה žádá:t10 Jenom abys jednal podle práva,t11 miloval milosrdenstvía a pokorně chodil se svým Bohem.b t10 h.: hledá; srv. Dt 10:12v! t11 Jr 7:5!; Př 21:3.Př 21:7.Př 21:15; srv. Neh 9:34 a Oz 6:6srv; Za 7:9n; Mt 9:9; Mt 23:23; L 11:42 b Oz 12:7
9 Slyš!a יהוה voláb k městuv12 — (a bázeň před tvým jménem znamená obezřetnost)t13 — Slyšte, (pokolení a shromáždění města.)t14 v12 [tj. Jeruzalému] t13 dle var.; TM: kdo vidí tvé jméno je obezřetnost; (výrazy „bázeň“ a „vidí“ jsou v h. velmi podobné); Př 1:7p t14 dle var.; TM: hůl a toho, kdo ji určil; $ a Jr 51:54 b Př 8:1
10 Což mohu zapomenoutt15 (na ničemně získané poklady)t16 v domě ničemy a ošizenout17 míru,a (která je zlořečená?)t18 t15 h. „íš“ bráno od „naša“; n.: Ještě jsou („íš - ješ“) / Což nejsou; TM: Ještě muž t16 h.: poklady ničemnosti; Př 10:2 t17 n.: krácenou, h.: postiženou úbytěmi; Iz 10:16 t18 Př 24:24; n~: kterou nenávidím; Př 22:14 a Am 8:5; Př 20:10!
11 Což (mohu za poctivét19 prohlásit ničemné váhy)t20 a měšec s falešným závažím?a t19 h.: očistit t20 n.: ho mohu prohlásit za čistého / (mohu být čist) při ničemných vahách … a Př 11:1p; Př 20:23
12 Bohatía toho městav21 jsou plni násilí, jeho obyvatelé mluví lež, jazyk v jejich ústech je záludný.b v21 [Jeruzaléma] a Jr 9:22; Př 18:23; Př 28:6 b Oz 7:16
13 Proto tě (tvrdě zbiji,)t22 budu tě pustošit za tvůj hřích. t22 h.: Nemoc jsem ti způsobil bitím
14 Budeš jíst,a ale nenasytíš se, tvůj hladt23 bude uprostřed tebe. Odtáhlt24 ses stranou, ale do bezpečí si nic neodneseš.t25 A co si do bezpečí odneseš, vydám meči.b t23 (HL); $ t24 n.: Posunul jsi; Př 22:28; $ t25 Iz 5:29!; n.: nevysvobodíš a Oz 4:10 b Jr 15:9
15 Budeš zasévat, ale nebudeš sklízet; budeš šlapatt26 olivy, ale nepomažeš se olejem;a šlapat nové víno,t27 ale nebudeš pít víno.b t26 tj. lisovat; srv. Sd 9:27; Jr 48:33; Pl 1:15 t27 Jl 1:10; Př 3:10; n~: hrozny a 2S 14:2; Am 6:6 b Dt 28:38nn; Am 5:11
16 Protože (jsi měl na zřeteli)t28 ustanovení Omríhoa a (všechny skutky)t29 domu Achabovab a protože jste žili podle jeho rad,c proto tě učiním předmětem hrůzy a obyvatele toho městat30 předmětem úžasu.d Ponesete potupue národů.t31 t28 h.: se zachovávají; Am 2:4; Jr 8:7; 2S 22:24 t29 h.: každý skutek t30 h.: její; v. Mi 6:9.Mi 6:12 t31 TM: mého lidu; $ a 1Kr 16:16 - 1Kr 16:30 b 1Kr 16:28nn; Am 7:9srv; Oz 1:4 c Jr 7:24!; Př 22:20 d Jr 18:16; Jr 51:37 e Jr 51:51; Ez 36:30
