Český studijní překladMicheáš - 3. kapitola
1 Řekl jsem: Slyšte, předáci Jákobovi, vůdcovéa domu izraelského. Což nemáte znát právo?b a Mi 3:9; Iz 1:10 b Jr 5:5srv; Oz 5:1
2 Nenávidíte dobroa a milujeteb zlo, rvete z nichv1 kůži a maso z jejich kostí.v2 v1 tj. z mého lidu v2 [sociální nespravedlnost je přirovnávána ke kanibalismu; srv. Ez 34:3] a Př 8:13::; Př 12:1; Iz 5:20; Am 5:14; Am 5:15! b Jr 5:28srv; Př 21:10; Př 3:7::
3 Ano,t3 jedía maso mého lidu, kůži z nich svlékají, jejich kosti lámou. Kouskují je jako do hrnce, jako maso dot4 kotle.b t3 h.: a kteří; (zamlčeným podmětem věty jsou předáci a vůdcové) t4 h.: doprostřed; Joz 8:13 a Ž 14:4; Sf 3:3 b 1S 2:14
4 Potomt5 budou volat k יהוה, ale neodpovív6 jim, v ten čas skryjea před nimi svou tvář, protože páchali zlé činy. t5 h.: Tehdy v6 [stalo se to r. 587 př. Kr.; srv. 1S 8:18; 2S 22:42; Př 1:28; Iz 1:15; Jr 11:11; Za 7:13v; Ez 8:18] a Dt 31:17; Iz 59:2; Jr 33:5
5 Toto praví יהוה o prorocích, kteří vedou můj lid do bludu,a kteří — když mají co zuby kousat — vyhlašujít7 pokoj,b ale na toho, kdo jim do úst nic nedá, chystajíc válku.t8 t7 h.: volají t8 n.: + svatou a Př 10:17; Iz 3:12 b Jr 8:11; Jr 14:13 c Jr 6:4; Jr 51:27; Jl 4:9
6 Proto budete mít noc místot9 vidění,a (budete mít tmu)t10 místo věštění.b Zajdec slunce nad těmi proroky, zatmíd se jim den. t9 2S 6:21; Jr 31:13; n.: bez t10 n.: nastane vám tma - srv. Iz 29:10 a Abd 1:1 b Ez 13:23 c Jr 15:9 d Am 5:18; Sf 1:15
7 Vidoucía seb budou stydět, věštcic se budou hanbit, všichni si budou zakrývat vousy,v11 protože (nebude Boží odpověď.)t12 v11 2S 19:25; n.: ústa / tváře; [projev zármutku a zoufalství; srv. Lv 13:45; Ez 24:17.Ez 24:22; Jr 14:3] t12 n~: Bůh nebude odpovídat / reagovat; Př 29:19; Am 8:11 a Iz 29:10 b Jr 17:13; Jr 20:11; Jr 48:13 c Jr 27:9; Jr 29:8
8 Avšak já jsem plnýa moci Ducha יהוה, práva a udatnosti, abych oznámil Jákobovi jeho přestoupeníb a Izraeli jeho hřích. a Jr 6:11 b Iz 58:1
9 Slyštea toto, předáci domu Jákobova a vůdcové domu izraelského, kteří opovrhujeteb právem a všechno, co je správné,c převracíte,d a Mi 3:1 b Am 5:10 c Joz 21:25 d Př 17:20
10 kteří stavíte Sijón proléváním krvea a Jeruzalém zvráceností.b a Oz 4:2; Jr 22:17 b Abk 2:12; Př 22:8; Oz 10:13
11 Jeho předáci soudí za úplatek,a jeho kněžíb učíc za peníze, jeho proroci věští za stříbro, a pak spoléhajít13 na יהוה se slovy: Což není יהוה uprostředd nás? Zlo na nás nepřijde.e t13 2Pa 16:7p; Iz 10:20; Iz 30:12; h.: se opírají; Iz 31:1; Iz 48:2 a 1S 8:3; Iz 1:23v; Iz 33:15; Ez 22:12 b Jr 6:13 c 1S 12:23 d Nu 14:42 e Jr 5:12; Jr 23:17; Jr 7:3; Jr 7:4; Jr 7:8; Am 9:10
12 Proto kvůli vám bude Sijón zorán jako pole, Jeruzalém se stane sutinamia a chrámová hora zalesněným návrším.b a Ž 79:1 b Jr 26:18!//
