Český studijní překladMicheáš - 2. kapitola
1 Bědaa těm, kdo vymýšlejíb špatnostit1 a (páchají zlo)t2 na svých ložích.c Provedou ho za svítání,d neboť je to v jejich moci.t3 t1 Ž 36:5; Iz 1:13; n.: zlo - Iz 31:2 t2 n.: zločincům / pachatelům zla; Iz 31:2; srv. Př 24:19 t3 viz Gn 31:29; Př 3:27; h.: je v moci jejich ruky a Am 6:1; Na 3:1 b Př 24:8; Oz 7:15 c Oz 7:14 d 1S 25:34
2 Dychtía po polích a uchvacují je, po domech a zabírajít4 je; utlačujíb člověkat5 i jeho dům,t6 muže a jeho dědictví.v7 t4 n.: přivlastňují si (2S 19:43), h.: pozvedají t5 n.: muže t6 n~: rodinu v7 [Míněna půda, která měla zůstat ve vlastnictví jednotlivých rodů - srv. Lv 25:9 - Lv 25:13 a 1Kr 21] a Ex 20:17; Joz 7:21 b 1S 12:3; 1S 12:4
3 Proto יהוה praví toto: Hle, zamýšlíma proti této čelediv8 zlo, otrocké jho, (ze kterého nevytáhnete)t9 své šíje.b Nebudete chodit povýšeně,t10 neboť to bude (zlá doba.)t11 v8 [může znamenat rodinu (2S 14:7; NBC) utlačovatele, nebo celý národ (Am 3:1; NET)] t9 n.: před kterým neuhnete; ::Iz 10:27 t10 n.: zpříma; HL t11 Am 5:13; n.: čas zla; Jr 30:7 a Jr 18:11; Jr 26:3 b Gn 27:40; Jr 27:8; Jr 28:10nn; Pl 5:5
4 V onen den pronesout12 o vás pořekadlo, budou hořcet13 bědovat a říkat: Jsme zcela zničeni. Podíla mého lidu proměnil.t14 Jak to, že mi ho odebral a mé pole rozdělilb odpadlíkům?v15 t12 Iz 14:4; Abk 2:6; h.: pozvedne / vynese t13 h.: bědováním; Jr 31:15 t14 n~: dostal jiného vlastníka / dal jinému …; (podmět nejistý); srv. Dt 28:30 - Dt 28:33 v15 srv. f. - Jr 31:22; [zde asi míněni uchvatitelé země, Asyřané] a Joz 14:4; Neh 2:20; 2S 20:1 b Jl 4:2
5 Proto nebudeš mít nikoho, kdo by v יהוה shromáždění házel los o svůj díl.v16 v16 tj. losováním získal nárok na určitý pozemek; Joz 17:5.Joz 17:14; Joz 18:6; Am 7:17; Ž 16:6
6 (Neprorokujte,t17 prorokují,v18 neprorokujte takové věci. Potupa nás nezasáhne.)t19 t17 n.: Nemluvte / Nekažte; h.: „Nekapejte“ slova; v. Mi 2:11; Am 9:13 × Am 7:16!; Ez 21:2.Ez 21:7; srv. Jr 5:31; Iz 30:10; (další dvě slovesa v textu mají stejný h. kořen) v18 [asi míněni falešní proroci mluvící proti Micheášovi] t19 dle var; TM: neustoupí; n.: Neprorokujte! Budou prorokovat, ale nebudou prorokovat těmto. Potupa se nám nevyhne; $
7 (Má se říkat toto, dome Jákobův?)t20 (Došla יהוה trpělivost?)t21 Cožpak jsou toto jeho činy? (Což nejsou mé záměrya dobré vůči tomu, kdo žijeb správně?)t22 t20 n.: To se říká v domě Jákobově; $; Mi 3:9; Ex 19:3p t21 h.: Což je H. krátkého ducha = netrpělivý; srv. Př 14:29 t22 h.: Což nedělají má slova dobro s tím, kdo chodí přímo (Mi 3:9; Dt 6:18; 1Kr 11:33!) a 2S 14:15 b Př 28:26; Iz 57:2; Jr 23:17
8 (Můj lid nedávno povstal)t23 jako nepřítel. Svlékátev24 plášťt25 z oděvua těch, kdo bezstarostně procházejí, (těch, kdo se navracejí z boje.)t26 t23 var.: Povstáváte proti mému lidu; $ v24 [jejich zločinem tedy asi bylo olupování příchozích a cizinců procházejících přes jejich území, což je v rozporu s Tórou (Ex 22:21)] t25 TM: eder (nádhera) čteno jako aderet (Jon 3:6; Gn 25:25) t26 n.: jakoby se navraceli z boje (tedy: pokojně / očekávajíce kladné přijetí) a Neh 9:21
9 Ženy mého lidu vyhánítea z (jejich rozkošných domovů,)t27 (jejich děti připravujete)t28 navěky o mou důstojnost.v29 t27 h.: domu její rozkoše; Mi 1:16! t28 h.: od … berete v29 srv. Dt 33:17; Iz 53:2; h.: nádheru; [vyhánějí vdovy a sirotky - zbavují je obecenství Izraele (prodáváním do otroctví či zabavováním jejich území) - důstojnosti, kterou mají od Boha]; srv. Am 2:6 a Sd 6:9; 1S 26:19
10 Vstaňte a odejděte, neboť toto není místo odpočinkuv30 (kvůli nečistotě, která přináší zkázu, naprostou zkázu.)t31 v30 [tj. místo, kde může čl. v bezpečí sídlit - srv. Iz 32:18] t31 ($)
11 Kdyby někdo (plácal do větru a)t32 lhal: Budu ti prorokovata ov33 víně a ov33 pivu, to by byl prorokb pro tento lid! t32 h.: , kdo chodí podle větru (tj. v marnosti) a lži; n~: kdo žije (srv. Př 2:7) do větru (Jr 5:13!) a ve lži; $ v33 n.: při / za …; [chápáno dle v. Mi 2:6 a kontextu tak, že víno a pivo je předmět, o kterém prorokuji (tj. lacině slibují blahobyt), nikoliv přísl. určení - jakým způsobem prorokují (Iz 28:7)] a Mi 2:6p! b Jr 5:31v
12 Jistě posbírámt34 Jákoba, tebe celého, jistě shromáždím ostateka Izraele. Dám ho pospolu jako ovce do ohrady,t35 jako stádob na pastvinu;c bude se to hemžit lidmi.d t34 Mi 4:6; Iz 11:12; n.: shromáždím, sklidím t35 dle var - srv. Tg; Vul; TM: v Bosře a Jr 23:3; Am 5:15* b Jr 31:10 c Iz 5:17 d Za 2:8
13 Ten, kdo prorážív36 cestu, vytáhnet37 před nimi. Prorazí, projdou bránou a vyjdou skrze ni. Jejich král půjde před nimi,a יהוה v jejich čele. v36 [míněno asi: prorazit vyhnanství jako dveře vězení]; srv. 2S 5:20; 2S 6:8 t37 h. má v celém v. slovesa v prorockém pf. a Iz 52:12; J 10:4srv
