Český studijní překladMalachiáš - 1. kapitola
1 Výnos.a יהוה slovo kt1 Izraeli prostřednictvím Malachiáše. t1 n.: o a Za 9:1!
2 (Zamiloval jsem si)t2 vás, praví יהוה. Ptátea se: Jak jsi nám prokázal lásku? Což nebyl Ezau Jákobův bratr, je יהוה výrok, a přece jsem si Jákoba zamiloval, t2 n.: Miluji; n~: Vyvolil jsem si; Dt 4:37; Iz 43:4; Jr 31:3; Oz 11:1 a Mal 1:6n; Mal 2:4; Mal 2:17; Mal 3:7; Mal 3:13
3 ale Ezaua jsem nenáviděl.a Proměnil jsem jeho hory v pustinub a jeho dědictví jsem dal stepním šakalům.c a L 14:26; Ř 9:13// b Mi 1:7; Sf 2:13 c Jr 9:10
4 Když Edóma prohlašuje:t3 Jsme pobořeni, ale znovu postavímeb (to, co bylo v troskách,)t4 יהוה zástupů praví toto: Ať si stavějí, já budu bořit.c Nazvou je územím ničemnosti, lidem, na němž je יהוה rozhořčeníd navěky. t3 h. f. (jako i jinde ve vztahu k zemi) t4 h.: trosky; Iz 58:12 a Jr 49:17; Jl 4:19 b Iz 9:9 c Jb 12:14 d Iz 66:14; Za 1:12
5 Vaše oči to uvidí a řeknete: יהוה je velikýa i za územím Izraele. a Ž 35:27; Mi 5:3
6 Syn ctía otce a otrok svého pána.b Jestliže jsem otec,c kde je (úcta ke mně?)t5 Jestliže jsem Pán,d kde je (bázeň přede mnou?)t6 — praví יהוה zástupů vám kněžím,e kteří opovrhujetet7 mým jménem. Ptáte se: Jak opovrhujemet7 tvým jménem?f t5 h.: má čest / sláva t6 h.: má bázeň; Mal 2:5; Ex 9:30; Dt 6:13; Kaz 3:14; 2K 5:11 t7 n~: zlehčujte /-me; v. Mal 1:12; Ez 22:8; Iz 52:5v a Ex 20:12; Ž 22:24; Iz 24:15 b Tit 2:9 c Ex 4:22; Iz 1:2; Iz 64:7; Jr 3:4 d Mt 7:21 e Sf 3:4 f Lv 21:6
7 Přinášíte na můj oltář poskvrněný chléb. Ptáte se: Čím tě poskvrňujeme? Tím, že říkáte: יהוה stolem je možno pohrdat.
8 Když přinášíte (k oběti)t8 slepéa zvíře, což to není zlé? Když přinášíte chromé a nemocné, což to není zlé? Jen to přines svému místodržiteli!b Zdalipak si tě oblíbí, zdalipak tě milostivět9 přijme? — praví יהוה zástupů. t8 h.: obětovat t9 Gn 32:21; n.: vezme na tebe ohled a Dt 15:21 b Neh 5:14; Ag 1:1
9 Nuže, jen si hledejte přízeňa Boha, aby se nad vámi smiloval! Toho se mu od vás dostalo — cožpak vás milostivě přijme? — praví יהוה zástupů. a Ex 32:11!; Ž 119:58
10 Kéž by tak někdo z vás zavřel dveře,a abyste nadarmo nezapalovali oheň na mém oltáři! Nemám ve vás zalíbení,b praví יהוה zástupů, ani přídavnou oběť od vás si neoblíbím.c a 2Pa 28:24; 2Pa 29:7 b 1S 15:22; Iz 1:11; Jr 9:23; Oz 6:6 c Am 5:22
11 Neboť od východu slunce až na západa velké bude mé jméno mezi národy a na každém místě bude přinášeno kadidlo mému jménu a čistá přídavná oběť, neboť mé jménob je velké mezi národy, praví יהוה zástupů. a Ž 113:3; Iz 45:6 b Ž 48:11; Iz 59:19; Jr 10:6
12 Ale vy ho znesvěcujete, když říkáte: Panovníkův stůl je poskvrněný, (jeho ovocem, jeho potravou je možno pohrdat.)t10 t10 n.: úrodou na něj kladenou, Boží potravou je možno opovrhovat; v. Mal 1:6
13 Říkáte také: Hle, jak otravné!t11 — a ošklíbáte set12 nad tím, praví יהוה zástupů. Přinášíte ukradené,a chromé a nemocné; to přinášíte jako přídavnou oběť. Takovou oběť mám od vás se zalíbením přijmout?b — praví יהוה. t11 h.: jaká těžkost (srv. Neh 9:32!); Iz 43:22v t12 h.: odfoukáváte; n.: ohrnujete nos a Lv 5:23 b Lv 22:21 - Lv 22:23
14 Proklet buď ten, kdo jedná lstivět13 — má ve svém stádu samce, učiní slib,a ale obětuje Panovníkovi poškozené — neboť jsem velký král,b praví יהוה zástupů, mé jméno vzbuzuje bázeňc mezi národy. t13 n~: vychytrale; Sk 5:1nn a Lv 27:8 b Jr 10:10; Za 14:9; Mt 5:35 c Ž 111:9
