Český studijní překladLeviticus (Třetí Mojžíšova) - 14. kapitola
1 יהוה promluvil k Mojžíšovi:
2 Toto je zákon o malomocnéma v den jeho očišťování, kdy bude přiveden ke knězi. a Lv 13:2p
3 Kněz vyjde ven za tábor. Když kněz uvidí, že rána malomocenství byla na člověku postiženém malomocenstvím uzdravena,
4 kněz přikáže přinéstt1 za toho, kdo je očišťován, dva čisté živé ptáky, cedrové dřevo, karmínové barvivoa a yzop.b t1 h.: a přinese a Ex 25:4p; Nu 19:6 b Lv 14:6; Lv 14:49; Lv 14:51n; Ex 12:22p
5 Pak kněz přikáže zabítt2 jednoho ptáka nad hliněnoua nádobou st3 pramenitout4 vodou. t2 h.: a zabije t3 Lv 3:4p t4 h.: živou; Nu 19:17 a Lv 6:21!
6 Toho živého ptáka vezme spolu s cedrovým dřevem, karmínovým barvivem a yzopem a ponoří je s živým ptákem do krve ptáka zabitého nad pramenitou vodou.
7 Sedmkrát stříkne na toho, kdo je očišťován od malomocenství, prohlásí ho za čistého a propustí živého ptáka do otevřenét5 krajiny. t5 Lv 14:53; Lv 17:5; Nu 19:16p
8 Ten, kdo se očišťuje, si vypere oděv, oholí si všechny vlasy, umyje se vodou a bude čistý. Potom vejde do tábora a zůstane po sedm dní mimo svůj stan.
9 Sedméhot6 dne si oholí všechny vlasy na hlavě, vousy i obočí, prostě si oholí všechny chlupy, vypere si oděv, umyje si tělo vodou a bude čistý. t6 h.: + I stane se, že
10 Osmého dne vezme dva beránky bez vady, jednu roční ovečku bez vady, tři desetiny éfyv7 jemnéa mouky jako přídavnou oběť namísenou s olejem a jeden logv8 oleje. v7 kvůli současnému čtenáři výraz doplněn dle Lv 5:11, kde je výslovně uveden [srv. č. „dvě deci“ xx „dva decilitry“]; [tj. cca 6,6 l] v8 vv. Lv 14:12.Lv 14:15.Lv 14:21.Lv 14:24†; [tj. cca 0,3 l] a Ex 29:2p
11 Kněz, který očišťuje, postaví toho, kdo je očišťován, s těmito věcmi před יהוה ke vchodu do stanu setkávání.
12 Kněz vezme jednoho beránka a přinese ho s logem oleje jako oběť za vinu a zamává s nimi před יהוה jako s obětía mávanou. a Lv 7:30; Nu 8:11
13 Beránka zabije na místě,a kde se zabíjí oběť za hřích a zápalná oběť, na místě svatém, neboť jak oběť za hřích, tak i oběť za vinu patří knězi; je to nejsvětější věc. a Lv 1:11; Lv 7:2
14 Kněz vezme trochu krve z oběti za vinu at9 dá na lalůčeka pravého ucha toho, kdo je očišťován, na palec jeho pravé ruky a na palec jeho pravé nohy. t9 h.: + kněz a Lv 8:23n
15 Kněz vezme z logu oleje a vyleje do svét10 levé dlaně. t10 h.: knězovy
16 Kněz namočí pravý prst v oleji, který má na levé dlani, a sedmkrát stříkne před יהוה prstem z oleje.
17 Ze zbytku oleje, který má na dlani, dá kněz na lalůček pravého ucha toho, kdo je očišťován, na palec jeho pravé ruky a na palec jeho pravé nohy, na krev z oběti za vinu.
18 Zbývající olej, který má na dlani, dá kněz na hlavu toho, kdo je očišťován. Tak za něj kněz vykoná obřad smíření před יהוה.
19 Kněz vykoná oběť za hřích a vykoná obřad smíření za toho, kdo je očišťován ze své nečistoty; potom zabijea zápalnou oběť. a Lv 1:5p
20 Kněz přinese zápalnou i přídavnou oběť na oltáři. Kněz za něj vykoná obřad smíření a bude čistý.
21 Jestliže je chudý a jeho prostředky nestačí,a vezme jednoho beránka k oběti za vinu jako mávanou oběť, aby za něj vykonal obřad smíření, a jednu desetinub jemné mouky namísenou s olejem k přídavné oběti a log oleje. a Lv 5:11p b Nu 15:4
22 Dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jak stačí jeho prostředky; a bude jedno na oběť za hřích a druhét11 na zápalnou oběť. t11 h.: jedno; Lv 5:7
23 Osmého dne je přinese knězi ke vchodu do stanu setkávání před יהוה ke svému očištění.
24 Kněz vezme beránka k oběti za vinu a log oleje a zamává s nimit12 před יהוה jako mávanou obětí. t12 h.: + kněz
25 Když zabije beránka k oběti za vinu, vezme kněz trochu krve z oběti za vinu a dá na lalůček pravého ucha toho, kdo je očišťován, na palec jeho pravé ruky a na palec jeho pravé nohy.
26 Trochu oleje vyleje kněz do svét13 levé dlaně t13 h.: knězovy
27 a sedmkrát stříknet14 před יהוה pravým prstem z oleje, který má na levé dlani. t14 h.: + kněz
28 Potom dá kněz trochu oleje, který má na dlani, na lalůček pravého ucha toho, kdo je očišťován, na palec jeho pravé ruky a na palec jeho pravé nohy, na místo, kde je krev z oběti za vinu.
29 Zbývající olej, který má na dlani, dá kněz na hlavu toho, kdo je očišťován. Tak za něj vykoná obřad smíření před יהוה.
30 Pak připraví jednu z hrdliček nebo jedno z holoubat, na které stačí jeho prostředky,
31 (jak stačí jeho prostředky,)t15 jedno jako oběť za hřích a druhét11 jako zápalnou oběť spolu s přídavnou obětí. Tak kněz vykoná před יהוה obřad smíření za toho, kdo je očišťován. t15 (opakování stejné vazby z konce předchozího v. lze vysvětlit jako ditografii; LXX a Pš: -) t11 h.: jedno; Lv 5:7
32 Toto je zákon pro toho, kdo je postižen ranou malomocenství a jehož prostředky nestačí na jeho očištění.
33 יהוה promluvil k Mojžíšovi a Áronovi:
34 Až vejdete do kenaanské země, kterou vám dávám do vlastnictví, a já dám ránu malomocenství na nějaký dům v zemi vašeho vlastnictví,
35 ten, komu dům patří, přijde a oznámí knězi: Objevilo se mi na domě něco jako rána.
36 Kněz vydá příkaz, aby vyprázdnili dům, dříve nežli kněz přijde prohlédnout ránu. Tak nebude nečistého nic, co je v domě. Potom přijde kněz prohlédnout dům.
37 Když prohlédne ránu a uvidí, že na zdech domu je rána jako zelenkavé anebo načervenalé důlky a vypadají hlubší nežli zeď,
38 vyjde kněz z domu ke vchodu do domu a uzavře dům na sedm dní.
39 Sedmého dne se kněz vrátí a prohlédne to. Jestliže se rána rozšířila po zdech domu,
40 přikáže,t16 aby vytrhli kameny, na nichž je rána, a hodili je ven za město na nečisté místo. t16 h.: + kněz
41 Dům dá uvnitř kolem dokola oškrábat a omítku,t17 kterou oškrábali, vysypou ven za město na nečisté místo. t17 h.: prach
42 Pak vezmou jiné kameny a dají je na místo těch prvních kamenů a také vezmou jinou omítku a omítnou dům.
43 Jestliže se rána vrátí a rozbují v domě poté, co vytrhli kameny, oškrábali dům a znovu omítli,
44 přijde kněz, prohlédne ho, a jestliže se rána na domě rozšíří, je to zhoubné malomocenství na domě; je nečistý.
45 Dům bude stržent18 — jeho kámen, jeho dřevo i všechna omítka z domu — a bude vynesent18 ven za město na nečisté místo. t18 srv. LXX a Pš: 3. pl. act. (odpovídající pasivu); TM: 3. os. sg.
46 Ten, kdo by vešel do domu kdykoliv v době, kdy je uzavřen,t19 bude až do večera nečistý. t19 h.: po všechny dny, kdy ho uzavřel
47 A ten, kdo by spal v tom domě, vypere si oděv i ten, kdo by jedl v tom domě, vypere si oděv.
48 Jestliže však kněz vejdet20 a uvidí, že se rána na domě poté, co byl dům omítnut, nerozšířila, prohlásí kněz dům za čistý, neboť se rána uzdravila. t20 v h. ještě přidán infinitiv pro zvýraznění kontrastu (oproti obvyklému důrazu - srv. Jr 36:29)
49 Aby očistil dům od hříchu, vezme dva ptáky, cedrové dřevo, karmínové barvivo a yzop.
50 Pak zabije jednoho ptáka nad hliněnou nádobou s pramenitout21 vodou, t21 h.: živou
51 vezme cedrové dřevo, yzop, karmínové barvivo a živého ptáka, ponoří je do krve zabitého ptáka a do pramenitét21 vody a stříkne sedmkrát na dům. t21 h.: živou
52 Tak dům krví toho ptáka, pramenitou vodou, živým ptákem, cedrovým dřevem, yzopem a karmínovým barvivem očistí od hříchu.
53 Živého ptáka propustí ven za město do otevřené krajiny, vykoná za dům obřad smíření a bude čistý.
54 Toto je zákon pro všechny rány malomocenství a ekzémy,a a Lv 13:30 - Lv 13:37
55 pro malomocenství na oděvu i na domě,
56 pro otok,a vyrážku a světlou skvrnu, a Lv 13:2
57 pro poučení, kdy je něco nečisté a kdy čisté. Toto je zákon o malomocenství.
