Český studijní překladLeviticus (Třetí Mojžíšova) - 10. kapitola
1 Nato Áronovi synové Nádab a Abíhúa vzali každý svou kadidelnici,b dali do nich oheň, položili na něj kadidlo a přineslit1 před יהוה cizív2 oheň, jak jim nepřikázal. t1 n~: obětovali … (1Pa 16:1) v2 [výraz není zcela jasný a může znamenat toto: a) použití uhlíků, které nebyly z obětního oltáře (Lv 16:12; Nu 17:11); b) špatný druh kadidla (srv. Ex 30:9.34-38); c) vykonání oběti v nepředepsaný čas či d) vstoupení do svatyně svatých v nepatřičný čas (Lv 16:1n)]; Nu 26:61 a Ex 6:23; Nu 3:2; 1Pa 24:1n b Nu 16:6; Nu 17:2
2 I vyšlehl oheň od יהוה a strávila je; zemřelib předt3 יהוה. t3 ve srv. s 2S 3:34 aj. lze chápat také jako: kvůli … a Nu 16:35// b Nu 3:4; Nu 26:61
3 Mojžíš řekl Áronovi: (To je to, co promluvil יהוה:)a Prostřednictvím těch, kteří se ke mně přibližují,b (dosvědčím svou svatost)t4 a oslavímc před vším lidem. Áron mlčel. t4 n.: se posvětím; Nu 20:13; Ez 39:27 a Ex 16:23; 2Kr 9:36 b Ex 19:22; Ez 42:13; Ez 43:19 c Ex 14:4; Ez 28:22; J 12:28
4 Mojžíš zavolal Míšaela a Elsáfana,a syny Áronova strýce Uzíela, a řekl jim: Přistupte a odneste své bratryt5 odt6 svatyně na místo ven za tábor. t5 n~: příbuzné; Gn 29:12; 1Pa 23:22; Ez 11:15 t6 n.: z místa před … a Ex 6:22
5 Přistoupili tedy a odnesli je v jejich suknicícha na místo ven za tábor, jak řekl Mojžíš. a Lv 8:13
6 Pak řekl Mojžíš Áronovi a jeho synům Eleazarovi a Ítamarovi: Nerozpouštějtea si vlasy na hlavě a netrhejteb své roucho, abyste nezemřeli a יהוה se nerozhněval na celou pospolitost.c Vaši bratři, celý dům Izraele, budoud oplakávat (spálené ohněm,)t7 který יהוה zapálil. t7 h.: zapálení (srv. násl. slso od stejného kořene) / spáleniště / to, co je zapáleno a spáleno(srv. oheň - 2Pa 21:19; Am 4:11) a Nu 5:18 b Lv 13:45; Lv 21:10†; Gn 44:13vsrv c Nu 16:22; Joz 22:18 d Nu 20:29; Dt 34:8; 2S 1:12
7 Neodcházejte od vchodu do stanu setkávání, jinak zemřete, neboť je na vás יהוה olej pomazání.a I udělali podle Mojžíšova slova. a Lv 21:11n
8 יהוה promluvil k Áronovi:
9 Nebudeš pít vínoa ani pivo, ty ani tví synové s tebou, když budete přicházet do stanu setkávání, abyste nezemřeli. To je věčné ustanovení pro vaše potomky.t8 t8 h.: pokolení; Nu 10:8 a Ez 44:21
10 Budetet9 rozlišovata mezi svatým a obyčejným,t10 mezi nečistým a čistým. t9 h.: inf.; n.: abyste mohli t10 Ez 42:20; Ez 44:23; n.: znesvěceným a Ez 22:26
11 Budete vyučovata syny Izraele všem ustanovením, která k vám יהוה promluvil prostřednictvím Mojžíše. a Dt 33:10
12 Mojžíš promluvil k Áronovi a k jeho zbývajícím synům Eleazarovi a Ítamarovi: Vezměte přídavnou oběť, která z יהוה ohnivých obětí zbyla, a jezte ji nekvašenou vedle oltáře, neboť je to nejsvětější věc.
13 Budete ji jíst na svatém místě, neboť je to příděl tvůj a příděl tvých synů z יהוה ohnivých obětí, protože tak mi bylo přikázáno.a a Lv 8:35
14 Hrudí z mávané oběti a kýtu z daru pozdvihování budete jíst na čistém místě, ty a s tebou tvoji synové a tvé dcery, neboť je to příděl tvůj a příděl tvých synů, který byl dán z obětních hodů pokojné oběti synů Izraele.
15 Kýtu z daru pozdvihování a hrudí z mávané oběti přinesou spolu s tučnými částmi ohnivých obětí, jimiž má být máváno jako mávanou obětí před יהוה. Bude to věčným přídělem pro tebe a pro tvé syny s tebou, jak přikázal יהוה.
16 Mojžíš se velmi vyptával na kozla k oběti za hřích a hle, byl již spálen. Nato se rozhněval na zbývající Áronovy syny, Eleazara a Ítamara, a řekl:
17 Proč jste nesnědli oběť za hřích na svatém místě? Vždyť je to nejsvětější věc a dal ji vám, abyste sňali vinu pospolitosti a vykonali za ni obřad smíření před יהוה.
18 Hle, její krev nebyla vnesenav11 dovnitř svatyně. Jistě jste ji měli sníst ve svatyni, jak jsem přikázal. v11 [jako v případě nejslavnostnější oběti (Lv 4:3 - Lv 4:21; Lv 16:11 - Lv 16:17)]
19 Áron Mojžíšovi odpověděl: Hle, dnes přinesli svou oběť za hřích a svou zápalnou oběť před יהוה, a postihlo mě něco takového.v12 Kdybych dnes jedl oběť za hřích, líbilo by se tot13 יהוה? v12 [Áron zřejmě poukazuje na smrt dvou synů (v. 2), anebo se mu přihodilo něco, co jej učinilo nečistým.] t13 h.: bylo to dobré v … očích
20 Když to Mojžíš slyšel, líbilo se mu to.t13 t13 h.: bylo to dobré v … očích
