Český studijní překladEvangelium podle Lukáše - 19. kapitola

1 Ježíš vešel do Jericha a procházel jím.
2 A hle, byl tam muž jménem Zacheus. Ten byl ^svrchním ^scelníkem^a a byl bohatý.^b ^a L 18:10p ^b L 18:25
3 Chtěl uvidět^a Ježíše, aby se přesvědčil, kdo to je, ale protože byl malé postavy, nemohl ho pro zástup vidět. ^a L 9:9; L 23:8; J 12:21
4 Běžel tedy napřed a vylezl na ⁽planý fíkovník⁾,^v1 aby ho uviděl, neboť tudy měl procházet. ^v1 [HL; sykomora (1Kr 10:27). Dosahoval až 15 m výšky, ale velké větve měl blízko k zemi.
5 Když Ježíš přišel na to místo, vzhlédl a řekl mu: „Zachee, slez rychle dolů, neboť dnes musím^azůstat v tvém domě.“ ^a L 2:49p
6 On rychle slezl a s radostí^a ho přijal. ^a L 19:37; L 8:13; Sk 8:39
7 Všichni, kdo to uviděli, ^szačali ^sreptat:^a „Vešel jako host k hříšnému^b muži!“ ^a L 5:30 ^b L 15:2
8 Zacheus se zastavil a řekl Pánu: „Hle, polovinu svého majetku,^t2 Pane,^a dám chudým,^b a jestliže jsem někoho ošidil,^c vrátím mu to čtyřnásobně.“^d ^t2 ř.: toho, co vlastním; L 12:15; Sk 4:32 ^a L 5:8! ^b L 18:22 ^c L 3:14 ^d Ex 22:1; 2S 12:6
9 Ježíš mu řekl: „Dnes se dostalo záchrany tomuto domu,^a protože i tento člověk je syn Abrahamův.^b ^a Sk 10:2p ^b L 3:8; Ga 3:7
10 Neboť Syn člověka přišel vyhledat a zachránit,^a co je ^pztraceno.“^b ^a 1K 1:21! ^b Mt 18:11
11 ^sKdyž^a to lidé ^sposlouchali, řekl další^t3 podobenství, protože byl blízko Jeruzaléma a oni si mysleli, že ^cBoží království se má objevit ihned.^b ^t3 ř.: přidav řekl ^a Mt 25:14 - Mt 25:30// ^b L 4:39p; L 17:20~; Sk 1:6~
12 Proto řekl: „Jeden urozený^t4 člověk odešel do daleké krajiny, ^saby se ^sujal kralování a pak se vrátil. ^t4 ř. eugenés - urozený (1K 1:26; Sk 17:11†)
13 Zavolal deset svých otroků, dal jim deset hřiven^v5 a řekl jim: ‚Hospodařte s nimi, dokud nepřijdu.‘ ^v5 ř.: min (mina = šedesátina talentu = 100 drachem; L 15:8p; tedy asi tříměsiční mzda); 1Kr 10:17p
14 Avšak jeho spoluobčané ho nenáviděli a poslali za ním poselstvo se slovy: ‚Nechceme, ^saby nad námi tento člověk ^skraloval.‘^v6 ^v6 [K takové události došlo před třiceti lety v případě Archelaa (Jos. Ant. 17.9.3) a řadě dalších]
15 A stalo se, když se ⁽jako král⁾^t7 vrátil, že si dal zavolat ty otroky, kterým ^psvěřil peníze, aby se dověděl, ⁽kolik vydělali⁾.^t8 ^t7 ř.: přijav království ^t8 var.: kolik kdo vydělal
16 Přišel první a řekl: ‚Pane, tvoje hřivna vynesla deset hřiven.‘
17 Řekl mu: ‚Výborně,^t9 dobrý otroku,^a protože jsi v nejmenší věci byl věrný,^b měj pravomoc nad deseti městy.‘ ^t9 ř. euge; HL; srv. v. L 19:12p ^a Pro 27:~18 ^b L 16:10
18 Přišel druhý a řekl: ‚Tvá hřivna, Pane, získala^t10 pět hřiven.‘ ^t10 ř.: učinila
19 Také tomuto řekl: ‚I ty buď vládcem nad pěti městy.‘
20 A přišel jiný a řekl: ‚Pane, hle, tvá hřivna, kterou jsem měl uloženou v šátku,^a ^a J 11:44; J 20:7; Sk 19:12†
21 neboť jsem se tě bál,^a protože jsi přísný^b člověk: bereš, co jsi nedal, a sklízíš, co jsi nezasel.‘ ^a 1J 4:18 ^b L 19:22†; Ž 60:5; Ž 118:18; Ř 11:22
22 ^hŘekl mu: ‚⁽Podle tvých slov⁾^t11 tě budu ^fsoudit, špatný otroku. Věděl jsi, že jsem člověk přísný a beru, co jsem nedal, a sklízím, co jsem nezasel. ^t11 ř.: Z tvých úst; 2S 1:16; Mt 12:37
23 Proč jsi nedal mé peníze^t12 na stůl směnárníkovi? A já bych si je po příchodu vybral^a s úrokem!‘ ^t12 n.: stříbro ^a L 3:13p
24 A ^p^stěm, ^skteří ^stam ^sstáli, řekl: ‚Vezměte od něho tu hřivnu a dejte tomu, který má deset hřiven.‘
25 ^[Řekli mu: ‚Pane, už má deset hřiven.‘^]
26 Pravím vám, že každému, kdo má, bude dáno; kdo nemá, tomu bude odňato i to, co má.^a ^a L 8:18
27 ‚Avšak ty mé nepřátele, kteří nechtěli, abych nad nimi kraloval, přiveďte sem a přede mnou je pobijte.‘“^a ^a L 20:16
28 ^sKdyž to ^spověděl, kráčel napřed a vystupoval do Jeruzaléma.
29 A^a stalo se, když se přiblížil do Betfage a Betanie k hoře, která se nazývá Olivová,^b že poslal dva z učedníků ^a Mt 21:1 - Mt 21:9// ^b L 19:37; L 21:37; L 22:39; Mt 21:1!
30 a řekl: „Jděte naproti do vesnice. ^sKdyž do ní ^sbudete ^svcházet, naleznete ^ppřivázané oslátko, na němž dosud nikdo z lidí neseděl. Odvažte je a přiveďte.
31 A bude-li se vás někdo ptát: ‚Proč je odvazujete?‘ ^fodpovězte^t13 takto: ‚Pán je potřebuje.‘“ ^t13 ř.: řeknete
32 Ti, ^p^skdo ^sbyli ^sposláni, odešli a nalezli vše, jak jim řekl.
33 ^sKdyž oslátko ^sodvazovali, řekli jim jeho páni: „Proč odvazujete to oslátko?“
34 Oni odpověděli:^t14 „Pán je potřebuje.“ ^t14 ř.: řekli
35 A^a přivedli je k Ježíšovi, hodili na oslátko své pláště a Ježíše na ně posadili. ^a J 12:12 - J 12:15//
36 A jak jel, prostírali své pláště na cestu.
37 ^sKdyž ^sse již ^spřibližoval ke svahu Olivové hory, začal celý ten zástup^t15 učedníků radostně^t16 velikým hlasem chválit^a ^cBoha za všechny mocné činy, které spatřili. ^t15 ř.: množství ^t16 ř.: radujíce se ^a L 2:20
38 Říkali: „⁽^pPožehnaný král, jenž přichází⁾^t17 ve jménu Pána.^a V nebi pokoj a sláva na výsostech!“ ^t17 var.: Požehnaný, jenž přichází ^[jako král^] ^a Ž 118:26//
39 Někteří farizeové ze zástupu mu řekli: „Učiteli,^a pokárej své učedníky.“ ^a L 7:40!
40 Ježíš jim ^sna ^sto řekl: „Pravím vám, budou-li oni mlčet, bude křičet kamení.“^a ^a Abk 2:11
41 A když se přiblížil a uviděl město, ^sdal ^sse nad ním ^sdo ^spláče^a ^a L 13:34~; Jr 9:1~
42 a řekl: „Kdybys^a aspoň v tento svůj den poznalo i ty, co je k tvému pokoji. Avšak nyní je to před tvýma očima^b skryto. ^a Ž 81:13; Iz 48:18 ^b Iz 44:18; Ř 11:8
43 Neboť ^fpřijdou na tebe dny, kdy tě tvoji nepřátelé ^fobklopí náspem,^v18 ^fobklíčí tě a ^fsevřou ^sze ^svšech ^sstran. ^v18 L 21:20; [to se naplnilo v r. 70, kdy Římané oblehli Jeruzalém; srv. Iz 29:3; Iz 37:33; Jr 6:6]
44 ^sSrovnají ^sse ^szemí tebe i tvé děti v tobě a nenechají v tobě kámen na kameni^a za to, že jsi nepoznalo čas svého navštívení.“^b ^a L 21:6 ^b L 1:77; 1P 2:12
45 A^a ^skdyž ^svešel do chrámu, začal vyhánět ty, kteří tam prodávali, ^a Mt 21:12 - Mt 21:16//
46 a říkal jim: „Je ^pnapsáno: ‚A můj dům bude domem modlitby‘,^a vy však jste z něj udělali jeskyni lupičů.^b“ ^a Iz 56:7// ^b Jr 7:11
47 Každý den vyučoval v chrámě.^a Velekněží a ^sučitelé ^sZákona i přední muži z lidu se snažili jej zahubit,^b ^a L 21:37 ^b Luk 20:~16
48 ale nenalézali, co ^sby ^smohli ^sudělat, neboť všechen lid na něm visel^a a naslouchal mu. ^a L 4:20; Sk 16:14

Zobrazit ve Studijní on-line bibli