Český studijní překladEvangelium podle Lukáše - 17. kapitola

1 Ježíš řekl svým učedníkům: „Není možné, aby nepřišla pohoršení,^t1 běda však tomu, skrze koho přicházejí. ^t1 n.: svody (ke hříchu); Mt 18:7; Ř 16:17; 1J 2:10; Zj 2:14
2 Pro^a toho ^sby ^sbylo ^slépe, kdyby mu přivázali na krk mlýnský kámen a ^puvrhli ho do moře, než aby pohoršil^t2 jednoho z těchto maličkých.^b ^t2 n.: svedl (k hříchu) ^a Mt 18:6// ^b 1K 8:12~
3 ^sMějte se ^sna ^spozoru. Zhřeší-li^a tvůj bratr, pokárej ho, a ⁽uzná-li svou vinu⁾,^t3 odpusť mu. ^t3 tzn. uznání viny s rozhodnutím změnit svůj postoj (ř.: ^sučinit ^spokání) ^a Mt 18:15//
4 A zhřeší-li proti tobě sedmkrát^a za den a sedmkrát se k tobě obrátí se slovy: ‚Uznávám svou vinu, odpusť mi‘, ^fodpustíš mu.“ ^a Mt 18:22
5 Apoštolové^a řekli Pánu: „Přidej nám víry!“ ^a L 6:13!
6 Pán řekl: „Kdybyste měli víru jako zrno hořčice, řekli byste této moruši: ‚Vykořeň se a přesaď se do moře‘, a poslechla by vás.“
7 „Kdo z vás, ^skdo ^smá otroka, který oře nebo pase stádo, mu ^fřekne, když se vrátí z pole: ‚Pojď hned a ulehni^a ke stolu‘? ^a L 11:37; L 12:37
8 ^fNeřekne mu spíše: ‚Připrav něco k jídlu, opaš se a obsluhuj mne, dokud se nenajím a nenapiji; pak budeš ^fjíst a ^fpít ty‘?
9 Děkuje snad tomu otroku, že udělal, co mu bylo přikázáno? Nemyslím.
10 Tak i vy, když uděláte všechno, co vám bylo přikázáno, řekněte: ‚Jsme nehodní^t4 otroci;^a ^pudělali jsme, co jsme byli povinni udělat.‘“ ^t4 Mt 25:30† (neužiteční); zde: nehodni zvláštní chvály / odměny; srv. Tit 3:14p; Fm 1:11 ^a L 2:29; Jr 7:25p; Mt 6:24; Mt 20:27; Sk 4:29; Sk 20:19; Ř 1:1!; Ř 6:16; Ř 6:22; Zj 1:1
11 A stalo se, když ^sbyl ^sna ^scestě do Jeruzaléma,^a že procházel Samařskem a Galileou. ^a L 9:51
12 ^sKdyž ^svcházel do jedné vesnice, setkalo se s ním deset malomocných^a mužů, kteří ^szůstali ^sstát opodál ^a L 5:12; Lv 13:45nn
13 a hlasitě zvolali:^t5 „Ježíši, Mistře,^a smiluj^b se nad námi!“ ^t5 ř.: pozvedli hlas a říkali ^a L 8:24p ^b L 16:24; L 18:38; Mt 9:27!
14 ^sKdyž je ^suviděl, řekl jim: „Jděte a ukažte se kněžím.“^a A stalo se, když odcházeli, že byli očištěni. ^a L 5:14
15 Jeden z nich, ^skdyž ^suviděl, že je uzdraven, se vrátil a velikým hlasem oslavoval^a ^cBoha; ^a L 5:25
16 padl^a na tvář k jeho nohám^b a děkoval^v6 mu. A byl to Samařan.^c ^v6 [jediný uzdravený, o němž je výslovně napsáno, že Ježíši děkoval] ^a L 5:8 ^b L 8:41 ^c L 9:52
17 Ježíš ^sna ^sto řekl: „Nebylo jich očištěno deset? Kde je těch devět?
18 Nikdo z nich se nenašel, ^saby se vrátil a ^svzdal chválu^a ^cBohu, kromě tohoto cizince?“ ^a J 9:24
19 A řekl mu: „Vstaň a jdi, tvá víra^a tě ^pzachránila.“ ^a L 7:50; L 18:42
20 ^sKdyž ^sse ho farizeové ^sotázali, kdy^a přijde^t7 ^cBoží království, odpověděl jim: „^cBoží království nepřichází ⁽tak, abyste ho mohli pozorovat⁾;^t8 ^t7 ř.: přichází ^t8 ř.: s pozorováním ^a L 19:11; Sk 1:6
21 ani ^fneřeknou: ‚Hle, je tu‘ nebo ‚je tam‘. Neboť hle, ^cBoží království je mezi^v9 vámi.“ ^v9 ř. entos zn. uvnitř / v mezích (něčeho) ve jmenném smyslu - obsah / vnitřek / nitro - v Mt 23:26†; Ž 39:4; Ž 103:1; Iz 16:11; (srv. h. bqerev - např. Ex 33:3p; Dt 6:15; Dt 31:17; Sf 3:15.Sf 3:17)
22 Učedníkům řekl: „Přijdou dny,^a kdy ^fzatoužíte spatřit aspoň jeden ze dnů Syna člověka, ale nespatříte. ^a L 5:35
23 A ^fbudou vám říkat: ‚Hle, zde je‘ nebo ‚hle, tam!‘^a Nechoďte^t10 a neběhejte za nimi. ^t10 ř.: Neodejděte ^a L 21:8
24 Neboť jako blýskající se blesk^a září z jedné končiny pod nebem do druhé končiny pod nebem, tak bude Syn člověka ^[ve svém dni^]. ^a Mt 24:27
25 Napřed však musí mnoho vytrpět^a a být tímto pokolením zavržen.^t11 ^t11 ř. slovo zn. uvážené zavržení po předchozím prozkoumání; Mk 8:31 ^a L 9:22
26 A jak bylo za dnů Noé,^a tak bude i za dnů Syna člověka: ^a Mt 24:37nn; 1P 3:19n; 2P 2:5
27 jedli, pili,^a ženili se a vdávaly až do dne, kdy Noé vešel do korábu a přišla potopa a zahubila všechny. ^a L 12:19
28 Podobně bylo za dnů Lota:^a jedli, pili, kupovali, prodávali, sázeli a stavěli, ^a Gn 13:13
29 avšak toho dne, kdy Lot vyšel ze Sodomy,^a pršel z nebe oheň se sírou^b a zahubil všechny. ^a L 19:16 - L 19:25 ^b Dt 29:22; Zj 9:18
30 Právě tak to bude toho dne, kdy se zjeví^a Syn člověka. ^a 1K 1:7; 2Te 1:7; 1J 2:28
31 Kdo^abude v onen den na střeše a své věci bude mít v domě, ať nesestupuje, ^saby ^ssi je ^svzal; a podobně kdo bude na poli, ať se nevrací zpět. ^a Mt 24:17
32 Pamatujte^a na Lotovu ženu.^b ^a J 15:20; 2Tm 2:8! ^b Gn 19:26
33 Kdo^a by usiloval svoji duši zachovat,^t12 ^fztratí ji, kdo však by ji ztratil, ^f^szachová ji ^sk ^sživotu. ^t12 var.: zachránit ^a L 9:24n
34 Pravím vám, že té noci budou dva na jednom lůžku, jeden bude vzat, a druhý zanechán.
35 Dvě^a budou spolu mlít, jedna bude vzata, a druhá zanechána. ^a Mt 24:40n//
36 Dva budou na poli, jeden bude vzat, a druhý zanechán.“
37 ^hŘekli mu: „Kde to bude, Pane?“^a On jim řekl: „Kde je ^mtělo, tam se shromáždí i supi.^t13“ ^t13 n.: orli; Mt 24:28 ^a L 5:8!

Zobrazit ve Studijní on-line bibli