Český studijní překladEvangelium podle Lukáše - 15. kapitola

1 Přibližovali se k němu všichni celníci^a a hříšníci, ^saby ho ^sslyšeli. ^a L 5:27
2 Farizeové a ^sučitelé ^sZákona reptali: „Tento člověk přijímá hříšníky a jí s nimi.“^a ^a Mt 9:11
3 Řekl jim toto podobenství:
4 „Kdo^t1^a z vás, má-li sto ovcí a jednu z nich by ztratil, nezanechá těch devadesát devět v pustině a nejde za tou ^pztracenou,^b dokud ji nenalezne? ^t1 ř.: Který člověk ^a Mt 18:12 - Mt 18:14// ^b L 19:10
5 A ^skdyž ji ^snalezne, vloží si ji s radostí na svá ramena,
6 přijde domů, svolá^t2 přátele a sousedy a řekne jim: ‚Zaradujte se se mnou,^a protože jsem nalezl svou ovci, která se ^pztratila.‘ ^t2 může vyjadřovat svolání k hostině (srv. 1Kr 1:9) ^a Ř 12:15
7 Pravím vám, že tak bude v nebi větší radost nad jedním hříšníkem, ^skterý ^sčiní ^spokání, než nad devadesáti devíti spravedlivými,^a kteří pokání nepotřebují.“ ^a L 16:15
8 „Nebo nějaká žena, ^skterá ^smá deset drachem^v3 a jednu by ztratila, což nezapálí lampu, nevymetá dům a pečlivě nehledá,^v4 dokud ji nenalezne? ^v3 ř. drachma - stříbrná mince o váze asi 6 g, podobné hodnoty jako řím. denár (Mt 20:2p) ^v4 [dům býval často bez oken a s hliněnou podlahou, což činilo hledání nesnadným]
9 A ^skdyž ji ^snajde, svolá přítelkyně a sousedky a řekne: ‚Zaradujte se se mnou, protože jsem nalezla drachmu, kterou jsem ztratila.‘
10 Tak, pravím vám, je radost před anděly ^cBožími nad jedním hříšníkem, ^skterý ^sčiní ^spokání.“
11 Řekl: „Jeden člověk měl dva syny.
12 Mladší z nich řekl otci: ‚Otče, dej mi díl^a majetku, který na mne připadá.‘ On jim rozdělil majetek.^t5 ^t5 n.: živobytí ^a Dt 21:17
13 Po nemnoha dnech mladší syn všechno sebral, odešel do daleké krajiny^a a tam rozmařilým^b životem svůj majetek rozházel.^c ^a Př 27:8 ^b Iz 22:13; Ř 13:13; 1P 4:3n; 2P 2:13 ^c L 16:1; Př 21:17; Př 28:7
14 A ^skdyž všechno ^sutratil, nastal v té krajině veliký hlad a on začal mít nouzi.
15 Šel a přichytil se jednoho občana té krajiny, a ten ho poslal na svá pole pást vepře.
16 A toužil ⁽se nasytit⁾^t6 lusky,^v7 které žrali vepři, ale nikdo mu je nedával. ^t6 var.: naplnit své břicho ^v7 [plody rohovníku, tzv. svatojánský chléb, kterým se krmili vepři, ale někdy ho jedli i chudí lidé]
17 Tu přišel k sobě^a a řekl:^t8 ‚Jak mnoho nádeníků mého otce má nadbytek chleba, a já zde hynu hladem! ^t8 ř.: říkal ^a L 16:23; Jr 31:19; Sk 16:30
18 Vstanu, půjdu ke svému otci a ^fřeknu mu: Otče, zhřešil^a jsem proti nebi i před tebou. ^a Lv 26:40; Ž 32:5; Ž 51:5n; Oz 14:2; Mt 3:6; 1J 1:9
19 Nejsem již hoden^a nazývat se tvým synem. Učiň mne jedním ze svých nádeníků.‘ ^a L 7:6; Gn 32:11; 1K 15:9
20 I vstal a přišel ke svému otci. ^sKdyž ^sbyl ještě daleko, jeho otec ho uviděl a ^sbyl ^shluboce ^spohnut;^a i běžel, padl mu kolem krku a zlíbal^b ho. ^a Mt 9:36p ^b Gn 46:29; Sk 20:37
21 Syn mu řekl: ‚Otče, zhřešil jsem proti nebi i před tebou. Nejsem již hoden nazývat se tvým synem. Učiň mne jedním ze svých nádeníků.‘
22 Otec však řekl svým otrokům: ‚Přineste rychle to nejlepší roucho^t9 a oblečte^a ho, a dejte mu na ruku prsten^b a na nohy sandály.^v10 ^t9 Gn 37:3; [všechny jmenované věci byly projevem přijetí a postavení] ^v10 [otroci chodili bosí] ^a Za 3:4; Zj 6:11 ^b Gn 41:42
23 Přiveďte tučné tele,^a zabijte je, jezme a radujme se, ^a Gn 18:7; Př 9:2; Iz 25:6
24 protože tento můj syn byl mrtvý,^a a ^szase ^sožil, ^pztratil se, a byl nalezen.‘ A začali se radovat.^b ^a L 15:32; Ef 2:1; 1Tm 5:6 ^b L 15:7; L 15:10
25 Jeho starší syn byl na poli. Když přicházel a přiblížil se k domu, uslyšel hudbu^t11 a tanec.^a ^t11 ř. symfonia; HL ^a Ex 15:20; Ž 30:12; Pl 5:15::
26 Zavolal si jednoho ze služebníků^t12 a vyptával se, co to má znamenat. ^t12 L 1:69p
27 On mu řekl: ‚Přišel tvůj bratr a tvůj otec zabil tučné tele, že jej ^sdostal ^snazpět zdravého.‘
28 Rozhněval^a se a nechtěl vejít. Jeho otec vyšel a ^szačal mu ^sdomlouvat.^b ^a 1S 17:28; Jon 4:1; Sk 14:2; Ř 10:19 ^b 2Tm 4:2
29 On však svému otci odpověděl: ‚Hle, tolik let ti sloužím^a a nikdy jsem nepřestoupil tvůj příkaz, ale nikdy jsi mi nedal ani kůzle, abych se poveselil se svými přáteli. ^a L 17:10
30 Když však přišel tenhle tvůj syn, který prožral tvůj majetek s nevěstkami,^a zabil jsi mu tučné tele.‘ ^a Př 29:3
31 On mu řekl: ‚Synu,^a ty jsi vždycky se mnou, a všechno, co je mé, je tvé.^b ^a L 2:48 ^b J 17:10
32 Avšak bylo proč se veselit a radovat, protože tento tvůj bratr byl mrtev, a ožil, ^pztratil se, a byl nalezen.‘“

Zobrazit ve Studijní on-line bibli