Český studijní překladEvangelium podle Lukáše - 14. kapitola
1 A stalo se, když v sobotu vešel do domu jednoho z vůdců farizeů pojíst chleba a oni ho spozorně ssledovali,
2 hle, byl před ním nějaký vodnatelný člověk.
3 Ježíš sna sto zákoníkům a farizeům řekl: „Je dovoleno v sobotua uzdravit, nebo ne?“ a L 13:14n
4 Oni však mlčeli. I vzal ho, uzdravil jej a propustil.
5 A jim řekl: „Spadne-li někomu z vás synt1 nebo vůl do nádrže, fnevytáhne ho hned v den sobotní?“ t1 Některé rkpp: osel; srv. Dt 5:14, kde kategorie lidí začíná synem a kat. zvířat volem. Ježíšova akce byla nezákonná pouze podle rabínského výkladu, nikoliv podle Zákona samotného.
6 Na to nebyli schopni odpovědět.a a Mt 21:27; Mt 22:46
7 pPozvaným, skdyž spozoroval, jak si vybírajía přední místa, pověděl podobenství: a L 22:24~
8 „Když by tě někdo pozval na svatební hostinu, neuléhej naa přednít2 místo,b aby snad nebyl ppozván někdo vzácnějšít3 než ty. t2 n.: čestné t3 n.: váženější; Nu 22:15 a L 7:36; L 24:30 b L 20:46; Mt 23:6; Př 25:6
9 sKdyž pak spřijde ten, kdo tebe i jeho pozval, a řekne ti: ‚Dej tomuto své místo‘, potom s hanboua zaujmešt4 poslední místo. t4 ř.: začneš držet a Př 3:35; Př 11:2
10 Ale když jsi pozván, jdi a ulehnia na poslední místo, aby ti ten, který tě ppozval, až přijde, řekl: ‚Příteli,b postup dopředu.t5‘ Pak budeš poctěn před všemi svými spolustolujícími. t5 ř.: výše a L 11:37 b L 11:5; Mt 20:13v
11 Neboť každý, kdo se povyšuje, bude ponížen,a a kdo se ponižuje, bude povýšen.“b a Př 29:23; Iz 2:11 b L 1:52; L 18:14; Jk 4:10
12 Říkal také tomu, který ho ppozval: „Když pořádáš oběd nebo večeři, nevolej své přátele ani své bratry ani své příbuzné ani bohaté sousedy, aby tě snad také nepozvali, a tak by se ti dostalo odplaty.a a L 6:33
13 Ale když pořádáš hostinu, zvia chudé, zmrzačené, chromé a slepé,b a Př 31:6n; Žd 13:2 b L 14:21; L 7:22
14 a budeš blahoslavený, protože nemají, čím ti odplatit; bude ti odplacenoa při zmrtvýchvstání spravedlivých.“b a Mt 25:35 - Mt 25:37 b J 5:29; Sk 24:15
15 Když to uslyšel jeden ze spolustolujících, řekl mu: „Blahoslavený,a kdo bude jíst chlébb v cBožím království.“ a Zj 19:9 b L 13:29~; L 22:30~
16 Ježíš mu řekl: „Jedena člověk pořádal velikou večeři a pozval mnohé.v6 v6 [Pozvaní na počátku potvrdili svou účast, ale když posel doručil oznámení o začátku večeře, odmítli.] a Mt 22:2 - Mt 22:14//
17 A v hodinu večeře poslal svého otroka říci ppozvaným: ‚Pojďte, protože vše už je připraveno.‘
18 I začali se všichni stejně vymlouvat. První mu řekl: ‚Koupil jsem pole a musím se na ně jít podívat. Prosím tě, přijmi mou pomluvu.‘v7 v7 [odmítnout po předchozím přijetí pozvání bylo urážkou]
19 A druhý řekl: ‚Koupil jsem pět párů volů a jdu je vyzkoušet. Prosím tě, přijmi mou pomluvu.‘
20 A další řekl: ‚Oženila jsem se, a proto nemohu přijít.‘ a 1K 7:33
21 Když otrok přišel, oznámil to svému pánu. Tu se hospodář rozhněval a svému otroku řekl: ‚Vyjdi rychle na náměstí a do ulic města a přiveď sem chudé, zmrzačené, slepé a chromé.‘a a L 14:13
22 A otrok řekl: ‚Pane, pstalo se, co jsi přikázal, a ještě je místo.‘
23 A pán řekl otroku: ‚Vyjdi na cesty a k ohradám a přinuť je vejít, aby se můj dům naplnil.
24 Neboť vám pravím, že nikdo z těch mužů, kteří pjsou pozváni, fneokusí mé večeře.‘“a a Mt 21:43~; J 3:36~; Sk 13:46~; Žd 12:25~
25 Šly s ním velké zástupy.a Obrátil se a řekl jim: a L 12:1
26 „Přichází-li někdo ke mně a nemá v nenávistia svého otceb a matku, manželku a děti, bratry a sestry,c ano i vlastní duši,d nemůže být mým učedníkem. a Gn 29:31; Mal 1:3; J 12:25 b Mt 10:37 c Dt 13:6 - Dt 13:8; Dt 33:9 d Sk 20:24; Zj 12:11
27 Kdo jde za mnou a nenese svůj kříž,a nemůže být mým učedníkem. a L 9:23
28 Neboť když někdo z vás chce postavit věž, což si napřed nesedne a nepočítá náklad, má-li na dokončení stavby?
29 Jinak by se mu všichni, kteří to vidí, začali posmívat, když by položil základ a nemohl by stavbu dokončit,
30 a říkali by: ‚Tento člověk začal stavět, ale nemohl dokončit.‘
31 Nebo táhne-li nějaký král, saby sse s jiným králem sstřetl ve válce, což si napřed nesedne a fnerozváží,a je-li schopen s deseti tisíci utkat se s tím, kdo proti němu přichází s dvaceti tisíci? a Př 20:18
32 Jestliže ne, pošle poselstvo, dokud je ten druhý král ještě daleko, a ptá se na podmínky míru.
33 Tak tedy žádný z vás, kdo neopouští všechno, co mu náleží,a nemůže být mým učedníkem.“ a Fp 3:7n
34 „Dobrá je sůl. Jestliže by však i sůl ztratila chuť, čím bude ochucena?a a Mt 5:13//; Mk 9:50
35 Nehodí se ani do země ani do hnoje; vyhazují ji ven. Kdo má uši k slyšení, ať naslouchá.“a a Mt 11:15p
