Český studijní překladEvangelium podle Lukáše - 13. kapitola
1 Právě v tu dobu byli přítomni někteří, kteří mu vyprávěli o Galilejcích, jejichž krev Pilátt1 smísil s jejich oběťmi.v2 t1 L 3:1; [jinak neznámá událost odpovídá pověsti o Pilátově krutosti; (podob. události zaznamenal Josephus - Starož. 13.13.2; 18.3.1-2)] v2 [tj. nechal je povraždit, zatímco obětovali v chrámu, zřejmě proto, že porušili nějaké řím. nařízení]
2 On jim sna sto řekl: „Myslíte, že tito Galilejci byli větší hříšnícia než všichni ostatní Galilejci, když toto pvytrpěli? a J 9:2n; Sk 28:4~
3 Ne, pravím vám, ale snebudete-li sčinit spokání,a všichni podobně fzahynete. a Sk 2:38
4 Nebo oněch osmnáct, na které spadla věž v Siloev3 a zabila je; myslíte, že oni byli větší vinícit4 než všichni ostatní lidé, kteří bydlí v Jeruzalémě? v3 [postavená v JV části jeruz. hradeb; srv. J 9:7] t4 ř.: dlužníci; Mt 6:12p
5 Ne, pravím vám, ale snebudete-li sčinit spokání, všichni právě tak fzahynete.“
6 Říkal toto podobenství: „Kdosi měl na své vinici pzasazený fíkovník.a I přišel na něm hledat ovoce, ale nenalezl. a Mt 21:19p
7 Řekl vinaři: Hle, po tři léta přicházím a hledám ovoce v tomto fíkovníku, a nenalézám. Vytnia jej [tedy]! Proč kazí i tu zem? a L 3:9; Mt 7:19
8 On mu hodpověděl: ‚Pane, ponech ho i tento rok, až jej okopám a pohnojím,
9 (neponese-li snad ovoce příště; jestliže ne, vytneš jej).t5‘“ t5 var.: ponese-li snad ovoce; jestliže ne, příště jej vytneš
10 V sobotu učil v jedné synagoze.a a L 4:44
11 A hle, byla tam žena, která měla ducha nemocit6 osmnáct let;a byla sehnutá a vůbec se nemohla napřímit. t6 ř.: slabosti; L 5:15; L 8:2; Mt 8:17; J 11:4; 1Tm 5:23; Žd 11:34 a L 8:43srv; J 5:5
12 sKdyž ji Ježíš suviděl, zavolal ji a řekl: „Ženo, pjsi zproštěna své nemocit6“ t6 ř.: slabosti; L 5:15; L 8:2; Mt 8:17; J 11:4; 1Tm 5:23; Žd 11:34
13 a vložil na ni ruce.a Ona se ihnedbnarovnala a oslavovalac cBoha. a L 4:40; Mk 5:23 b L 4:39p c L 18:43
14 Avšak představený synagogy,a rozhněván, že Ježíš uzdravuje v sobotu,b říkal zástupu: „Je šest dní, v nichž se má pracovat;c v nich tedy přicházejte a buďte uzdravováni, a ne v den sobotní.“ a L 8:49; Mt 9:18p b L 6:7; L 14:3; Mk 2:27; Mk 3:2; J 5:16 c Ex 20:9//
15 sNa sto mu Pána řekl: „Pokrytci!b Neodvazujec každý z vás v sobotu svého vola nebo osla od žlabu a nevede ho napájet? a L 7:13! b L 12:56! c L 14:5//
16 Tato však, dcera Abrahamova,a kterou spoutal Satan,b hle, na osmnáct let, neměla být rozvázána z toho pouta v den sobotní?“ a L 19:9 b Mt 4:10
17 A když to říkal, všichni jeho protivníci byli zahanbeni,a ale celý zástup se radoval nad všemi těmi slavnými činy, které se od něho dály. a 1P 3:16
18 Říkala tedy: „Čemu se podobá cBoží království a k čemu je fpřipodobním? a Mt 13:31//
19 Je podobné zrnu hořčice, které člověk vzal a hodil do své zahrady; vyrostlo, stalo se velikým stromem a v jeho větvích se uhnízdili nebeští ptáci.“
20 Aa opět řekl: „K čemu fpřipodobním cBoží království? a Mt 13:33//
21 Je podobné kvasu, který žena vzala a skryla do tří měřica mouky, dokud to všecko nezkvasilo.“ a Mt 13:33p
22 A procházela městy a vesnicemi, učil a pokračoval v cestě do Jeruzaléma.b a Sk 16:4 b L 9:51
23 Kdosi mu řekl: „Pane,a je jen málo těch, kteří (jsou zachraňováni)?t7“ On jim řekl: t7 n.: mají být zachráněni (viz Iz 10:21n) a L 5:8!
24 „Usilujtet8 vejít úzkými dveřmi, neboť mnozí, pravím vám, fse budou snažit vejít, ale nebudou schopni. t8 ř.: Zápaste (srv. 1Tm 4:10; 1Tm 6:12p); //Mt 7:13; Žd 12:14v
25 V tu chvíli, když by hospodář vstal a zavřel dveře,a a vy psbyste szůstali sstát venku, začali tlouci na dveře a říkat: ‚Pane,b otevři nám‘, on vám fodpoví: ‚Neznám vás a nevím, odkud jste.‘ a Mt 25:10n b Mt 7:22n
26 Tehdy začnete říkat: ‚Jedli jsme (před tebou)t9 i pili a na našich ulicích jsi učil.‘ t9 n.: v tvé přítomnosti
27 A on (vám fřekne:)t10 ‚(Neznám vás a nevím, odkud jste).t11 Odstupte ode mne všichni činitelé nepravosti!a‘ t10 var.: řekne: ‚Pravím vám‘ t11 var.: Nevím, odkud jste a Mt 7:23; Ž 6:9//
28 Tam bude pláč a skřípění zubů,a až spatříte Abrahama, Izáka a Jákoba a všechny proroky v cBožím království, ale vás vyženou ven. a Mt 8:12
29 A fpřijdou mnozí od východu i západu, od severu i jihu a budou stolovat v cBožím království.a a Mt 8:11//
30 A hle, jsou poslední, kteří budou první, a jsou první, kteří budou poslední.“a a Mt 19:30//
31 Právě v tu hodinu přišli někteří farizeové a řekli mu: „Vyjdi a jdi odtud, protože Herodesa tě chce zabít.“b a L 9:7 b Neh 6:9 - Neh 6:11~
32 On jim řekl: „Jděte a řekněte té lišce:a Hle, vyháním démony a uzdravujib dnes i zítra, a třetího dne dokonám.c a Ez 13:4 b Sk 10:38 c J 19:30
33 Avšak dnes, zítra i pozítří musíma spokračovat sv scestě, neboť není možné, aby prorokb zahynul mimo Jeruzalém.c a L 2:49p; J 9:4 b Mt 21:11 c L 9:53
34 Jeruzaléme,a Jeruzaléme, který zabíjíš proroky a kamenuješ ty, kteří jsou k tobě pposláni, kolikrát jsem chtěl shromáždit tvé děti jako slepice svá kuřata pod křídla, ale nechtěli jste. a Mt 23:37 - Mt 23:39//
35 Hle, váš dům se vám zanechává pustý.a Pravím vám, že mne zajisté nespatříte, dokud [nepřijde ten den, kdy] řeknete: ‚pPožehnaný, který přichází ve jménu Pána.‘b“ a Jr 12:7; Jr 22:5 b Ž 118:26//
