Český studijní překladList Koloským - 4. kapitola

1 Páni, prokazujte otrokům, co je spravedlivé a správné; vždyť víte, že i vy máte Pána v nebi.^t1 ^t1 var.: nebesích; Ef 6:9
2 V modlitbě^a buďte vytrvalí;^b buďte v ní bdělí^c ⁽a vděční⁾.^t2 ^t2 ř.: ve vzdávání díků; Ko 3:15 ^a Sk 1:14; Ef 6:18n ^b Ř 12:12p ^c 1Te 5:6
3 Modlete se současně i za nás, aby nám ^cBůh otevřel dveře^a ^cslova,^t3 ^sabychom mohli ^smluvit o tajemství^b Kristovu, pro něž jsem také ^pspoután, ^t3 n~: pro slovo; 2Tm 4:2 ^a Sk 14:27 ^b Ko 1:26
4 abych je ^sučinil ^szjevným tak, jak jsem povinen o něm mluvit.^a ^a Ef 6:20
5 Žijte^a moudře^b před těmi, kteří jsou vně,^c vykupujíce^d čas. ^a Ko 2:6 ^b Ef 5:15 ^c Mk 4:11 ^d Ef 5:16
6 Vaše ^cřeč^a ať je vždy laskavá,^t4 ^pokořeněná solí,^b ^sabyste ^svěděli, jak máte každému odpovědět.^c ^t4 ř.: v milosti ^a Ko 3:8; 1Tm 4:12 ^b Mk 9:50 ^c 1P 3:15~
7 Co je se mnou, vám ^foznámí Tychikos,^a milovaný^b bratr, věrný služebník a spoluotrok^c v Pánu, ^a Ef 6:21 - Ef 6:23// ^b Ko 1:7 ^c Zj 19:10
8 jehož jsem k vám poslal právě proto, ⁽abyste se o nás dověděli⁾^t5 a ^saby ^spovzbudil^a vaše srdce. ^t5 var.: aby se o vás dověděl ^a Ko 2:2; Sk 20:1
9 Posílám ho s Onezimem,^a věrným a milovaným bratrem, jenž je od vás. Ti vám ^foznámí všechno, co se zde děje. ^a Fm 1:10
10 Pozdravuje vás můj spoluvězeň^a Aristarchos^b a Barnabášův bratranec Marek,^c o němž jste dostali pokyny; až k vám přijde, přijměte ho. ^a Fm 1:23 ^b Sk 19:29! ^c Sk 15:37
11 Dále Ježíš zvaný Justus. Oni jsou ze Židů^t6 moji jediní spolupracovníci pro ^cBoží království; stali se mou útěchou. ^t6 ř.: z obřízky; Sk 11:2
12 Pozdravuje vás Epafras,^a který je od vás, otrok^b Krista ^[Ježíše^]; on za vás ustavičně zápasí^c na modlitbách, abyste byli postaveni zralí^t7 a ^púplní^t8 v celé vůli ^cBoží.^d ^t7 n.: dokonalí ^t8 ř.: naplněni / zcela ujištěni ^a Ko 1:7 ^b Ř 1:1p ^c Ko 1:29 ^d Ř 1:10!
13 Dosvědčuji mu, že pro vás a pro ty, kdo jsou v Laodiceji^a a v Hierapoli, vynakládá^t9 mnoho ^snamáhavé ^spráce.^t10 ^t9 ř.: má ^t10 srv. stejný ř. výraz coby „bolest“ ve Zj 16:10n; Zj 21:4† a Ž 90:10 (LXX) - „trápení“ ^a Ko 1:2p
14 Pozdravuje vás milovaný lékař Lukáš^a a Démas. ^a 2Tm 4:11; Fm 1:24†
15 Pozdravte bratry v Laodiceji i Nymfu a církev,^t11 která je v jeho^t12 domě.^a ^t11 n.: shromáždění, které … ^t12 var.: jejím / jejich ^a Sk 10:2p; Ř 16:5; Fm 1:2
16 A až bude u vás tento dopis přečten,^a zařiďte,^t13 aby byl přečten také v laodicejském sboru^t14 a abyste i vy přečetli ⁽dopis Laodicejským⁾.^t15 ^t13 ř.: učiňte ^t14 n.: … církvi ^t15 ř.: ten z Laodiceje ^a 1Te 5:27
17 A Archippovi^ařekněte: ‚Hleď si služby,^b kterou jsi v Pánu přijal, abys ji plnil.‘ ^a Fm 1:2 ^b 2Tm 4:5
18 Pozdrav mou, Pavlovou rukou.^a Pamatujte^b na ⁽má pouta⁾.^t16 Milost s vámi.^c ^[Amen.^] ^t16 Fp 1:13; 2Tm 2:9; n~: mé vězení ^a 1K 16:21 ^b Žd 13:3 ^c 1Tm 6:21; 2Tm 4:22

Zobrazit ve Studijní on-line bibli