Český studijní překladList Koloským - 2. kapitola

1 Chci, ^sabyste ^svěděli, jaký zápas^a vedu^t1 pro vás a pro ty, kdo jsou v Laodiceji,^b i pro všechny, kteří ⁽mne ani osobně⁾^t2 ^pneviděli. ^t1 ř.: mám ^t2 ř.: mou tvář v ^xtěle ^a Ko 4:12; Fp 1:30! ^b Ko 1:2p
2 Zápasím o to, aby byli povzbuzeni^a ve svém srdci a ^snavzájem ^sspojeni^b v lásce byli dovedeni do celého bohatství^c ^splné ^sjistoty^d porozumění, k ^splnému ^spoznání ⁽^cBožího tajemství,^e Krista⁾,^t3 ^t3 var.: tajemství Boha, Otce Kristova; var.: tajemství Boha Otce a Krista ^a Ko 4:8; Ef 6:22 ^b Ko 2:19 ^c Ko 1:27 ^d Žd 6:11 ^e Ko 1:26n
3 ve kterém jsou skryty všechny poklady moudrosti a poznání.^a ^a Ř 11:33
4 Toto říkám proto, aby vás nikdo nemátl ^szdánlivě ^spřesvědčivými ^sřečmi.^a ^a Ř 16:18v
5 Neboť i když jsem ^xtělem^a nepřítomen, přece jsem ^cduchem s vámi a s radostí vidím váš řád^b a pevnost^c vaší víry v^d Krista. ^a 1K 5:3 ^b L 1:8; 1K 14:40; Žd 5:10 ^c 1P 5:9 ^d Sk 20:21p
6 Když^t4 jste tedy přijali Krista Ježíše, Pána, pak v něm žijte,^t5 ^t4 n.: Protože ^t5 ř.: choďte; Ko 1:10; Ko 4:5
7 ^pzakořeněni^a a budováni^b v něm, upevňujte se^t6 ve víře, jak jste byli vyučeni,^c rozhojňujíce^d se ⁽v ní s děkováním⁾.^t7 ^t6 ř.: upevňováni ^t7 ř.: v ní v děkování; var.: ^[v něm^] v děkování ^a Ef 3:17 ^b Ef 2:20 ^c Ef 4:21 ^d 1K 15:58
8 Dávejte si pozor,^a ať vás někdo ^sneodvede^b ^sjako ^szajatce skrze filozofii^c— prázdný svod podle lidské tradice, podle živlů^d světa, a ne podle Krista. ^a 1K 8:9! ^b Ef 5:6 ^c Sk 17:18 ^d Ko 2:20; Ga 4:3
9 Neboť v něm ^mtělesně přebývá veškerá plnost^a Božství. ^a Ko 1:19
10 I vy jste v něm ^pnaplněni.^t8 On je hlavou každé vlády^a a moci. ^t8 Ef 3:19; n.: úplní ^a Ef 1:21
11 V něm jste byli také obřezáni obřízkou,^a ^skterá ^snebyla ^sudělána lidskou ^srukou,^b nýbrž spočívala ve svlečení ^mtěla ^xhříchů,^t9 v obřízce Kristově, ^t9 ř.: ^[hříchů^] ^xmasa; Ř 6:6; Ga 5:24 ^a Ř 2:29 ^b Ef 2:11
12 ^skdyž ^sjste ^sbyli ^sspolu ^ss ním ve křtu ^spohřbeni^a a v něm ^sjste ^sbyli ^sspolu i ^svzkříšeni^t10 skrze víru ⁽v působení ^cBoha⁾,^t11 který ho vzkřísil^t12 z mrtvých. ^t10 ř.: probuzeni ^t11 n~: vypůsobenou Bohem ^t12 Ř 4:24p ^a Ř 6:4
13 I vás, ^skdyž ^sjste ^sbyli mrtvi v proviněních^a a neobřízce svého ^xtěla, ^sspolu s ním ^sobživil, ^skdyž nám všechna provinění ^sodpustil ^a Ef 2:1; Ef 2:5
14 a vymazal ⁽rukou psaný záznam⁾,^t13 který svými ustanoveními svědčil proti nám a který nám byl nepřátelský; ^podstranil jej z našeho středu ^stím, ^sže jej ^spřibil na kříž.^a ^t13 ř.: rukopis; v pozdější ř. se používalo ve významu ‚dlužní úpis‘ ^a 1P 2:24
15 Tak odzbrojil vlády^a a autority a ^sveřejně je ^svystavil na odiv, ^skdyž je ^svedl ^striumfálním ^sprůvodem^b ⁽v něm⁾.^t14 ^t14 tzn. buď ‚v Kristu‘, n. ‚prostřednictvím kříže‘ ^a Ju 1:6 ^b 2K 2:14
16 Ať vás tedy nikdo nesoudí^a pro pokrm^b a pro nápoj nebo kvůli svátku,^c novoluní nebo sobotám.^d ^a Ř 14:3 ^b Mk 7:19; Ř 14:17; Žd 9:10 ^c Ř 14:5 ^d Neh 10:34; Mk 2:27; Ga 4:10
17 To všechno je stín^a ^sbudoucích ^svěcí, ale ⁽^mskutečnost je Kristus⁾.^t15 ^t15 ř.: tělo (= které vrhá tento stín) je Kristovo ^a Žd 10:1
18 ^sAť vás ^snepřipraví ^so ^svítěznou ^scenu^a nikdo, ^skdo ^ssi ^slibuje v poníženosti a uctívání andělů, ⁽kdo se nechá unášet tím⁾,^t16 co ^pviděl,^t17 bezdůvodně se nadýmá^t18 pod vlivem svého ^xtělesného smýšlení^b ^t16 ř.: ^skdo ^svstupuje do toho ^t17 var.: neviděl ^t18 n.: vychloubá; 1K 4:6p ^a Ko 2:23v; 1K 9:24v ^b Ř 8:7v
19 a nedrží se hlavy,^a z níž celé ^mtělo, podporováno a ^sdrženo ^spohromadě klouby^b a spoji, roste ^cBožím růstem. ^a Ef 1:22 ^b Ef 4:16
20 Jestliže jste s Kristem zemřeli^a živlům^b světa, proč ^ssi ^sdáváte ^spředpisovat, jako byste žili ve světě: ^a Ko 3:3; Ř 6:2 ^b Ko 2:8
21 toho se nedotýkej, to neochutnávej, na to ani nesáhni?
22 To ⁽se týká⁾^t19 vesměs věcí, které jsou spotřebováním určeny k zániku — ⁽jsou to lidské příkazy^a a nauky⁾.^t20 ^t19 ř.: jsou ^t20 ř.: podle přikázání a nauk lidí ^a Mt 15:9; Tit 1:14
23 Ty sice ⁽působí zdáním⁾^t21 moudrosti v ^sochotném ^suctívání, v pokoře^a a ^stvrdé ^skázni ^mtěla, ale nemají žádnou cenu⁽, leč pro uspokojení⁾^t22 ^xtěla.^b ^t21 ř.: má slovo (= pověst) ^t22 n.: proti uspokojování ^a Ko 3:12 ^b Ř 13:14

Zobrazit ve Studijní on-line bibli