Český studijní překladList Koloským - 1. kapitola

1 Pavel, z Boží vůle^a apoštol Krista Ježíše, a bratr Timoteus^t1 ^t1 2K 1:1 ^a 1K 1:1!
2 svatým^a a věrným^t2 bratřím^b v Kristu v Kolosách:^v3 Milost vám a pokoj^c od Boha Otce našeho ^[a Pána Ježíše Krista^]. ^t2 n.: věřícím; Sk 2:44! ^v3 [Kdysi významné město v Malé Asii (Sk 2:9p) na velké obchodní cestě vedoucí z Efesu k řece Eufratu; za doby Pavlovy již pouze druhořadé město zastíněné sousedními Laodicejí (Ko 2:1; Zj 3:14) a Hierapolí (Ko 4:13).] ^a Ko 1:4; Ko 1:12; Ko 1:26; Ř 1:7! ^b Sk 1:15p ^c Ř 1:7p
3 ⁽Vždy, ^skdyž ^sse⁾^t4 za vás ^smodlíme, děkujeme^a ^cBohu ^[a^] Otci našeho Pána Ježíše Krista — ^t4 n.: Stále se (… a děkujeme) ^a Ko 3:17; 1Te 1:2; Zj 11:17
4 ^sneboť ^sjsme ^sslyšeli o vaší víře^t5 v Kristu Ježíši a o lásce,^a kterou máte ke všem svatým — ^t5 n.: věrnosti ^a 1K 13:13p; Ef 1:15//
5 pro naději,^a která je pro vás uložena^b v nebesích. O ní ^sjste ^sslyšeli již ^sdříve ve ^cslovu ^cpravdy^c — evangeliu, ^a Ko 1:27; Sk 24:15! ^b 2Tm 4:8 ^c Ef 1:13
6 jež k vám přišlo. A jako na celém světě^a přináší ovoce^b a roste, tak je tomu i mezi vámi od toho dne, kdy jste je uslyšeli a poznali ^cBoží milost v pravdě^c ^a Ř 10:18 ^b Ko 1:10; L 8:15; J 15:2; Ř 1:13; Ř 7:4n ^c Ef 4:21
7 tak, jak jste se naučili od Epafry,^t6 našeho milovaného^a spoluotroka,^b jenž je věrný služebník^c Kristův pro vás.^t7 ^t6 Ko 4:12; Fm 1:23; kratší tvar jména Epafroditus (tento ovšem není totožný s E. z Fp 2:25) ^t7 var.: nás ^a Ko 4:7; Ko 4:9; Ko 4:14; Sk 15:25!; 1K 4:17 ^b Ko 4:7; Mt 18:28; Zj 6:11 ^c Ko 1:23; Ko 4:7; 1K 3:5p; 1Te 3:2; 1Tm 4:6
8 On nám také pověděl o vaší lásce^a v Duchu. ^a Ř 15:30
9 Proto i my, od toho dne, kdy jsme to uslyšeli, nepřestáváme^a se za vás modlit a vyprošovat, abyste byli naplněni poznáním^b jeho vůle^c ve veškeré moudrosti^d a duchovním pochopení,^e ^a Ef 1:16 ^b Ko 3:10; Fp 1:9 ^c Ef 5:17 ^d Ef 1:17 ^e L 2:47p
10 ^sabyste ^svedli ^sživot hodný^t8 Pána ⁽a ve všem se mu líbili⁾,^t9 abyste ^snesli ^sovoce^a v ⁽každém dobrém skutku⁾^b a rostli v^t10 poznání^c ^cBoha ^t8 ř.: chodili hodně; Ko 2:6; Ef 4:1! ^t9 ř.: k veškerému zalíbení; Ř 8:8p; Ef 5:10 ^t10 var.: k ^a Ko 1:6 ^b 2K 9:8! ^c 2P 1:2
11 a abyste byli posilováni^a každou mocí podle síly jeho slávy k veškeré vytrvalosti a trpělivosti⁽, s radostí ^a Ef 3:16
12 ^svzdávajíce⁾^t11 ^sdíky ^[Bohu^] a Otci, který nás^t12 ^sučinil ^szpůsobilými k účasti na podílu^t13 svatých ve světle. ^t11 n.: s radostí, vzdávajíce … ^t12 var.: vás ^t13 Sk 26:18; n.: losu
13 On^t14 nás vysvobodil z pravomoci temnoty^a a přenesl do království ⁽Syna své lásky⁾,^t15 ^t14 ř.: jenž ^t15 tzn. svého milovaného Syna; Ef 1:6 ^a Ef 6:12
14 v němž máme skrze jeho krev vykoupení,^a odpuštění hříchů. ^a Ef 1:7
15 On^t14 je obraz^t16 neviditelného^a ^cBoha, prvorozený^b ⁽všeho stvoření⁾,^t17 ^t14 ř.: jenž ^t16 ř. eikón; srv. ikona; 2K 4:4 ^t17 n.: nade vším stvořením; (V bibl. pojetí prvoroz. nepatří k rodině, nýbrž Bohu.) ^a 1Tm 1:17; Žd 11:27 ^b Ř 8:29
16 neboť v něm^a bylo stvořeno všechno na^t18 nebesích i na zemi,^b věci viditelné^c i neviditelné, ať trůny nebo panstva, vlády nebo autority;^d všechno je ^pstvořeno skrze něho a pro něho. ^t18 ř.: v ^a Ef 1:10 ^b Ko 1:20; Ef 1:10 ^c 2K 4:18; Žd 11:3 ^d Ko 2:10; Ef 1:21
17 On je přede vším^a a všechno v něm ^pspočívá.^t19 ^t19 n.: drží pohromadě; n.: spolu stojí ^a J 1:1~; J 8:58~
18 A on je hlavou^a ^mtěla,^b církve. On^t14 je počátek,^c prvorozený^d z mrtvých,^e aby on sám ⁽zaujal ve všem ^sprvní ^smísto⁾,^t20 ^t14 ř.: jenž ^t20 ř.: se stal majícím (/ tím, kdo má) … prvenství ^a Ef 1:22 ^b Ko 1:24; Ko 2:19 ^c Zj 21:6 ^d Ř 8:29; Žd 1:6 ^e Sk 26:23
19 neboť se Otci zalíbilo,^a ^saby v něm ^spřebývala veškerá plnost^b ^a Ef 1:5 ^b J 1:16
20 a ^saby skrze něho ^ssmířil^a všechno se sebou a ^szpůsobil ^spokoj^b skrze krev^c jeho kříže — aby ^[skrze něho^] smířil vše^t21 jak na zemi, tak v nebesích. ^t21 ř.: ty věci ^a 2K 5:18; Ef 2:16 ^b Mt 5:9; Ř 5:1 ^c Ef 2:13
21 I vás, kteří jste kdysi^a byli ^podcizeni a myslí nepřátelští^b ve zlých skutcích, ^a Ko 3:7 ^b Sk 13:10; Ř 5:10
22 nyní smířil ⁽ve svém ^xlidském ^mtěle⁾^t22 skrze svou smrt, ^saby vás před sebou ^spostavil^a svaté, bez poskvrny^b a bez úhony,^c ^t22 ř.: v ^mtěle svého ^xmasa ^a Ef 5:27 ^b 2K 7:1! ^c 1K 1:8
23 zůstáváte-li vskutku na víře ^pzaloženi^t23 a v ní pevni a nevzdálíte-li^t24 se od naděje evangelia, které jste slyšeli, které bylo hlásáno v celém stvoření^a pod nebem a kterého jsem se já, Pavel, stal služebníkem.^b ^t23 n.: stojící na dobrém základě; Ef 3:17 ^t24 n.: nepohnete-li se ^a Mk 16:15 ^b Ko 1:7; Ko 1:25; Ef 3:7
24 Nyní se raduji^a v utrpeních^b pro vás a ve svém ^xtěle doplňuji, ^sco ^szbývá ze soužení Kristových pro jeho ^mtělo,^c jímž jest církev. ^a Mt 5:12; Sk 5:41; Fp 2:17; Jk 1:2 ^b 2K 1:5; Fp 3:10 ^c Ko 1:18
25 Jejím služebníkem^a jsem se stal podle ^cBoží správy,^b která mi pro vás byla svěřena,^t25 ^sabych ^snaplnil ^cslovo ^cBoží — ^t25 ř.: dána ^a Ko 1:23 ^b Ef 3:2
26 to tajemství,^a které bylo od věků a od prvních pokolení ^pukryté,^b nyní však bylo zjeveno^c jeho svatým, ^a Ko 2:2; Ko 4:3; Mt 13:11!; 1Tm 3:9 ^b 1K 2:7 ^c 1S 3:7; Ef 3:5
27 kterým ^cBůh toužil oznámit, jaké je bohatství^a slávy tohoto tajemství mezi pohany:^t26 tím tajemstvím je Kristus ve vás, naděje^b slávy. ^t26 ř.: národy ^a Ko 2:2; Ř 2:4! ^b Ko 1:5; 1Tm 1:1
28 Jeho my zvěstujeme^a napomínajíce^b každého člověka a vyučujíce každého člověka ve vší moudrosti, abychom každého^t27 postavili dokonalého^c v Kristu. ^t27 ř.: + člověka ^a Sk 4:2; Fp 1:17n ^b Sk 20:31! ^c Fp 3:15p
29 Proto také ^susilovně ^spracuji^a a zápasím^b ⁽v souladu s⁾^t28 jeho působením, které ⁽je ve mně mocné⁾.^t29 ^t28 ř.: podle ^t29 ř.: ve mně mocně (/ v moci) působí ^a 1K 15:10 ^b Ko 4:12; 1Tm 4:10

Zobrazit ve Studijní on-line bibli