Český studijní překladKazatel - 9. kapitola
1 Tohle všechno jsem totiž uložil do svého srdce, abych to všechno objasnil; jak (spravedliví a moudří i jejich činy jsou v Boží ruce.)a Ani lásku ani nenávist člověk nezná,v1 všechno je před ním.b v1 [Člověk neví dopředu, jestli bude milován nebo nenáviděn.] a Dt 33:3; Jb 12:10 b Kaz 10:14
2 Stejně tak tohle všechno platí pro každého: Stejný úděl má spravedlivý i ničema, dobrýt2 a čistý i nečistý, obětující i ten, který neobětuje; jak je tomu s dobrým, tak i s hříšníkem, s tím, který přísahá, tak jako s tím, kdo se přísahya bojí.b t2 LXX: + i zlý a 1S 14:26 b Kaz 2:14~; Jb 5:9~; Jb 21:7~; Jb 21:26~; Ž 73:3n~; Ž 73:12n~; Mal 3:15~
3 Na všem, co se děje pod sluncem, je zlé to, že všichni mají stejný úděl, a pak i to, že (srdce lidských synů je plné zla.)a Po celý život mají v srdci ztřeštěnost a potom odcházejí k mrtvým. a Kaz 8:11
4 Ten totiž, kdo bude připojent3 ke všem živým, má naději. Vždyť živému psu je lépe než mrtvému lvu. t3 K: vyvolen
5 Neboť živí vědí, že zemřou; (mrtví, ti však nevědí nic,)a ani už nemají odměnu,t4 protože jejich památkab byla zapomenuta. t4 n.: mzdu; Kaz 4:9; Iz 40:10; Iz 62:11 a Jb 7:8 - Jb 7:10; Jb 14:21; Iz 26:14; Iz 63:16 b Kaz 1:11
6 Jak jejich láska tak jejich nenávist i jejich žárlivost dávno zanikla a nebudou mít už nikdyt5 podíla na ničem, co se pod sluncem koná. t5 h.: navěky a Kaz 3:22
7 Jdi, jez v radosti svůj chléb a pij v dobrém rozmarua své víno, protože Bůh dávno našel zalíbení ve tvém díle.b a Est :10 b Kaz 2:24~; Kaz 3:13~; Kaz 5:17~; Kaz 8:15~
8 Ať je tvé roucho v každé době bílév6 a na tvé hlavě ať není nedostatek oleje.a v6 pl; [projev svátečního či slavnostního (Mk 9:3; Mk 16:5; Zj 3:4)]; ::2S 19:25 a Rut 3:3; 2S 14:2; Mt 6:17; L 7:46
9 Užívejt7 života se ženou, kterou sis zamiloval,a po všechny dny (tvého marného života,)t8 které ti Bůh dal pod sluncem, všechny dny tvé marnosti, protože to je tvůj podílb ze života a ze tvé námahy, když se namáhášc pod sluncem.v9 t7 h.: Hleď (si); Kaz 2:1 t8 h.: života tvé marnosti v9 [Kaz 9:7 - Kaz 9:9 má paralelu v Eposu o Gilgamešovi (Kaz 10:3.6-14).] a Př 5:18n~ b Kaz 2:10; Kaz 3:22; Kaz 5:18 c Kaz 2:18
10 Všechno, co se ti naskytnet10 udělat, dělej (celou svou silou,)t11 protože není žádná činnost ani úmyslt12 ani poznání ani moudrost v podsvětí,a kam odcházíš.b t10 h.: co tvá ruka nalezne; Sd 9:33; 1S 10:7 t11 n~: naplno; Kaz 11:6; Ř 12:11; Ko 3:23 t12 h.: smysl; Kaz 7:25.Kaz 7:27 a Jb 21:13; Ž 6:6; Iz 38:10; Iz 38:18 b J 9:4~
11 Znovu jsem viděl pod sluncem, že běh nezáleží na rychlýcha a bojb nezáleží na hrdinech, ani chlébt13 nezáleží na moudrých, ani bohatstvíc nezáleží na rozumných a ani milost nezáleží na vzdělaných. Čas a nahodilostd je totiž postihne všechny.e t13 n~: pokrm / úroda a 2S 18:23~; Am 2:14n~ b 1S 17:50~; Př 21:30~ c Dt 8:17; Př 14:24::; Př 22:4 d 1S 6:9 e Kaz 2:14~; Př 16:9~; Jr 10:23~
12 Vždyť (člověk ani nepozná svůj čas;)a jako ryby, které jsou chyceny ve zhoubné síti, a jako ptáci, chycení do pasti.b Jako oni i lidští synové jsou polapeni ve zlý čas,t14 jakmile na ně náhlec připadne. t14 eufemismus pro: smrt a Kaz 7:17; Kaz 8:7; L 12:20; L 12:39; L 17:26; 1Te 5:3 b Př 7:23 c L 21:34n
13 Viděl jsem, že také to je moudrost pod sluncem, a byla pro mě velká:t15 t15 n~: významná
14 Bylo malé město a v něm málo mužů. Přitáhl k němu velkýt16 král, obklíčil je a postavil proti němu velké obléhací věže.a t16 n~: mocný / významný; [srv. zdůrazněný kontrast - malé město a málo mužů oproti velký král a velké věže] a 2S 20:15 - 2S 20:22~
15 Nacházel se v něm nuznýa moudrý muž a ten byt17 to město zachránil svou moudrostí. Nikdo si však na onoho nuzného muže nevzpomněl. t17 n. pouze: zachránil [Oddíl lze chápat dvojím způsobem: nuzný by býval byl město zachránil, kdyby si na něj někdo vzpomněl (tak se zdá dle v. Kaz 9:16) anebo nuzný město zachránil, ale nyní na něj již nikdo nevzpomíná (Gn 40:14; Ex 1:8; Est 6:2n).] a Kaz 4:13n
16 Tu jsemt18 řekl: Lepší je moudrosta než udatnost; avšak moudrostí nuzného se opovrhuje a jeho slova nejsou slyšena. t18 h.: + já a Kaz 7:12; Kaz 7:19; Př 21:22; Př 24:5
17 Slova moudrýcha v klidu vyslechnutá jsou lepší než křikb toho, kdo vládne nad hlupáky. a Kaz 10:12 b Iz 42:2; Jk 1:20
18 Moudrost je lepší než válečné zbraně; (jediný hříšník však zničí mnoho dobrého.)a a Jos 7; 2S 20:1n
