Český studijní překladKazatel - 6. kapitola
1 Je zlo,a které jsem viděl pod sluncem, a (velmi na člověka doléhá:)t1 t1 n.: je pro člověka velké a Kaz 5:12
2 Muž, jemuž dá Bůh bohatství, pokladya i slávu a jeho duše nemá nedostatek v ničem, po čem touží; ale Bůh mu z toho nedovolí jíst, bude to totiž jíst někdo cizí. Toto je marnost a zlá nemoc.b a Kaz 5:18~ b Kaz 5:12~; Jb 21:7 - Jb 21:9~; Ž 17:14~; L 12:20~
3 Řekl jsem: Jestliže muž zplodí sto dětí,a bude žít mnoho let a budou-li mnohé dny jeho let, ale jeho duše se přitom nenasytí dobrem a (nebude mít ani pohřeb,t2 pak)b je na tom potracený plodc lépe než on. t2 h.: hrob a 2Kr 10:1; Est 5:11; Př 17:6 b Kaz 4:3; Iz 14:19n; Jr 8:2; Jr 22:19p c Jb 3:16p; Ž 58:9
4 Vždyť přišel do marnosti, odejde do temnoty a temnotou bude přikryto jeho jméno.a a Ž 109:13!
5 Ani slunce neviděl a nepoznal. Ten má více klidua než onen muž. a Kaz 4:6
6 I kdyby žil dvakrát tisíc let, ale blaho nezažil,t3 což neodchází oba na (stejnét4 místo?)a t3 h.: nespatřil; Kaz 9:9 t4 h.: jedno a Kaz 2:14n; Kaz 3:20
7 Všechna lidská námaha je pro ústa,a touha se ale nenaplní.b a Př 16:26p b Kaz 1:8
8 Vždyť jakou výhodu má moudrý oproti hlupákovi?a Co má chudý, který se umí chovat (před živými?)t5 t5 n~: v životě a Kaz 2:15~; Kaz 7:11~
9 Vidění očía je lepší než bloumání duše.t6 Také toto je marnost a honba za větrem.b t6 n~: neustálá touha a Kaz 11:9 b Kaz 1:14p; Kaz 4:4
10 To, co užt7 bylo, dostalot8 své jméno. A ví se, kdo je člověk. Nemůže se přít s tím, kdo je silnějšía než on.b t7 h.: dávno t8 h.: bylo nazváno a 1K 10:22 b Jb 9:32~; Jb 40:2~; Iz 45:9~
11 Mnohá slovaa totiž množí marnost. (Jakou z toho má člověk výhodu?)t9 t9 n~: Co člověku zbývá? a Mt 6:7
12 Vždyť kdo ví, co je pro člověka v životě dobré, (v počtu dnů jeho marného života,t10 které stráví jako stín?)a (Takže kdo člověku oznámí, co pod sluncem bude po něm?)b t10 h.: života jeho marnosti a Jb 14:2; Ž 39:6; Ž 102:12; Ž 109:23; Ž 144:4; Jk 4:14 b Kaz 3:22; Kaz 8:7
