Český studijní překladKazatel - 4. kapitola
1 At1 znovu jsem viděl všechno utlačování,t2 které se pod sluncem páchá.a Hle, slzyb utlačovaných,t3 a ti nemají utěšitele;c v ruce jejich utlačovatelůd je soustředěna moc, a utlačovaní nemají utěšitele. t1 h.: + já t2 pl.; ptc.; n.: skutky / různé druhy útlaku; srv. Kaz 5:7; Kaz 7:7; Př 14:31; Iz 59:13; Ex 1:13n; Sd 4:3; Neh 5:1 - Neh 5:5 t3 n~: utlačovaní pláčou; ::Ž 116:8 a Kaz 3:16~ b Jb 35:9~; Ž 12:6~; Jk 5:4~ c Ž 69:21; Pl 1:2; Pl 1:16 d Ž 72:4; Ž 119:121; Jr 21:12
2 A chvalořečilt4 jsem mrtvé, kteří dávno zemřeli, více než živé, kteří jsou ještě naživu.a t4 n.: Gratuloval / Považoval jsem za šťastnější a Kaz 9:4 - Kaz 9:6~; Jb 3:17 - Jb 3:21~; Jr 20:14 - Jr 20:18~
3 Avšak lépe než oni oba je na tom ten, kdo ještě nebyl, kdo nespatřil zlé dílo, které se pod sluncem páchá.a a Kaz 6:3~; Jb 3:11~
4 Viděl jsemt5 všechnu námahu i veškerý prospěch z díla, že je za tím žárlivost (jednoho na druhého.)t6 Také toto je marnost a honba za větrem.a t5 h.: + já t6 h.: muže na jeho bližního a Kaz 1:14; Kaz 6:9
5 Hlupák (skládá své ruce v klín)t7 a užírá se.v8 t7 h.: objímá své ruce; n~: nic nedělá v8 h.: jí svoje maso; [Zhoubný dopad lenošení je popsán v Kaz 10:18; Př 6:6 - Př 6:11, Př 24:30 - Př 24:34.]
6 Lepší je jedna dlaň plná klidua než dvě hrsti plné námahy a honby za větrem.b a Kaz 6:5; Kaz 9:17 b Kaz 1:14p; Př 15:16n~; Př 16:8~; Př 30:7 - Př 30:9~
7 At5 znovu jsem viděl marnost pod sluncem: t5 h.: + já
8 Někdo je sám a nikoho jiného nemá, ani synaa nebo bratra nemá; všechna jeho námaha nemá konce, ani jeho okot9 se nenasytí bohatstvím. Pro koho se namáhám a připravuji svou duši o blaho?b Také toto je marnost a zlé plahočení.c t9 K: du.; Kaz 1:8; Př 27:20; 1J 2:16 a Gn 15:2n b Ž 39:7~ c Kaz 1:13
9 Lépe je dvěma než jednomu,a (neboť mají lepší)t10 mzdu za svou námahu. t10 n.: když mají dobrou a Gn 2:18~
10 Vždyť jestliže upadnou, jeden pomůže svému druhovi vstát.a Ale běda jednomu, když upadne a nemá druhého, který by mu pomohl vstát. a 1S 23:16~; Ga 6:1~
11 Také jestliže dva ulehnou, bude jim teplo, ale jak bude teplo jednomu?a a 1Kr 1:2
12 A jestliže někdo přemůže jednoho, dva před ním obstojí.t11 A trojitá šňůra se nepřetrhne snadno.t12 t11 h.: budou stát; 2Kr 10:4; Est 9:2 t12 h.: rychle
13 Je lepší nuznéa a moudré dítě než starý a hloupý král, který by už neuměl nechat se varovat.b a Kaz 9:15 b Ž 19:12
14 Vždyť vyšlo z vězení, aby kralovalo, ačkoliv ještě za jeho kralování se narodilo chudé.
15 Viděl jsem všechny živé, kteří chodít13 pod sluncem, že byli při tom dítěti, při tom druhém, který se postaví na jeho místo. t13 n~: žijí
16 Není konce všemu lidu, všemu, který byl před nimi. Ani ti budoucí se z něj nebudou radovat, protože také toto je marnost a honičkat14 za větrem. t14 Kaz 1:17p; Kaz 2:22
17 Střež své kroky,t15 když půjdeš do Božího domu,t16 a buď blíže k naslouchání, (než abys dával oběťv17 jako hlupáci.)a Vždyť oni nevědí, že provádějí, co je zlé.b t15 Q: nohu; K: du.; n~: Neunáhluj se / Dávej pozor; srv. Ž 119:101; Př 1:16p; Př 19:2; Mi 7:5 t16 tj. chrámu; 1Kr 6:3p; 1Pa 9:11 v17 [Zřejmě míněny neuvážené sliby - viz Kaz 5:5 - Kaz 5:7.] a Př 15:8; Př 21:27 b 1S 15:22~; Oz 6:6~; Mt 5:23n~
