Český studijní překladKazatel - 12. kapitola
1 Pamatuja na svého stvořitele ve dnech svého jinošství,t1 dříve nežlit2 přijdou zlé dnyb a dorazí léta, o kterých řekneš: Nemám v nich zalíbení;t3 t1 pl.; n.: panictví; Kaz 11:9 t2 v h. vv. 1-7 tvoří jednu dlouhou větu, která je spojena časovými spojkami - hl. věta je: Pamatuj … a navazují vedlejší časové věty t3 n.: o ně zájem a Dt 8:18; Neh 4:8; Ž 63:6; Ž 119:55 b Kaz 11:8
2 dříve nežli ztemní slunce a světlo, měsíc a hvězdy, a vrátít4 se mračna po dešti; t4 n.: odvrátí
3 v den, kdy se budou strachem třást strážci domuv5 a udatní muživ6 se budou křivit, (mlečky přestanoua pracovat, protože ubyly,)v7 a ty (kdo se dívají skrze průduchy,)v8 budou temnét9 v5 [tj. ruce] v6 [tj. nohy] v7 [tj. zuby] v8 n~: z oken; [tj. oči (Gn 27:1; 1S 3:2)] t9 n.: ztemní; jinde užíváno o očích (Ž 69:24; Pl 5:17) a Ezd 4:23; Ezd 5:5
4 a zavřou se dveřev10 do ulice, až se ztiší zvuk mlýnu.t11 Bude se vstávat za hlasu ptactva a všechny popěvkyt12 budou přidušeny. v10 [tj. uši] t11 HL; srv. Jr 25:10p t12 h.: dcery písně
5 Lidé se budou bát i výšekt13 a postrachu na cestě; rozkvete mandlovník,v14 kobylka se sotva povlečev15 a kaparav16 už nebude působit.t17 Vždyť člověk se ubírá do svého věčného domut18 a ulicí budou obcházet ti, kdo naříkají.v19 t13 h.: vysokého místa v14 [Bledé mandlové květy jsou obrazem šedin.] v15 [Kobylka je za normálních okolností čilá, ale za chladného počasí, zejména ráno, se „těžce vleče“ - srv. Na 3:17. Obraz stáří, kdy se člověk už pohybuje těžko a pomalu.] v16 [Capparis spinosa, rostlina, jejíž plody se užívaly jako afrodisiakum.] t17 h.: se poruší / zmaří t18 h.: domu své věčnosti; Jb 17:13; Jb 30:23 v19 [Vv. 2-5 jsou alegorickým popisem stárnutí.]
6 Dříve nežli se přetrhnet20 stříbrný provaz a praskne zlatá mísa,t21 bude roztříštěn džbán nad zřídlem a zlomí se kolo u studny. t20 K: bude vzdálen / odstraněn t21 n.: nádrž
7 Až se navrátí prach na zem tak, jak dříve byl, a (duch se navrátí k Bohu,)a který jej dal.b a Nu 16:22; Nu 27:16 b Kaz 3:20n~; Gn 2:7~; Gn 3:19~; Jb 34:15~; Ž 90:3~; Ž 103:14~; Za 12:1~
8 Marnosta všech marností, řekl ten kazatel, všechno je to marnost. a Kaz 1:2; Ž 62:10
9 A dodatek: Že byl kazatel moudrý,a stále učil lid poznání, uvažoval a bádal, uspořádalt22 mnohá přísloví.b t22 n.: urovnal / posbíral a 1Kr 10:8 b 1Kr 5:12
10 Kazatel se snažil nalézt žádoucí slova; je zapsáno to, co je přímé,t23 pravdiváa slova. t23 n~: správné a 2S 7:28; Ž 119:43
11 Slova moudrýcha jsou jako bodceb a jako hřebíkyc zatlučenét24 sběrateli.t25 Byla vydána jedním pastýřem. t24 h.: zasazené t25 n.: jsou sběratelé / jsou sbírky a Kaz 10:12; Př 1:6 b Sk 2:37~ c Iz 22:23v; Iz 41:7
12 A dodatek: Můj synu, nech se jimi varovat.a Tvořit mnohé knihy, to nemá konce, a mnohé dumání působí únavu těla.b a Ez 3:21 b Kaz 1:18~
13 Slovo na závěr všeho, co bylo řečeno: Boha se boja a jeho příkazy zachovávej,b protože toto se týkáv26 každého člověka. v26 [Chybějící sloveso vedlo k různým výkladům.]; $ a Kaz 5:6; Kaz 7:18; Kaz 8:12; Dt 6:2; Dt 10:12; Př 1:7; Př 9:10 b Dt 4:2
14 Vždyť (Bůh každé dílo přivede na soud)a se vším, co je skryto, ať dobrým nebo zlým.b a Kaz 11:9 b Kaz 3:17~; Mt 12:36~; Sk 17:30n~; Ř 2:6 - Ř 2:8~; Ř 2:16~; 1K 4:5~; 2K 5:10~
