Český studijní překladKazatel - 11. kapitola
1 Pošli svůj chléb po vodní hladině, neboť po mnohých dnech jej nalezneš.v1 v1 [Verš je tradičně vykládán jako výzva ke štědrosti, zvl. vůči nuzným (Př 11:24; Př 19:17; Př 22:9; Iz 58:7). Jiní v něm vidí obraz riskantního obchodního podnikání do zámoří, které později přináší velké zisky.]; Dt 15:10; Mt 10:42; Ga 6:9n
2 Dej podíl (sedmi nebo i osmi,)v2 protože nevíš,a co zléhot3 se stane na zemi.b v2 Mi 5:4p; [V návaznosti na v. Kaz 11:1 je v. Kaz 11:2 tradičně vykládán jako výzva ke štědrosti k vícero lidem. Lze ho však také chápat jako radu k investování do vícero projektů (srv. Gn 32:7n), místo vsazení na jednu kartu (srv. v. Kaz 11:6).] t3 Kaz 7:12; n~: jaké neštěstí; 1Pa 7:23; Da 9:12 a Kaz 11:5n b L 6:30~; 1Tm 6:18n~
3 Jestliže se mračna naplní (deštěm, vyprázdní se na zemi,)t4 jestliže padne strom k jihu nebo k severu, kam ten strom padne, tam zůstane. t4 n.: vylijí na zemi déšť
4 Kdo hlídá vítr, nezaseje, a kdo se dívá do mračen, nebude sklízet.v5 v5 [Varování před přespřílišnou opatrností - srv. „kdo se bojí (okolností), nesmí do lesa“.]
5 Tak jako nevíš, jaká je cesta větrua nebo jak se tvoří kosti v obtěžkaném lůně,t6 stejně tak nepoznášb dílo Boha, který to všechno působí.c t6 h.: plném břichu; Ž 139:13 - Ž 139:16 a Kaz 1:6; J 3:8 b Kaz 8:17; Ř 11:33 c Jr 10:13
6 Zrána zasévej své semeno a k večerut7 nedávej svým rukám odpočinout.a Vždyť nevíš, co z toho bude prospěšné, zda to či ono, anebo jestli to obojí bude stejnět8 dobré. t7 tj. Od rána do večera (básnický obraz - merismus); Rt 2:17; Ž 104:23; Sk 28:23 t8 n.: dohromady; h.: jako jedno; srv. 1Kr 7:37 a Kaz 9:10~
7 Sladké je světlo;a pro oči je dobré (vidět slunce.)v9 v9 idiom pro: „být naživu“ (Kaz 6:5; Kaz 7:11; Ž 58:9) a Jb 3:20; Jb 33:30; Ž 56:14
8 Vždyť bude-li člověk žít mnoho let, ať se z nich všech raduje,a ale ať pamatuje na (dny temnoty,)b protože jich bude mnoho; všechno, co přišlo, je marnost.c a Kaz 3:12; Kaz 3:22; Kaz 8:15; Kaz 9:7 b Kaz 12:1 - Kaz 12:7; Jb 10:21n; Jb 17:13; Jb 18:18 c Kaz 12:1~
9 Raduj se, mládenče, ve svém dětství a ať tě tvé srdce oblažuje ve dnech tvého jinošství,t10 (choď cestami svého srdce a za tím co vidía tvé oči.)b Ale věz, že za všechny tyto věci tě (Bůh přivede k soudu.)c t10 pl.; n.: panictví a Kaz 6:9 b Kaz 2:10; Kaz 6:9; Nu 15:39::; Jb 31:7 c Kaz 3:17; Kaz 12:14; Ř 14:10
10 Odstraň ze svého srdce vztek a ze svého těla odveď, co je zlé,a neboť dětství a úsvitt11 je marnost.b t11 HL; jiní chápou od odlišného kořene jako: černé vlasy [vyjadřující obrazně mládí v protikladu k šedinám (Gn 25:8)]; $ a 2K 7:1~ b 2Tm 2:22~
