Český studijní překladJeremjáš - 45. kapitola
1 Slovo, které mluvil prorok Jeremjáš k Bárukovi, synu Nerijášovu, když zapisovalv1 tato slova z Jeremjášových úst do knihy, ve čtvrtéma roce vlády judského krále Jójakíma, syna Jóšijášova: v1 Jr 36:4.Jr 36:32; [není jasné, zda se to týká prvního sepsání, či druhého, ale dle Bárukovy reakce je prav. že druhého] a Jr 36:1; Jr 46:2
2 Toto praví יהוה, Bůh Izraele, o tobě, Báruku:
3 Říkáš: Bědaa mi, neboť יהוה přidal k mé bolestib žal.v2 Jsem unaven svým vzdychánímc a upokojení nenacházím. v2 Jr 8:18; Jr 31:13; [snad: k osobnímu trápení bolest nad údělem země] a Jr 15:10; Jr 48:46* b Jr 30:15; Jr 51:8 c Ž 6:7!; Pl 1:22
4 Řekni mu toto: Takto praví יהוה: Hle, co jsem vystavěl, bořím,a co jsem zasadil, vyvracímb — celou tuto zemi. a Jr 1:10 b Jr 18:7; Jr 31:28
5 Hledášt3 pro sebe velkév4 věci? Nehledej! Protože hle, přivedua zlo na každé tělo,b je יהוה výrok, ale tobě dám tvou duši za kořistc na každém místě, kamkoliv půjdeš. t3 n~: Usiluješ; Mt 6:33 v4 [Díky dobrému postavení svého rodu snad pro sebe vyhlížel také kariéru (srv. h. „velký“ ve v. Jr 45:5,5; Př 25:6). Slovo napomenutí i povzbuzení: Kariéru nečekej, ale zachráníš si život] a Jr 4:6! b Jr 32:27; Jl 3:1 c Jr 39:18!
