Český studijní překladJeremjáš - 37. kapitola
1 Namísto Konjáše,t1 syna Jójakímova, kraloval král Sidkijáš, syn Jóšijášův, kterého ustanovil králem v judské zemi babylonský král Nebúkadnesar. t1 tj. Jójakína; Jr 22:24p.Jr 22:28; Jr 52:31
2 Ani on,v2 jeho otrocia ani lid země neposlouchalib יהוה slova, která mluvil prostřednictvím proroka Jeremjáše. v2 [charakteristika jeho vlády je (jako u Jójakíma) neposlušnost יהוה, protože ačkoliv se יהוה třikrát dotazoval, neposlechl jeho slova skrze proroka a byl přímo zodpovědný za pád Jeruzaléma (kp. 39)] a Jr 36:24 b Jr 35:16; Jr 40:3
3 Král Sidkijáš poslalv3 Júkala,a syna Šelemjášova, a kněze Sefanjáše,b syna Maasejášova, k proroku Jeremjášovi se slovy: Modlic se za nás, prosím, k יהוה, našemu Bohu. v3 [již podruhé, srv. Jr 21:1 - Jr 21:4] a Jr 38:1 b Jr 21:1; Jr 29:25; Jr 52:24 c Jr 42:2; Jr 7:16::; 1Kr 13:6
4 (Tehdy Jeremjáš (vcházel a vycházel)t4 mezi lidem; ještě ho nedali do vězení. t4 tj. se volně pohyboval (srv. 2Pa 15:5); předzvěst v. Jr 37:15
5 Mezitím faraonovov5 vojskov6 vytáhlo z Egypta. Když (o nich)t7 Chaldejci, kteří obléhali Jeruzalém, uslyšeli zprávu, odtáhli od Jeruzaléma.) v5 [faraon Chofra, viz Jr 44:30; Ez 29:2] v6 [Krátce po začátku své vlády z podnětu svých knížat Sidkijáš požádal faraona o pomoc. Za tento skutek vzpoury byl pak Nebúkadnesarem potrestán. Srv. Jr 39:1n] t7 h.: jejich; srv. Jr 50:43; Dt 2:25
6 Potom se stalo k proroku Jeremjášovi יהוה slovo:
7 Toto praví יהוה, Bůh Izraele: Toto řekněte judskému králi, který vás poslal ke mně, abyste se mě dotázali:a Hle, faraonovo vojsko, které vám táhne na pomoc, se navrátí do své země, do Egypta. a Gn 25:22p; 2Kr 22:18; Ez 20:1
8 Chaldejci se navrátí zpět, budou proti tomuto městu bojovat, dobudou ho a spálí ho ohněm.
9 Toto praví יהוה: (Nepodvádějte své duše)t8 slovy: Chaldejci od nás jistě odtáhnou, protože neodtáhnou. t8 n.: Neklamte sami sebe; Jr 29:8; Jr 49:16
10 I kdybyste pobili celé chaldejské vojsko, které vede proti vám válku a zůstali by v něm jen probodenít9 muži, všichni ve svých stanech povstanou a spálí toto město ohněm. t9 tj. zranění; Jr 51:4; srv. 1S 31:4
11 Stalo se, když chaldejské vojsko odtáhlo před faraonovým vojskem od Jeruzaléma,
12 že Jeremjáš vyšel z Jeruzaléma, aby šel do Benjamínovy země a tam (obdržel svůj podíl vlastnictví mezi lidem.)t10 t10 n.: ve své rodině; $
13 Když (byl v Benjamínověa bráně,)t11 stál tam (vrchní dozorce)t12 jménem Jirijáš, syn Šelemjášův, vnuk Chananjášův. Ten proroka Jeremjáše chytilb se slovy: (Ty chceš zběhnout)t13 ke Chaldejcům! t11 n.: se dostal do B. brány t12 n.: velitel stráže; HL t13 h.: Odpadáváš a Jr 20:2; Jr 38:7; Za 14:10p b Jr 26:8
14 Jeremjáš řekl: To je lež!a Nechci zběhnout ke Chaldejcům. Ale neposlouchali ho. Jirijáš Jeremjáše chytil a přivedl ho ke knížatům. a Jr 43:2
15 Knížata se na Jeremjáše rozhněvala; zbila ho a dala ho do vězení,t14 do domu písaře Jónatana, protože z něj udělala věznici.t15 t14 h.: domu spoutaných (tj. vězňů); srv. Sd 15:14 t15 n.: + vazební; h.: dům zadržení; v. Jr 37:4; Jr 52:31
16 Jeremjáš se tedy dostal do žaláře,t16 do kobky.t17 Tam Jeremjáš pobyl (mnoho dní.)t18 t16 h.: domu jámy; n.: „lochu“; srv. Jr 40:15; Jr 41:14! t17 n.: sklepení; HL t18 n~: dlouhou dobu
17 Potom pro něj král Sidkijáš poslal a přijal ho. Král se ho ve svém paláci tajněa zeptal: Mášt19 slovo od יהוה? Jeremjáš řekl: Mám.t19 A řekl: Budeš vydánb do ruky babylonského krále. t19 h.: Je a Jr 38:16; Jr 40:15 b Jr 34:3; Jr 39:17::
18 Pak Jeremjáš králi Sidkijášovi řekl: Čím jsem zhřešil proti tobě, proti tvým otrokům a proti tomuto lidu, že jste mě dali do věznice?
19 Kde jsou vaši proroci, kteří vám prorokovali, že babylonský král nepřitáhne proti vám ani proti této zemi?
20 Nyní, prosím, slyš, můj pane a králi! Kéž před tebe přijdea moje úpěnlivá prosba! Neposílej mě zpět do domu písaře Jónatana, abych tam nezemřel. a Jr 36:7; Jr 42:2
21 Král Sidkijáš přikázal, aby ponechali Jeremjáše na nádvoří strážía a aby mu dávali na den bochník chleba z pekařské ulice, dokud ve městě nedojde všechen chléb. Jeremjáš tedy pobýval na nádvoří stráží. a Jr 33:1; Jr 38:6
