Český studijní překladJeremjáš - 24. kapitola
1 יהוה mi ukázal,a hle, dva koše fíků postavenét1 před יהוה chrámem. (To se stalo potom, co babylonský král Nebúkadnesar odvedl do zajetí judského krále Jekonjáše,t2 syna Jójakímova, a judská knížata, řemeslníky a kováře z Jeruzaléma a přivedl je do Babylona.)b t1 (stejný h. kořen jako u slova „setkávat“ v Ex 25:22) t2 var. jména Jójakín; Jr 22:24 - Jr 22:26; Jr 27:20; Jr 28:4; Jr 29:2 a Jr 11:18; Am 7:1 b 2Kr 24:14 - 2Kr 24:16~
2 Jeden koš velmi dobrých fíků,a jako jsou ranéb fíky, a jeden koš velice špatných fíků, tak špatných, že se nejedí. a Jr 8:13 b Iz 28:4; Oz 9:10; Mi 7:1; Na 3:12
3 יהוה mi řekl: Co vidíš,a Jeremjáši? Řekl jsem: Fíky. Ty dobré fíky jsou velmi dobré a ty špatné jsou velice špatné, tak špatné, že se nedají jíst.b a Jr 1:11 b Jr 29:17
4 Stalo se ke mně יהוה slovo:
5 Toto praví יהוה, Bůh Izraele: Jako na tyto dobré fíky, tak budu k dobrua hledět na judské vyhnance, které jsem poslal pryč z tohoto místa do chaldejskéb země. a Jr 21:10 b Jr 25:12; Jr 50:1; Jr 50:8; Gn 11:28p; Iz 23:13; Ez 1:3
6 Obrátímt3 na ně svůj zrak k dobru a přivedua je zpět do této země. Vystavím je a nezbořím, zasadímb je a nevyrvu. t3 h.: Postavím; n~: Postarám se (o jejich dobro); srv. Jr 9:12; Am 9:4 a Jr 16:15; Jr 27:2 b Jr 2:21!; Jr 42:10!
7 Dám jim srdce,a aby mě poznali, že já jsem יהוה. Budou mým lidem a já budu jejich Bohem,b protože se ke mně navrátíc celým svým srdcem. a Jr 31:33; Ez 11:19; Ez 36:26 b Jr 11:4; Jr 30:22* c Jr 4:1; Jr 31:18; Dt 4:30p; Pl 5:21; Ez 14:6; Ez 18:50
8 Jako se nakládá se špatnými fíky, které (jsou tak špatné, že se nedají jíst)t4 — toto praví יהוה — tak naložímt5 s judským králem Sidkijášem, s jeho knížaty a s ostatkema Jeruzaléma, který zůstal v této zemi, i s těmi, kdo bydlí v egyptské zemi. t4 h.: se nejedí pro špatnost t5 h.: vydám; srv. použití v Gn 42:30 a Jr 23:3; Jr 31:7
9 (Učiním je úděsem,)t6 zlem pro všechna království země,a potupoub a pořekadlem,c posměškem a kletbouv7 na všech místech, kam je zaženu. t6 h.: Dám je za úděs, … v7 [měřítkem, podle kterého budou lidé proklínat; srv. Jr 26:6; Jr 29:22; Jr 42:18; Jr 44:8; Za 8:13; ::Gn 12:2!; Iz 19:24] a Jr 15:4; Jr 29:18 b Jr 23:40! c Dt 28:37; 1Kr 9:7; Jl 2:17
10 Pošlu na ně meč, hlad a mor,a dokud nebudou zcela vyhlazeni ze země, kterou jsem dal jim a jejich otcům. a Jr 21:7; Jr 29:17
