Český studijní překladJeremjáš - 17. kapitola
1 Judův hřích je zapsán železným rydlem,a diamantovýmv1 hrotem; je vyryt na tabulku jejich srdcít2 a na rohyv3 vašich oltářů. v1 [ekv. je přizpůsoben dnešní době; diamant nebyl tehdy asi znám, ale ekv. pro tvrdý kámen se stal metaforou pro tvrdost; srv. Ez 3:9: křemen] t2 [členění dle TM; &př. upravuje] v3 Lv 4:7.Lv 4:18.Lv 4:20; [místo očištění se rohy oltáře stávají trvalou připomínkou jejich hříchu] a Jb 19:24; Ex 31:18srv
2 Jejich synové myslít4 na své oltáře a na své posvátné kůly,t5 na zelenéa stromy, na vyvýšená návrší, t4 h.: pamatují; srv. Ex 13:3; Ex 20:8; 2Tm 2:8 t5 h.: ašery; Dt 7:5; Iz 17:8; [tj. kůly (nebo obrazy, NBS s. 74) zasvěcené bohyni Ašeře; 1K 15:13] a Jr 2:20; Ez 6:13
3 (na horách, na poli. Tvůj)t6 majetek a všechny tvé poklady vydám za kořist, tvá návrší kvůli hříchu páchanému na celém tvém území.a t6 dle některých strv. rkpp. Var: Moje horo na poli, tvůj a Jr 15:13
4 Opustíš, a to kvůli sobě, své dědictví, které jsem ti dal, a nechám tě otročit tvým nepřátelům v zemi, kterou neznáš; protože jste zanítili oheňa mého hněvu, a ten bude hořet navěky. a Jr 15:14
5 Toto praví יהוה: Prokletýa je muž, který spoléhát7 na člověka, tělo pokládát8 za svou sílut9 a jeho srdce se odvracíb od יהוה. t7 Jr 46:25; Ez 16:15; Iz 31:1; Iz 36:6; n.: doufá v; ::Jr 39:18; Jr 48:6 t8 h.: činí t9 h.: paži (symbol síly) a Jr 11:3 b 1S 12:20; Oz 7:14; 1Kr 15:5::
6 Bude jako jaloveca v pustině,t10 neuvidí,t11 když přijde dobro, usídlí se na vyprahlých místech v pustině, v solné, neobydlenéb zemi. t10 h.: v Aravě / Nížině t11 n.: nezažije; Jr 5:12 a Jr 48:6 b Jr 50:13; Jr 50:39
7 Požehnaný je muž, který spoléháa na יהוה a jehož nadějíb je יהוה. a Př 28:25; Iz 12:2; Iz 26:4; Jr 7:4:: b Jr 2:37; Jr 48:13::; Ž 40:5; Ž 65:6
8 Bude jako stroma zasazenýb u vody, zapustí své kořenyc u potoka; nebojít12 se, když přijde žár, jeho listíd bude zelené; neobává se ani v roce velkého sucha,e nepřestává nést ovoce. t12 dle Q; K: neuvidí; [možno chápat buď jako masorety správně opravenou paralelu k v. Jr 17:6 nebo slovní hříčku podobných h. slov - jirá a jir’e a Ž 1:3 b Ez 17:8 c Oz 14:6; Ez 31:7; Př 12:3; Am 2:9; Oz 9:16 d Př 11:28; Iz 1:30:: e Jr 14:1
9 Srdce je (lstivé nade vše,)t13 je nevyléčitelné.a Kdo mu porozumí? t13 n.: nejlstivější ze všeho; Gn 27:36; 2Kr 10:19; Dt 29:18 - Dt 29:19 a Jr 15:18
10 Já, יהוה, zkoumám (srdce a zkouším ledví,)t14 abych každému dala podle jeho cest, podle ovoce jeho činů.b t14 n~: mysl … nitro; Jr 11:20; Př 17:3 a Př 24:12; Zj 2:23 b Jr 4:18
11 Podobný koroptvi, která sedí na vejcích, (ale nezplodí mladé,)t15 je ten, kdo neprávem získává bohatství; uprostřed (svého života)t16 ho opustí a na koncia bude vypadat jako blázen. t15 n.: jež nesnesla; $ t16 h.: svých dnů a Jr 5:31; Am 4:2; Iz 41:22
12 Trůnea slávy, vyvýšený od počátku, místo naší svatyně! a Jr 14:21; Jr 3:17
13 Nadějea Izraele, יהוה! Všichni, kdo tě opouštějí,b se budou stydět. Ti, kteří se (od tebe)t17 odvrátili, budou zapsáni do země stínů, protože opustili pramen živét18 vody, יהוה. t17 h.: ode mne t18 Jr 2:13; Gn 26:19; n~: čerstvé a Jr 14:8; Jr 50:7 b Jr 2:17; Iz 1:28; Oz 4:10; Joz 24:16::
14 Uzdrava mě, יהוה, a budu uzdraven, zachraňb mě a budu zachráněn, (protože ty jsi má chvála.)t19 t19 n~: Proto tě budu chválit; Dt 10:21; Ž 71:6 a Ž 6:3 b Ž 3:8
15 Hle, oni mi říkají: Kde je יהוה slovo? Ať konečně přijde!
16 (Já jsem se nedral, abych byl tvým pastýřem,)t20 netoužil jsem po žalostném dni. Ty znáš to, co vyšlo z mých rtů, bylo to před tvou tváří. t20 var: Nenaléhal jsem na tebe, abys přivedl pohromu; $
17 Nebuď mi postrachem, ty jsi moje útočištěa ve zlý den. a Jl 4:16; Jr 16:19vsrv; 2S 22:3
18 Ať jsou zahanbeni ti, kdo mě pronásledují, ale já ať zahanben nejsem; oni ať jsou vyděšeni, ale já ať vyděšen nejsem. Přiveď na ně zlý den, zlom je dvojnásobnýma zlomením. a Jr 16:18
19 יהוה mi řekl toto: Jdi a postav se v bráněa synů lidu,v21 kterou vcházejí a vycházejí judští králové, a ve všech jeruzalémských branách v21 [její umístění není jisté, někteří ji ztotožňují s benjamínskou bránou v Jr 37:13] a Jr 7:2
20 a řekni jim: Slyštea יהוה slovo, judští králové, všichni Judejci i všichni obyvatelé Jeruzaléma, kteří vcházíte těmito branami. a Jr 7:2; Jr 19:3
21 Toto praví יהוה: (Kvůli svému životu se mějte na pozoru)t22 a v sobotní den nenoste nákladt23 ani ho nevnášejte jeruzalémskými branami. t22 n.: Dejte si na sebe (h.: na své duše) pozor; srv. Př 7:23 t23 h.: břemeno; Neh 13:15.Neh 13:19; [šlo o náklad obchodního zboží]
22 Nevynášejte v sobotní den nákladt23 ze svých domů, nedělejte žádnou práci, ale svěťte sobotní den, jak jsem přikázal vašim otcům. t23 h.: břemeno; Neh 13:15.Neh 13:19; [šlo o náklad obchodního zboží]
23 Avšak neposlouchalia a nenaklánělib ucho, ale zatvrdili svou šíji, aby neposlouchali a nepřijímali kázeň.t24 t24 Jr 7:28; Jr 32:33* a Jr 16:12; Jr 18:10 b Jr 7:24; Jr 7:26; Jr 19:15
24 Stane se, jestliže mě opravdu uposlechnete, je יהוה výrok, a nebudete v sobotní den vnášet branami tohoto města žádný náklad,a ale budete světit sobotní den a nebudete v něm dělat žádnou práci, a Jr 17:21
25 že pak budou vcházet branami tohoto města králové a knížata, kteří sedí na Davidově trůnu,a kteří jezdí na vozet25 a na koních, oni i jejich knížata, judští muži a obyvatelé Jeruzaléma a toto město bude obydlené navěky. t25 n.: vozech; 1S 8:11; 1Kr 1:5 a Jr 22:2; Jr 22:30; 2S 3:10
26 Pak přijdout26 lidé z judských měst, z okolí Jeruzaléma, ze země Benjamín, ze Šefely,a z pohoří a z Negebu a přinesou zápalnou oběť, obětní hod, přídavnou oběť a kadidlo a přinesou oběť díků do יהוה domu. t26 n.: budou přicházet a Jr 32:44; Jr 33:13; Dt 1:7p; Joz 11:16
27 Ale jestliže mě neuposlechnete, abyste světili sobotní den a nenosili náklada a nevcházeli v sobotní den jeruzalémskými branami, potom zapálím v jeho branách oheňb a stráví jeruzalémské paláce a neuhasne. a Jr 17:21 b Jr 49:27; Jr 50:32; Joz 6:24srv
