Český studijní překladJozue - 20. kapitola
1 I promluvil יהוה k Jozuovi:
2 Promluv k synům Izraele takto: Ustanovte pro sebe útočištnáa města, o kterých jsem s vámib mluvil prostřednictvím Mojžíše, a Dt 4:41nn b Nu 35:6
3 aby tam utekl (vrah, který zabije člověka nedopatřením, neúmyslně.)v1 Budou vám útočištěm před (krevním mstitelem.)t2 v1 [V našem dnešním chápání neexistuje neúmyslný vrah. Rozlišujeme mezi zabitím a vraždou. Ten, kdo se nedopatřením dopustil zabití, není považován za vraha. Biblická hebrejština však takto nerozlišuje. I ten, kdo zabil neúmyslně, zabil a nesl důsledky, zejména hněv krevních mstitelů. Tomu staví hráz instituce útočištných měst.]; Dt 4:42; Dt 19:4n t2 h.: vykupitelem krve; 2S 14:11; srv. Rt 2:20
4 Vrah uteče do jednoho z těchto měst, postaví se u vchodu do městské bránya a předneset3 starším onoho města své záležitosti.b Poté jej vezmou do města k sobě, poskytnou mu místo a bude pobývat s nimi. t3 h.: + do uší; Gn 20:8p a Rut 4:1; Pl 5:14p b Dt 17:8
5 A když ho bude pronásledovat krevní mstitel, nevydají toho vraha do jeho ruky, protože svého bližního zabil neúmyslně, aniž by ho někdyt4 dříve nenáviděl. t4 h.: předtím
6 V onom městě bude bydlet, dokud se nepostaví před shromáždění k soudu, až do smrti velekněze, který bude v oněch dnech. Tehdy se vrah navrátí a přijde do svého města a do svého domu, do města, odkud utekl.
7 Tak posvětili Kedeša v Galileji v pohoří neftalíjském, Šekemb v pohoří efrajimském a Kirjat-arbu,c což je Chebrón, v pohoří judském. a Joz 21:32 b Joz 21:21; 1Pa 6:61 c Joz 14:15; Joz 15:13; Joz 21:11
8 A na druhé straně Jordánu na východ od Jericha přidělili Besera v pustině na rovině od pokolení Rúbenova, Rámotb v Gileádu od pokolení Gádova a Gólanc v Bášanu od pokolení Manasesova. a Joz 21:36; Dt 4:43 b Joz 21:38 c Joz 21:27
9 Toto byla města určená pro všechny syny Izraele i pro příchozího, pobývajícího mezi nimi jako cizinec, aby tam mohl utéci každý, kdo nedopatřením zabil člověka. Nezemře rukou krevního mstitele, dokud se nepostaví před shromáždění.
