Český studijní překladJonáš - 3. kapitola
1 Stalo se יהוה slovo k Jonášovi podruhé:a a Jon 1:1; Jr 1:13; Jr 13:3
2 Vstaň, jdi do Ninive, toho velkého města, a volej kt1 němu zvěst,t2 kterou ti říkám.t3 t1 jiná předložka oproti Jon 1:2!; srv. Jr 2:2 t2 Tit 1:3; Ř 16:25; 1K 1:21; HL t3 [ptc. - gram. možné také: jsem řekl / řeknu; Ex 6:29; Da 10:11
3 Jonáš vstal a šel do Ninive podle יהוה slova. Ninive bylo velmit4 veliké město, na tři dny cesty.a t4 [to odpovídá titulu „velký“ v Gn 10:12]; h.: velké Bohu; srv. Př 3:27; Gn 23:6; Gn 30:8; Ex 9:28; Ž 80:11; $ a Neh 2:6
4 Jonáš začal procházet městem první den cesty a volal: Ještě čtyřicet dní, a Ninive budea vyvráceno. a Am 4:11; Pl 4:6; Př 12:7
5 Ninivštít5 uvěřili Bohu, vyhlásili půsta a všichni, od největšího až po nejmenšího,b si oblékli žíněné roucho.c t5 h.: muži Ninive; n.: Obyvatelé Ninive a Jr 36:9; Jl 1:14; Neh 9:1 b 1S 5:9srv; Jr 31:34p; Jr 42:1 c 1Kr 1:27; Est 4:3; Ž 35:13
6 Když se to dostalot6 k ninivskému králi, vstal ze svého trůnu, odložil svůj plášť, přikryl se žíněným rouchem a posadil se do popela.a t6 h.: dotklo a Jr 6:26
7 (Vyhlásil: V Ninive,)t7 z rozhodnutít8 krále a jeho velmožů:t9 Lidé ani zvířata, skot ani brav ať nic neokusí,a ať se nesytít10 ani nepijí vodu. t7 n.: Vyhlásil v Ninive: t8 n.: uvážení; srv. 1S 25:33; Př 26:16 t9 h.: velkých; srv. Jr 5:5; Př 18:16 t10 n.: nepasou; srv. Oz 9:2 a 1S 14:24n
8 Ať se lidé i zvířata přikryjí žíněným rouchem a volají (ze vší síly)t11 k Bohu, ať se každý odvrátí od své zlé cestya a od násilí,b které je na jeho rukou. t11 n.: mocně; h.: násilím; 1S 2:16; srv. 1S 1:13 a Př 4:25; Př 4:26; Jr 36:3 b Jr 6:7; Am 3:7
9 Kdo ví, snad se Bůh odvrátí a slituje,a odvrátí se od svého planoucího hněvub a nezahyneme.c a 2S 12:22; Jl 2:14; Jr 18:7srv; Jr 18:8 b Jr 4:8; Oz 11:9; Na 1:6* c Jon 1:6; Jon 1:14
10 Bůh viděl jejich skutky, že se odvrátili od své zlé cesty. Proto Bůh litovala zla, které prohlásil, že jim učiní, a neučinil to. a Jr 26:19; Am 7:3
