Český studijní překladJób - 5. kapitola

1 Jen volej. Je snad někdo, kdo ti odpoví? A ke komu ze svatých^t1 se obrátíš?^v2 ^t1 tj. andělů; Jb 15:15; (srv. Jb 1:6p) ^v2 [Myšlenka Jóbova zástupce, prostředníka v jeho sporu s Bohem, je v knize důležitá. (Jb 9:33; Jb 16:19n)]
2 Vždyť hlupáka^a zabije nespokojenost^t3 a prostoduchého^b usmrtí^c žárlivost.^t4 ^t3 n. nevrlost; Jb 6:2; Jb 10:17; Jb 17:7 ^t4 n.: závist ^a Př 1:7 ^b Př 1:32 ^c Př 21:25
3 Sám jsem viděl hlupáka, jak se^a zakořeňuje, a hned jsem zatratil jeho příbytek. ^a Iz 27:6; Jr 12:2
4 Jeho synové budou daleko od záchrany; budou zdeptáni^t5 v bráně^t6 a nebude nikoho, kdo by je vysvobodil.^a ^t5 n.: potřou se navzájem ^t6 tj. na místě soudu (Jb 31:21; Dt 21:19p) ^a Ž 71:11
5 ⁽Jeho^t7 sklizeň sní hladový, a až z trní ji bude vybírat; smyčka^t8 bude lapat jeho majetek.^t9⁾^t10 ^t7 h.: Jehož ^t8 var.: žíznivý; Jb 18:9 ^t9 n.: zdatnost ^t10 LXX: Co totiž oni shromáždili, spravedliví snědí; sami však od zlých nebudou oddělitelní. Kéž je vyčerpána jejich síla.
6 Vždyť nepravost nevyrazí z prachu a trápení nevzejde z půdy.
7 Člověk^a byl totiž zrozen pro trápení,^b ⁽stejně jako⁾^t11 jiskry^t12 létají vzhůru. ^t11 h.: a ^t12 h.: synové plamene; Pís 8:6 ^a Jb 14:1; Ž 90:8n~ ^b Kaz 1:8~; Kaz 2:22~
8 Já bych nejspíše pátral po Bohu^t13 a svou záležitost^a bych předložil Bohu,^t13 ^t13 LXX: pánu; n: hledal Boha; Jb 8:5; Ž 77:1n ^a Př 22:23v; Jr 11:20v; Jr 12:1~
9 který činí veliké věci,^a jež nelze vyzpytovat,^b divy,^c jež nelze spočítat,^t14 ^t14 Jb 9:10p ^a Jb 37:5; Ž 71:19; Jr 33:3 ^b Př 25:3; Iz 40:28 ^c Ž 9:2; Ž 40:6
10 který dává déšť^a na povrch země a sesílá vodu na^t15 pole, ^t15 h.: na povrch ^a Jb 36:27n; Jb 37:6; Jb 38:26; Dt 28:12; 1S 12:17; Sk 14:17
11 takže postavil ponížené^a na vysoké místo^b a naříkající^t16 byli vyzdviženi do bezpečí,^c ^t16 h.: zachmuření ^a Ez 21:31 ^b Jb 36:7~; 1S 2:7n~; Jk 1:9~ ^c Dt 2:36; n.:záchrany
12 který maří plány^a chytráků, takže jejich ruce nebudou mít úspěch,^t17 ^t17 Př 2:7; Př 8:14; n.: obezřetnost; Jb 6:13 ^a 2S 17:14
13 který přistihuje moudré v jejich chytráctví;^t18 rada potměšilců^a bývá ukvapená. ^t18 Ž 7:16; //1K 3:19 - jediný jasný citát z Jb v NS ^a Př 8:8
14 Ve dne se potýkají s temnotou,^a jako v noci tápou za poledne.^b ^a 2Kr 6:18 - 2Kr 6:23~ ^b Jb 12:25; Dt 28:29; Iz 59:10; Am 8:9
15 Ale nuzného zachránil^a od meče, z jejich úst a z ruky mocného. ^a Ž 35:10
16 A tak se pro chudého^t19 objevila naděje,^a ale bezpráví^t20 zavřelo svá ústa.^b ^t19 Př 29:7; n. bezmocného; Ž 82:3 ^t20 též: zápalná oběť ^a Ž 9:19; Za 9:12 ^b Ž 63:12; Ž 107:42//; Ř 3:19
17 Hle, šťastný^a je člověk, ⁽kterého Bůh kárá;⁾^t21 a proto ponaučení^t22 Všemohoucího^t23 nezavrhuj.^t24 ^t21 h.: Bůh ho bude kárat; Př 3:12; Žd 12:5n ^t22 n. kázeň ^t23 Toto jméno je v Jb použito 31× (Jb 22:3; Jb 27:2) - zde poprvé; @Gn 17:1 ^t24 Př 3:11!; n.: nepodceňuj ^a Ž 1:1p; Ž 94:12
18 Vždyť on způsobí bolest i obváže,^a zdeptá,^b ale jeho ruce^t25 vyléčí.^c ^t25 K: sg. ^a Ž 147:3; Iz 30:26; Ez 34:16 ^b Dt 32:39; Ž 18:39 ^c Jr 3:22; Oz 6:1
19 V šesti úzkostech^a tě vysvobodí,^b ba v sedmi^c tě nezasáhne^d zlé.^e ^a Ž 31:8; Ž 34:18; 2K 1:8 ^b Da 3:17; 2P 2:9 ^c Jb 33:29; Př 6:16p; Př 14:16; Př 24:16; Am 1:3 ^d Jb 1:11 ^e Ž 91:10
20 V hladu^a tě jistě vykoupil ze smrti^b a ve válce z moci meče.^c ^a Rut 1:1; 1Kr 17:6; 2Kr 8:1; Ž 33:19; Př 10:3 ^b Oz 13:14 ^c Ž 144:10; Ž 91:7~
21 Budeš ukryt před bičem jazyka^a a nebudeš se bát^t26 zkázy, až přijde. ^t26 n.: neměj strach ze ^a Ž 12:4 - Ž 12:6; Ž 31:21; Jr 18:18
22 Budeš se vysmívat^a zkáze a hladomoru^b a zemské zvěře se ⁽nebudeš muset bát.⁾^t27 ^t27 juss.; n.: neboj ^a Jb 39:18 ^b Jb 30:3
23 ⁽Máš totiž smlouvu s kameny na poli⁾^t28 a polní zvěř je vůči tobě pokojná.^t29 ^t28 h.: S kameny pole totiž smlouva tvá; 2Kr 3:19; Iz 5:2; LXX: - ^t29 n~: s tebou spřátelená (srv. Ž 41:10); Lv 26:6; Iz 35:9; Iz 65:25; Ez 34:25; Da 6:22
24 I zjistíš, že tvůj stan je v pořádku,^t30 když navštívíš svou pastvinu a nic nebudeš postrádat.^t31 ^t30 n.: v pohodě; 2Kr 5:21; Ž 69:23p; h.: v pokoji ^t31 h.: nezhřešíš
25 Zjistíš také, že tvé símě je početné,^a tvých potomků jako zemské zeleně.^t32 ^t32 Ž 72:16; [v Písmu ojedinělé přirovnání pro početné; srv. Gn 13:16; Gn 22:17] ^a Ex 1:9; Dt 9:14
26 V zralosti^t33 vejdeš do hrobu^a jako navršený^t34 stoh obilí ve svůj čas. ^t33 Jb 30:2; n.: plné síle / věku ^t34 inf.; n.: se vrší ^a Jb 42:17~
27 Hle, toto jsme vyzpytovali, tak to je. Vyslechni si to a sám se o tom přesvědč.

Zobrazit ve Studijní on-line bibli