Český studijní překladJób - 4. kapitola
1 Tu odpověděl Elífaz Témanský.a Řekl: a Jb 2:11; Jb 15:1
2 Což nebudeš mrzutý, zkusí-li s tebou někdo mluvit? Jenže kdo by dokázal zadržet řeč?t1 t1 Jb 32:20; h.: v řečech; [velmi častý (35×) aramejský výraz v Jb - dále (Jb 4:4) jako „výroky“; Da 5:10]
3 Hle, sám jsi mnohé káznil a posiloval jsi malátné ruce.a a Nu 13:18; 2S 4:1; 2S 17:2; Iz 13:7; Iz 35:3; Žd 12:12
4 Tvé výrokya podpíraly klopýtajícího, upevňoval jsi klesající kolena.b a Př 12:18 b Jb 29:15~; Da 5:6
5 Protože však teď došlo na tebe, jsi mrzutý; udeřilo to právě na tebe a děsíš se.
6 (Což není bohabojnosta tvým spolehnutímt2 a bezúhonnostb tvých cest tvou nadějí?c)t3 t2 LXX: z hlouposti; Jb 13:15 t3 h.: Což tu není tvá pokora, tvé spolehnutí, tvá naděje a bezúhonnost tvých cest?; Př 13:6p! a Jb 1:1; Jb 1:9; Jb 15:4; Jb 22:4 b Jb 1:1 c Jb 17:15
7 Uvědomt4 si konečně: Kdo nevinnýa kdy zahynulb a kde byli přímíc vyhlazeni? t5 t4 h.: Vzpomeň t5 h.: skryti; Jb 22:20 a 2Kr 24:3:: b Kaz 7:15:: c Jb 1:1; Jb 8:6; Jb 17:8!
8 Podle toho, co jsem viděl,t6 ti, (kdo orají nepravost)a a rozsévají trápení,b také ho sklidí.c t6 tj. zažil; Pl 3:1 a Př 6:18srv; Př 12:20; Př 14:22 b Jb 15:35; Iz 59:4 c Jb 15:31; Př 22:8; Oz 10:13; Ga 6:7
9 Hynou (Božím dýchnutím)t7 a závanem jeho hněvua pomíjejí. t7 Iz 11:4; Iz 30:33; 2Te 2:8; LXX: nařízením Páně a 2S 22:16
10 Řev lva, hlas krále zvířat, je umlčen, zuby mladých lvů jsou vyraženy.
11 Starý leva hyne nedostatkem potravy, mláďata lvice budou rozptýlena. a Př 30:30; Iz 30:6†
12 (Ke mně pak se přikradlo slovo, mé ucho z něj zachytilot8 šepot.a)t9 t8 h.: vzalo t9 LXX: Jestliže však je nějaká pravdivá řeč ve tvých slovech, nic zlého z těchto věcí by tě nepotkalo. Což od něj nepřijme moje ucho nesmírné věci? a Jb 26:14
13 Při přemítánía zneklidněném z (nočních vidění,)b když na lidi padá (hluboký spánek,)c a Jb 20:2 b Jb 7:14; Da 2:19; Da 2:28n; Da 4:5 c Jb 33:15; Da 8:18; Da 10:9
14 obestřelt10 mne strach a třesa a všechny mé kostib sect11 rozechvěly. t10 h.: zavolal t11 h.: množství mých kostí se rozechvělo a Ž 55:6; Iz 33:14 b Jr 23:9 c Da 5:6; Da 10:11
15 Pak přes mou tvář přechází závan, zježít12 mi chlupy na těle. t12 n.: zježí se
16 Zastaví se, ale nerozeznám jeho vzhled; nějaký zjevt13 je před mýma očima. Nastane tichoa a uslyším hlas: t13 n.: podoba; Dt 4:12nn a 1Kr 19:12
17 Což může být smrtelný člověk (před Bohem spravedlivý? Může snad být muž čistýa před svým Tvůrcem?)v14 v14 n.: spravedlivější než Bůh… …čistší než jeho Tvůrce? [Myšlenka spravedlnosti, která by převyšovala spravedlnost Boží, se však jeví jako absurdní.]; Jb 32:22; Jb 35:10 a Ž 51:9
18 Jestliže nevěří svým otrokůmv15 a (své anděly pokládá za omylné,)t16 v15 [Z paralelismu vyplývá, že jsou asi míněni andělé (srv. Jb 15:14 - „svatí“ a Žd 1:14 - vyslaní k službě!); ovšem Targum je vykládá jako proroky; 104,4.] t16 h.: na své anděly klade omyl (1S 22:15); Jb 15,15
19 čím spíše ti, kteří bydlí v domech z hlíny,a jejichž základy tkví v prachu,b budou sraženi (snáze než)t17 mol.c t17 h.: před tváří a Jb 10:9; Jb 33:6; 2K 4:7 b Gn 3:19; Ž 103:14 c Jb 13:28; Ž 39:12
20 Od rána do večerat18 budou rozdrceni; bez povšimnutí navždy zahynou.a t18 tj. Za den; Iz 38:12 a Jb 20:7
21 (Což jimt19 nebylo vytrženo stanové lano?t20)t21 Zemřou, ne však s moudrostí.a t19 h.: v nich t20 h.: zbytek, hojnost t21 LXX: Dechl na ně totiž, a byli vysušeni. a Jb 36:12
