Český studijní překladJób - 36. kapitola
1 A Elíhú pokračoval. Řekl:
2 Měj se mnou trochu strpení, ať ti sdělím, že výroky ov1 Bohu ještě neskončily. v1 n.: pro …; [ve smyslu: obrany Boží spravedlnosti]
3 Své poznání vezmut2 zdaleka, spravedlnost přiznám svému Učiniteli. t2 h.: pozvednu
4 Neboť mé výroky opravdu nejsou klam, mluví s tebou člověk úplnéhot3 poznání. t3 n.: ryzího
5 Hle, mocný je Bůh, ale člověkem nepohrdá, silou smýšlenía je mocný.b a Jr 10:12 b Jr 32:19v
6 Ničemu při životě nezachová, avšak chudým dopřeje právo.
7 Neodvrátít4 svůj zrak od spravedlivých, s králi je navždy přivede na trůna a budou povýšeni.t5 t4 h.: neubere t5 h.: povýší a 1S 2:8~; Ž 113:7n~
8 Pokud však jsou spoutáni řetězy, polapenia do provazůb soužení, a Ž 59:13; Př 11:6 b Ž 107:10v; Iz 28:22v
9 vytýkát6 jim jejich skutky a to, že se rozmáhajía jejich přestoupení. t6 Jb 21:31; pf.; h.: oznámil a Jb 15:25
10 Otvírá jim uchoa pro ponaučeníb a říká, že se mají odvrátit od nepravosti. a Ž 40:7; Iz 48:8 b Jb 5:17; Ez 5:15
11 Pokud uposlechnou a budou mu sloužit, dovršía v blahobytu své dny, v potěšenít7 svá léta. t7 h.: příjemnostech a Jb 21:13
12 Pokud ale neuposlechnou, zajdou oštěpema a vydechnou naposled jako člověk bez poznání. a Jb 33:18
13 Lidé bezbožného srdcet8 budou v srdci ukládat hněv, nebudou křičet o pomoc, když je spoutá.v9 t8 h.: bezbožní srdcem; Jb 8:13; Ž 7:11; Ř 2:5 v9 [tj. provazy utrpení]; v. Jb 36:8; Ž 107:10
14 Jejich duše zemře v mládí,a mezi chrámovými smilníkyb skončí jejich život. a Jb 22:16 b Dt 23:18
15 Zkroušenéhoa vysvobodív10 skrzet11 jeho soužení, bude jim otvírat ucho skrzet11 útlak. v10 [tj. Bůh] t11 h.: v a Ž 22:25; Iz 66:2
16 Tak i tebe lákala ze chřtánu soužení do volného prostoru,b vt12 němž není stísněnost. Tučnostíc naplnil pohodu u tvého stolu. t12 h.: pod … a Oz 2:16 b Ž 4:2; Ž 18:20; Ž 18:37 c Sd 9:9; Ž 36:9; Ž 63:6; Jr 31:14p
17 Avšak ty jsi naplnil podstatu právní pře ničemy. Právní pře a soud se tě budou držet.
18 Jenom ať tě zloba nepodnítí kt13 tleskání.t14 Množství výkupnéhov15 ať tě neodkloní stranou. t13 h.: v … t14 tj. posměchu - Jb 34:37; n.: hojnosti v15 [Které slouží k usmíření jeho hříchu.]
19 Cožpak tvé volání o pomoc způsobí,t16 že nezůstaneš v úzkých? Nebo (vypětí všech sil?)t17 t16 h.: sešikuje; Jb 6:4 t17 h.: všechna vypětí síly
20 Nebaž po noci,v18 (která by vytrhla národy z jejich místa.t19)t20 v18 [Může být myšlena obecně nějaká noc (Jb 34:20; L 12:20), anebo (vzhledem k určitému členu a kontextu) konkrétní noc všeobecného Božího soudu (srv. Am 5:20; 1Te 5:2).] t19 h.: pod ně t20 n.: kdy vytáhnou národy ze svých míst / abys pod nimi lidi vyvedl
21 Měj se na pozoru, ať se neobrátíš k nepravosti, protože bys raději zvolil jit21 nežli soužení.a t21 h.: tuto; Jb 7:15 a Žd 11:25; 1P 3,17; n.: neboť kvůli tomu jsi byl vyzkoušen soužením; Iz 48:20
22 Hle, jak vyvýšený je Bůh ve své síle. Kdo je takový učitela jako on? a Jb 35:11; Ž 94:12; Iz 48:17; Mi 4:2; J 6:45
23 Kdo mu určil cestu?t22 A kdo řekl: Provedl jsi zvrácenost?a t22 h.: Kdo ho navštívil za jeho cestu - tj. Kdo ho potrestal (Jr 14:10; Am 3:2; aj.) za jeho jednání (srv. Jb 21:31!; Jr 4:18) a Jb 8:3~
24 Pamatuj, že máš vyvyšovata jeho dílo, o němž lidé zpívají.b a Ž 92:5 b Ž 21:14; Ž 98:1; Zj 15:3
25 Na ně patřili všichni lidé, smrtelný člověk na něj zdaleka pohledí.a a Jb 26:14
26 Hle, veliký je Bůh, nepochopíme jej, počet jeho let je nevyzpytatelný.a a Jb 11:7; Iz 40:28
27 Neboť vyzvedne kapky vody a ony kanout23 v podobě deště, jako jeho mlha,t24 t23 h.: přecedí t24 n.: pramen; Gn 2:6
28 oblaka jet25 řinou, kanou na mnoho lidí.t26 t25 tj. kapky t26 n.: hojně kanou na lidi
29 Ano, mohl by někdo porozumět rozprostření oblaku, hřměnía z jeho stánku?b a Iz 22:2 b Jb 26:14; Ž 18:12; Jr 10:13~
30 Hle, rozprostřel nad sebou své světlo, přikryl základy moře.
31 Vždyť jimiv27 soudí národy, jídla dává do sytosti.a v27 [tj. světlem a vodními přívaly] a Ž 104:27; Ž 136:25; Sk 14:17
32 Světlo blesku ukryl v dlaních, přikázal mu zasáhnout cíl.
33 Jeho hřmot o něm vypovídá, i dobytek o tom, že přichází.
