Český studijní překladJób - 33. kapitola
1 Přece však bedlivě slyša mé výroky, Jóbe, a naslouchej všem mým slovům. a Jb 13:6; Jb 34:2
2 Hle, nyní jsem otevřel svá ústa a jazyk v mých ústecht1 promluvil. t1 h.: patře
3 (Mé řeči pocházejí z přímosti mého srdce,)a mé rty vytříbeně vyjádřily poznání.b a 1Pa 29:17 b Jb 27:4~
4 Učinil mě duch Boží, při životě mě zachováa dech Všemohoucího.b a Gn 19:19; Gn 45:7; 2Kr 5:7 b Jb 32:8; Jb 37:10
5 Pokud můžeš, odpověz mi; připravt2 se, postav se proti mně. t2 h.: sešikuj; Jb 6:4; Gn 14:8; Sd 20:20nn; srv. Jb 32:14p
6 Hle, jsem na tom před Bohem jako ty,t3 i já jsem byl zformovánt4 z hlíny.a t3 h.: tvá ústa t4 h.: odlámán a Jb 10:9; Iz 64:7
7 Hle, (neohromí tě hrůza ze mě)a ani na tebe nedolehne těžce mé naléhání.t5 t5 n.: nátlak; HL; LXX čte ’ak_pî jako kappî: ruka (srv. 1S 5:6) a Jb 9:34; Jb 13:21
8 Zajisté jsi ke mnět6 promluvil a já poslouchám hlas tvých výroků. Prý: t6 h.: do mých uší
9 Jsem čistý,a bez přestoupení, jsem bezúhonný, není při mně zvrácenost,b a Jb 8:6 b Jb 9:21~; Jb 10:7~; Jb 23:7~; Jb 27:4~
10 jenže Bůh proti mně hledát7 záminky,a považujeb mět8 za nepřítele, t7 h.: nalezne t8 h.: + pro sebe a Sd 14:4srv b Jb 10:13nn~; Jb 13:24; Jb 19:6nn~; Jb 27:4~
11 mé nohy dává do klády, střežía všechny mé stezky. a Jb 13:27~
12 Inu, v této věci jsi nebyl v právu — tak ti odpovím, neboť Bůh je větší než člověk.
13 Proč proti němu vedeš při?a Že neodpovídá vždy lidskýmit9 slovy? t9 viz v. Jb 33:12; h.: všemi jeho / na všechna jeho; n.: všemi svými a Jr 2:29
14 Vždyť Bůh promluví jednout10 i podruhé,t11 ale člověk to nezpozoruje.t12 t10 h.: jedním způsobem t11 h.: jiným způsobem; 40,5; Jr 7:13 t12 Mt 13:14; Vul: nezopakuje
15 Ve snu, v nočním vidění, když hluboký spánek padne na lidi, v dřímotách na posteli.a a Jb 7:13n~
16 Tehdy to lidem (dá na vědomí)t13 a zapečetí je v (tom, o čem byli poučeni,)t14 t13 Jb 36:10; Rt 4:4; h.: odhalí ucho; 1S 9:15; 2S 7:27; 1Pa 17:25 t14 h.: v jejich ponaučení; Jb 5:17; Jb 20:3
17 aby odvrátila člověka od jeho špatného dílat15 a vzdálilt16 pýchu od muže. t15 LXX: nespravedlnosti t16 impf.; h.: přikryje a Př 3:7
18 Chrání jeho duši před jámou,t17 před tím, aby jeho život zašel oštěpem.t18 t17 v této kp. se výraz vyskytuje v Písmu nejvícekrát (5×); Jb 9:31; Ž 16:10 t18 Jb 36:12; n. střelou / mečem / nepřešel do podsvětí; $
19 Bolestí je kárán na své posteli, (třesenít19 jeho kostí)a je stálé. t19 h.: sporem; Q: množstvím a Jb 4:14; Jb 19:20; Jb 20:11; Jb 30:17; Jb 30:30
20 Jeho život mu znechutil chléb, jeho duše lákavoua potravu. a Gn 3:6; Jb 3:24~; Ž 107:18~
21 Jeho tělo ztrácít20 na vzhledu,a obnaženy jsout21 jeho kosti, které nebylo vidět. t20 impf.; h.: pomine t21 K: holé návrší; Iz 41:18 a Iz 53:2; Jb 16:8~
22 K jámě přistoupila jeho duše, jeho život k poslům smrti.t22 t22 1Pa 21:15; Sk 12:23; h.: těm, kdo působí smrt / smrtonošům
23 (Kdyby st23 ním byl posel, prostředník, jeden z tisíce,a aby člověku oznámil, v čem spočívá jeho přímost,)t24 t23 h.: na / nad t24 LXX: Kdyby tu bylo tisíc smrtonosných andělů, žádný z nich by ho nezranil, kdyby se rozhodl srdcem obrátit k Pánu, oznámil člověku jeho vlastní selhání, jeho hloupost by ukázal, a Ž 68:18; Mt 26:53
24 (a Bůh by se nad ním smiloval a řekl by: Vykup jej, aby nesestoupil do jámy; našel jsem za něho výkupné.a)t25 t25 LXX: podepře ho, aby neupadl do smrti, obnoví jeho tělo tak jako omítku na zdi, jeho kosti pak vyplní morkem. a Ž 49:8; Mk 10:45
25 Jeho tělo bude svěžejší než v mládí,a vrátí se tak do dnů své svěžesti.t26 t26 n.: mládí; Jb 20:11 a 2Kr 5:14~
26 Bude úpěta k Bohu, který ho laskavě přijme, uvidíb za radostného křiku jeho tvářc a on odplatí smrtelnému člověku za jeho spravedlnost. a Jb 22:27 b Jr 18:17 c Ž 4:7
27 Ať zazpívá před lidmi a řekne: Zhřešil jsem a zkazil jsem, co bylo správné,t27 ale nebylo mi odplaceno stejně. t27 h.: přímé; Dt 12:28; 1Kr 11:33
28 Mout28 duši vykoupil,a aby nepřešla do jámy, můjt29 život uzří světlo. t28 Q: Jeho t29 Q: jeho a Jb 5:20; Jb 6:23
29 Hle, Bůh při člověkut30 udělá všechny tyto věci dvakrát i třikrát,v31 t30 h.: muži v31 v. Jb 33:14; [Číslovkami nemá být stanovena mez, ale naopak zdůrazněno, že Bůh člověka zachraňuje vícekrát.]
30 aby odvrátil jeho duši od jámy, aby byl osvícen světlem živých.
31 Věnuj mi pozornost, Jóbe, poslouchej mě. Mlč a já budu mluvit.
32 Pokud máš po ruce výroky, odpověz mi. Promluv, protože bych tě chtěl prohlásit za spravedlivého.
33 Pokud nemáš, poslouchej ty mě; mlč, ať tě naučím moudrosti.
