Český studijní překladJób - 30. kapitola
1 A nyní se mi smějía ti, kteří jsou věkem mladšít1 než já, jejichž otci jsem pohrdl tak, že jsem je odmítl nasadit ke svým ovčáckým psům. t1 h.: menší na dny a Jb 29:24
2 Nač mi také je síla jejich rukou? Zralosta u nich přišla vniveč. a Jb 5:26p
3 Nedostatkem a hladomorema vyčerpanít2 ohlodávají suchopár uplynulé noci, zkázu a zpustošení.b t2 sg.; h.: tvrdý jako skála (a proto - neplodný; Jb 3:7) a Jb 5:22 b Jb 38:27; 1Kr 19:4; Sf 1:15
4 Trhají lebedu,v3 listí z křoví a kořen janovce, aby je zasytily.t4 v3 [rostlina slatin] t4 h.: rozpálily / rozpekly; od téhož kořene odvozen chléb (pecen); 2Kr 4:38n
5 Jsou vypuzeni ze společenství,t5 křičí na ně jako na zloděje. t5 n. společnosti / ze středu lidí; $
6 Musejí přebývat v údolnímt6 srázu, dírách v podzemít7 a skalách,a t6 n.: potočním t7 h.: prachu / hlíně a Sd 6:2~; Iz 2:19~; Zj 6:15~
7 hýkajít8 mezi křovím, zalezlít9 pod plevelem.a t8 impf.; n.: + hlady; Jb 6:5 t9 impf.; n.: shromáždění a Př 24:31
8 Blázni,t10 ano bezejmenní,t11 byli vymrskáni ze země. t10 h.: synové blázna t11 h.: synové beze jména
9 A teď jsem se stal jejich písničkou,a stal jsem se námětem jejich výroku.t12 t12 h.: jim řečí a Ž 69:13; Pl 3:14
10 Opovrhují mnou, vzdalují se ode mne a (nemají zábrany plivat mi do tváře.)t13 t13 h.: nezadrželi slinu od mé tváře; Iz 50:6
11 Jelikož ont14 rozvázal mév15 lanot16 a pokořil mě,a oni si přede mnou povolilit17 uzdu.t18 t14 tj. Bůh v15 K: své; [„Mé“ lze chápat jako lana jeho stanu života (Jb 4:21; Iz 54:2; Jr 4:20; Jr 10:20; tak i NET), tj. zdárného života, naproti tomu „své“ jako uvolnění Božích zábran bránících lidskému neštěstí.] t16 [Jiní chápou jako uvolněnou tětivu (Ž 11:2) v protikladu k Jb 29:20, tj. Bůh mě odzbrojil (srv. Jb 12:18).]; $ t17 h.: propustili t18 h.: udidlo; Ž 32:9 a Rut 1:21~; Ž 88:8~
12 Napravo povstávají jako mladická chátra, podrážejít17 mi nohy, vršía proti mně své zhoubné stezky.v19 t17 h.: propustili v19 [Lze si pod tím představit obléhací rampy (srv. NET, NIV), které vedou ke zkáze města.] a Jb 19:12; Iz 62:10
13 Mou pěšinu boří,t20 přispívají k mé zkáze. Není před nimi pomocníka.t21 t20 pf.; HL; Jb 19:10v t21 n.: Nepomáhá jim to.
14 Přicházejí jako široká trhlina, valí se jako zkáza.a a Ž 35:8; Iz 47:11
15 Hrůzaa se obrátila proti mně, mou důstojnost pronásleduje jako vítr; jako mračnob pominula má spása. a Jb 18:14; Jb 24:17; Jb 27:20 b Jb 7:9v; Oz 13:3v
16 A teď je má duše rozlita nade mnou,t22 dny souženía mě zachvacují. t22 Jb 10:1; n. ve mně; n~: uniká mi / opouští mě život a Jb 30:27; Pl 1:7
17 Noc ze mě vyloupala kosti.t23 Neutichnout24 mé hlodajícít25 bolesti. t23 n.:V noci (Ž 22:3; Iz 38:13) mě provrtává až na kost; Jb 33:21; Ž 38:4 t24 h.: neulehnou / neusnou t25 h. hlodavci LXX chápe jako: nervy]
18 Velkou silou se můj oděv změnil k nepoznání, mé roucho mě přepásá jako obojek.t26 t26 smysl celého v. je v h. nejistý; $
19 Vrhlt27 mě do bláta,t28 stal jsem se podobným prachu a popelu.a t27 h.: vystřelil t28 h. hlíny; ::Ž 40:3v; Ž 69:5v a Jb 10:9~; Jb 3:12~; Jb 2:8; Jb 42:6
20 Křičím k tobě o pomoc,a a neodpovídáš mi. Když (jsem se dříve postavil k modlitbě, měl jsi pro mě pochopení.)t29 t29 n.: Stojím zde, ale nevšímáš si mě.; Pš: ty stojíš a na mě jen hledíš. a Jb 30:28; Pl 3:8; Abk 1:2
21 Změnila ses mi v krutéhob nepřítele, strojíš mi úkladyt30 silou své ruky.c t30 impf.; n.: zanevřel jsi na mě; Jb 16:9; LXX: zbičovals mě a Iz 63:10 b Jb 7:20n~ c Dt 8:17
22 Zvedneš mě, posadíš mě na vítr,a necháš mě zmítatt31 v bouři.t32 t31 h. rozplynout se t32 Q: rozmělníš mou obezřetnost a Jb 9:17; Jb 27:21
23 Vždyť vím, že mě přivedeš k smrti, do domua setkání pro všechno živé.b a Kaz 12:5 b Jb 3:19
24 (On jistě nevztáhne ruku do sutin, když při své zkázet33 někdo volá o pomoc.)t34 t33 h.+ kvůli tomu (Rt 1:13) t34 n.: Cožpak člověk nevztahuje ruku po pomoci v sutinách? Nevolá při své zkáze o pomoc? $
25 Zdalipak jsem neplakal nad tím, kdo prožíval těžké dny?t35 Nestarala se má duše o nuzného? t35 h.: tvrdý den; Ž 35:13n; Jr 13:17; L 19:41; Ř 12:15
26 Vždyť jsem čekal dobro, a přišlo zlo,a očekával jsem světlo,b a přišlo setmění.c a Jr 8:15; Mi 1:12 b Iz 59:9; Jr 13:16 c Jb 23:17
27 Mé nitrot36 bylo přivedeno do varu a nemělo pokoj, potkaly mě dny soužení.a t36 h.: vnitřnosti; Jr 4:19; Pl 2:11! a Jb 30:8
28 Chodil jsem v nářku,t37 ne v žáru slunce, ve shromáždění jsem povstal a křičím o pomoc.a t37 n.: osmahlý; viz Jb 6:16; kalný; Ž 38:7; Ž 35:14p a Jb 30:20; Jb 19:7; Jb 24:12
29 Šakalůma jsem se stal bratrem, pštrosůmt38 bližním. t38 h.: dcerám pštrosa a Ž 44:20; Iz 34:13; Jr 9:10; Jr 50:39; Mi 1:8
30 Zčernala na mně kůže,a (horečkou (vzplanuly mé kosti.))t39 t39 n.: horkem se rozpálily; Ž 102:4 a Jb 2:7~
31 I má lyra je naladěna pro smuteční obřad,t40 pro hlas plačícícha má flétna.b t40 2S 11:27; Jr 6:26; Pl 5:15; Am 5:16; Am 8:10; n.: truchlení; viz Iz 61:3 a Sd 2:4 b Jb 21:12::
