Český studijní překladJób - 18. kapitola
1 Tu odpověděl Bildada Šúchský. Řekl: a Jb 8:1; Jb 25:1
2 Za jak dlouho udělátev1 konec výrokům?t2 Pochopte to a potom si promluvíme. v1 h.: položíte; [Pl. snad vyjadřuje: ty a tobě podobní.] t2 n.: Jak dlouho se chcete honit za slovy?; tj. hledat slova, abyste mohli něco říct; h. položíte léčky (odvozeno od arab. kořene)
3 (Proč jsme považováni za dobytek?t3 Stali jsme se nečistýmit4)t5 ve vašich očích? t3 tj. hloupé (srv. Jb 17:4.Jb 17:10; Ž 73:22; Př 12:1p!; Př 26:3) t4 Jb 17:8n; n.: hloupými (jiný slovesný kmen) t5 LXX: Proč jsme před vámi zůstali němí jako čtvernožci?
4 (Ty, který ve svém hněvut6 sápeš)t7 vlastní duši, cožpak kvůli toběv8 má být země opuštěna?t9 Pohne se snad skála ze svého místa?v10 t6 ::16,9; [Nikoliv Bůh ničí Jóba, ale on sám sebe.] t7 h.: Ten, který ve svém hněvu sápe; srv. Ž 22:14 v8 [Aby se stala tvá vůle a byl jsi ospravedlněn.] t9 Iz 7:16; Neh 13:11; Ez 9:9; [Ta, která byla stvořena, aby byla obydlena. - Gn 1:28] v10 Jb 14:18; [Tak jako chceš, aby se „pohnuly“, tedy byly kvůli tobě změněny řády světa, k nimž patří i to, že hříšník má být potrestán; srv. Iz 54:10.]
5 Ano,v11 světlo ničemů zhasnea a plamínek jeho ohně nezazáří.b v11 [Vv. 5-21 jsou další básní (Jb 8:11 - Jb 8:19; Jb 15:20 - Jb 15:35) o údělu ničemů.] a Jb 21:17; Př 13:9; Př 20:20; Př 24:20 b Jb 22:28; Iz 9:1
6 Světloa v jeho stanub ztemnělo, jeho lampa nad ním zhasne. a Jb 12:25 b Jb 8:22
7 Jeho rázné krokyt12 budou stísněné,a vlastní plánb jej přivede k pádu.t13 t12 h.: Kroky jeho síly (srv. Jr 4:14p); Př 4:12; Př 30:29; 2S 22:37 t13 h.: shodí a Jb 36:16 b Ž 20:5srv; Jr 18:23; Ez 11:2
8 Neboť se svýma nohama zapletlt14 do sítě,a bude se procházet po mříži.t15 t14 h.: byl poslán t15 n.: pletivu; [Může jít o síť či mříž (2Kr1,2) zakrývající past.] a Ž 9:16::; Ž 25:15; Ž 35:8; Př 29:6; Est 6:13~; 1Tm 6:9~
9 Pasta ho uchopí za patu, zmocní se jej smyčka.b a Jb 22:10; Př 22:5 b Jb 5:5
10 Provaz na něho je skryt v zemi, past na něho na pěšině.
11 Ze všech stran ho poděsily hrozby, (hnaly se v jeho šlépějích.)t16 t16 h.: zahnaly ho k jeho nohám; n~: na útěk
12 Ať je jeho síla vyčerpanát17 a pohromaa připravená pro jeho pád.b t17 h.: hladová a Ž 18:19; Př 6:15 b Ž 35:15 Jr 20:10
13 (Pohltí údyt18 jeho těla,t19)t20 jeho údy pohltít21 prvorozený smrti.t22 t18 Jb 41:4; h. výraz s mnoha významy (Jb 17:16p) t19 h. kůže; jiní (NET; NIV) chápou jako: kusy j. kůže t20 LXX: Kéž jsou pohlcena chodidla (ř.: větve) jeho nohou t21 pro opakování výrazu vyjadřující pozvolné a neustálé pohlcování, srv. Iz 53:7; Kaz 4:1 t22 tj. nejstrašnější nemoc / smrt (Za 14:12); srv. výraz „prvorození nuzných“ (Iz 14:30)
14 (Bude odtržen od svého stanu, své naděje;)t23 to ho přinutít24 vykročit za králem hrůz.v25 t23 n. od svého bezpečného (Iz 32:18) stanu; n~: Jeho stan přestane být jeho nadějí t24 f.; nejasná reference (Rashi zde viděl odkaz na Jóbovu ženu) v25 tj. smrtí
15 V jeho stanu se usídlí, (co mu nepatří;)t26 po jeho příbytkut27 bude roztroušena síra.a t26 n~: kdo s ním nemá nic společného t27 n.: pastvině a Gn 19:24; Ž 11:6
16 Zdola uschnou jeho kořenya a shora zvadnou jeho ratolesti.t28 t28 sg.; n.: ovoce; Jb 14:9; h.: sklizeň; Jb 5:5 a Iz 5:24; Oz 9:16; Am 2:9
17 Jeho památkaa vymizela ze země, na ulicit29 nemá jméno.b t29 n.: venku / v sousedství; n~: za hranicemi a Ž 9:7; Iz 26:14 b Ž 109:13; Př 10:7!
18 (Vypudí ho ze světla do tmy,)a ze světa ho zapudí. a 1P 2:9::
19 Mezi svým lidem nemá (nástupce ani následníka,)a není nikoho, kdo by přežilt30 na místech jeho dočasného pobytu.b t30 Joz 8:22; Jl 3:5; Abd 1:14; n.: vyváznuvší / uprchlík; Joz 10:20nn; Joz 11:8; Sd 5:13 a Gn 21:23; Iz 14:22 b Ez 20:38
20 Nad jeho dnemv31 byli zděšeni západnít32 sousedé a východnít33 (byli zachváceni hrůzou.)t34 v31 [tj. dnem jeho smrti (Ž 37:13; Ž 137:7; Jr 50:27)] t32 n.: zadní / budoucí / potomci t33 n.: přední / dřívější / předkové t34 h.: uchvátili hrůzu; srv. Jb 21:6v
21 Jistě, tak je tomut35 s příbytky bídáka,a toto je místo člověka, který neznáb Boha. t35 h.: takové jsou a Jb 27:7; Jb 29:17; Jb 31:3; Sf 3:5 b Sd 2:10; 1S 2:12; Jr 2:8
