Český studijní překladJób - 15. kapitola

1 Tu odpověděl Elífaz Témanský.^a Řekl: ^a Jb 4:1; Jb 22:1
2 Cožpak bude mudrc odpovídat ⁽závanem vědomosti⁾^t1 a naplní si břicho východním větrem?^a ^t1 h.: poznáním ducha / z větru / vzduchu; n~: prázdným poznáním; srv. Jb 6:26; Jb 8:2; Jb 16:3 ^a Oz 12:2
3 Ospravedlňovat^t2 se slovem, které nepřinese užitek, a výroky, kterými člověk nic nezíská?^t3 ^t2 n.: dokazovat svoje právo / kárat / rozsuzovat; Jb 13:3 ^t3 první z pěti užití tohoto výrazu v Jb; Jb 21:15; srv. Jr 12:13; n.: neprospěje
4 Ty chceš dokonce mařit Boží bázeň a omezovat rozjímání^a před Bohem.^b ^a Ž 119:97; Ž 119:99† ^b Neh 1:4
5 Vždyť tvá zvrácenost^a poučuje tvá ústa,^b volíš si jazyk^c chytráků.^d ^a Jb 22:5 ^b L 6:45 ^c Ž 64:4; Ž 120:2; Jr 9:8 ^d Jb 5:12
6 Vlastní ústa tě usvědčují z viny,^a nikoli já; tvé rty svědčí proti^t4 tobě. ^t4 impf.; h.: budou odpovídat ^a Jb 32:3
7 Cožpak ses narodil jako první člověk, byl jsi zrozen dříve než kopce?^t5 ^t5 n. návrší; Př 8:25
8 snad Nasloucháš Božímu důvěrnému sdělení,^t6 chceš omezovat moudrost^a jen na sebe? ^t6 Am 3:7; n.: společenství; Jb 29:4 / setkání; Př 3:32; Jr 23:18 ^a Jb 12:2
9 Co víš, aniž bychom to věděli my? Čemu rozumíš, aniž by se to shledalo i při^t7 nás? ^t7 h.: s …; [Přivlastnění si nebo zmocnění se něčeho prostřednictvím poznání; srv. Jb 9:35p a stejnou paralelu slov „vědět“ a „se mnou“ v Ž 50:11.]
10 Mezi námi je také prošedivělý i kmet,^a ctihodnější věkem než tvůj otec. ^a Jb 12:12
11 Cožpak je ti málo^a Boží útěcha^b a slovo, kterým s tebou laskavě promlouvá? ^a Iz 7:13 ^b Jb 21:2; Ž 94:19; Iz 66:11; Jr 16:7†; 2K 1:3n~
12 ⁽Kam tě vede⁾^t8 tvé srdce a ⁽proč se blýskají⁾^t9 tvé oči, ^t8 h.: Co ti vezme; n.: proč tě unese; tj. připravuje o rozum ^t9 HL; impf.; n.: jaké znamení dají
13 že obracíš svůj hněv proti Bohu a necháváš ze svých úst vyjít takové výroky?
14 Co je smrtelný člověk, že by mohl být neposkvrněný^a a že by mohl být v právu, kdo se narodil^b z ženy? ^a Jb 20:9; Kaz 7:20 ^b Jb 14:1
15 Inu, on nevěří^a svým svatým^t10 ani nebesa^v11 ⁽nejsou v jeho očích čistá.⁾^b ^t10 K: sg. ^v11 [Je otázkou, zda jsou míněna hmotná nebesa (jako Jb 25:5 a Ex 24:10), anebo spíše dle paralelismu nebeské bytosti.] ^a Jb 4:18 ^b Jb 25:5
16 Tím spíše, když je to člověk ohavný a zvrhlý,^a muž, který pije^v12 zvrácenost jako vodu. ^v12 Jb 34:7; Př 19:28; Př 26:6; [Tj. stejně snadno, žádostivě a ve velkém množství.] ^a Dt 32:5~; Ž 14:3~; Ž 53:4~; Jr 6:28~; Ř 1:28 - Ř 1:30~; Tit 3:3~
17 Chci ti něco sdělit,^a naslouchej mi, ať mohu vyprávět o tom, co jsem viděl, ^a Jb 32:6; Jb 32:10; Jb 32:17
18 co povídají moudří; nezatajili,^a co vědí od svých otců. ^a Psa 78: 4
19 Jim jediným byla dána země a žádný cizinec ⁽mezi ně nepřišel.⁾^t13 ^t13 n.: neprošel jejich středem
20 Po všechny dny se ničema^v14 sám svíjí úzkostí; po vyměřená léta, jež byla uspořena^t15 pro násilníka.^a ^v14 [Vv. 20-35 obsahují učení otců o osudu ničemů; srv. Jb 8:11 - Jb 8:19; Jb 18:5 - Jb 18:21.] ^t15 )h.: skryta ^a Jb 6:23; Jb 27:13
21 Děsivý zvuk^t16 zní v jeho uších;^a v době pokoje^t17 na něho přijde ničitel.^b ^t16 h.: hlas strachů ^t17 n~: kdy se mu daří / blaha Jb 20:21v; Dt 29:18; 1Te5,13 ^a Jb 18:11; Lv 26:36~; 2Kr 7:6~ ^b Jb 12:6; Jr 6:26; Jr 48:8
22 Neuvěří,^a že se navrátí z temnoty,^v18 je vyhlédnutý pro meč.^b ^v18 v. Jb 15:30; [Tj. temnoty neštěstí.] ^a Jb 9:16; Jb 6:11~; 2Kr 6:33~ ^b Jb 19:29; Jb 27:14; Jb 20:24~
23 ⁽Vyplašeně bloudí za chlebem — kde může být;⁾^t19 ví, že den temnoty^a ⁽je mu pohotově po ruce.⁾^t20 ^t19 LXX: Byl určen za potravu pro supy; ^t20 h.: je zajištěný v jeho ruce; n~: je pro / vedle něj připraven; Jb 18:12 ^a Jl 2:2; Sf 1:15
24 Poděsí ho tíseň^a a sklíčenost,^b přemůže^t21 jej jako král přichystaný^c k útoku,^d ^t21 Jb 14:20; v h. se dle rodu týká „tísně“ (většina př. upravuje na pl.) ^a 1S 28:15; 2Pa 15:4; Ž 4:2 ^b Ž 25:17; Sf 1:15 ^c Est 8:13 ^d Př 6:11~
25 neboť vztáhl svou ruku^a proti Bohu, vypíná^t22 se proti Všemohoucímu. ^t22 Jb 36:9; impf.; n.: počíná si jako bohatýr; n~: hraje si na hrdinu ^a Iz 5:25srv; Iz 9:24
26 Běží proti němu s^t23 drzou šíjí,^a ⁽s tlustými hřbety⁾^t24 svých štítů. ^t23 h.: v … ^t24 h.: v tloušťce hřbetů ^a Neh 3:5; Ž 75:6
27 Pokryl si totiž tváře svým tukem^v25 a nahromadil sádlo na slabinách. ^v25 [Obraz života v přepychu (srv. Am 6:6); v tomto stavu je neschopen zdolat nepřítele.]
28 A osídlil zničená města,^v26 měli domy, kde lidé nemají bydlet, ⁽které byly určeny, aby se staly hromadami kamení.⁾^t27 ^v26 [Touha po majetku vedla ničemu, aby osídlil i města pod kletbou; srv. 1Kr 16:34.] ^t27 Iz 25:2; LXX: Co oni nachystali, to jiní odstraní.
29 Nezbohatne a jeho majetek^a neobstojí ani neskloní k zemi^v28 svůj^t29^t30 poklad. ^v28 [Obraz stromu, jehož větve obtížené ovocem se sklání k zemi.] ^t29 h.: jejich ^t30 n.: jmění ^a Ž 49:11; Př 13:22; Jk 1:11~
30 Neujde temnotě,^t31 ⁽jeho ratolest^a vysuší plamen,^b zajde^t32 dechem jeho úst.⁾^t33 ^t31 v. Jb 15:22; h.: Neustoupí z temnoty ^t32 h.: ustoupí ^t33 LXX: kéž jeho výhonek vysuší vítr, kéž pak jeho květ odpadne. ^a Jb 14:7 ^b Ez 21:3
31 ⁽Ať nevěří v klam;^t34 svádí se, neboť klam bude jeho odměnou.⁾^t35 ^t34 Jb 11:15; n.: podvod; Ez 13:6nn / nicotu; Jb 7:3 ^t35 LXX: Ať nevěří, že odolá, protože jeho cílem bude nicota.
32 ⁽Naplní se mimo jeho čas,⁾^t36 jeho mladý výhonek^t37 se nezazelená. ^t36 Jb 22:16; Kaz 7:17; LXX: Jeho sklizeň podlehne předčasně zkáze ^t37 n.: palmová ratolest
33 Jako réva setřese^t38 svůj trpký hrozen^a a jako oliva odvrhne svůj květ.^v39 ^t38 h.: naloží násilně / znásilní ^v39 [Srovnání se stromem, který vypadá, že nese známky života, ale nakonec nepřinese nic dobrého.] ^a Iz 18:5
34 Vždyť shromáždění bezbožných^a je neplodné,^t40 oheň strávil stany^b milovníků úplatku. ^t40 pro podmět ve f. užito přísudku v m. ^a Jb 13:16; Jb 17:8* ^b Jb 8:22
35 Počali trápení^a a porodili nepravost,^b jejich lůno^t41 připravuje podvod. ^t41 n.: břicho; viz v. Jb 15:2 ^a Ž 7:15 ^b Iz 59:4

Zobrazit ve Studijní on-line bibli