Český studijní překladJób - 12. kapitola

1 Nato Jób odpověděl. Řekl:
2 Opravdu vidím, že vy jste ten pravý lid a s vámi vymře moudrost.
3 I já mám rozum jako vy, ⁽nejsem zpozdilejší než vy.⁾^t1 S kým nepřicházejí^t2 poznatky podobné těmto? ^t1 h.: nepadám daleko od vás; Jb 13:2; LXX: - ^t2 h.: nejsou
4 Budu předmětem posměchu^a pro svého^t3 bližního, tím,^t4 kdo volal k Bohu, a odpověděl mu. ⁽Ryzí a spravedlivý⁾^b je na posměch. ^t3 h.: jeho ^t4 n.: toho ^a Jr 20:7; Jr 48:26nn; Pl 3:14 ^b Gn 6:9; Ez 14:14srv; Ez 14:20
5 ⁽Neštěstí je hodno opovržení podle mínění bezstarostného člověka; je připraveno^a pro ty, kdo mají nejistý krok.^t5⁾^t6 ^t5 ::Ž 37:31; h.: nohu ^t6 LXX: Ve stanovený čas bylo totiž uchystáno, aby padl pod ostatní; jeho domy měly být vylupovány lidmi bez zákona. $ ^a Ž 38:18
6 Stany ničitelů mají klid^t7 a bezpečí mají ti, kdo popouzejí Boha, ten, kdo přinesl boha ve své ruce.^t8 ^t7 n~: Příbytkům n. se daří; Jr 12:1; Jb 21:7 - Jb 21:9 ^t8 n. kdo bere Boha do své moci; $
7 Avšak jen se zeptej zvěře, ať tě poučí, a nebeského ptactva, ať ti to oznámí.
8 Nebo promlouvej s rozmyslem k zemi^t9 a vyučí tě; mořské ryby ti budou vyprávět. ^t9 [Nesnadná vazba může být chápana jako: ke zvířatům plazícím se po zemi.]; n~: přemýšlej o …
9 Kdo z nich všech neví, že toto učinila ruka יהוה?^v10 ^v10 Iz 41:20;1S 2:7; [Jediný výskyt Božího jména v poetickém oddílu knihy Jób.]
10 V jeho ruce je duše všeho živého a duch veškerého lidského těla?
11 Ucho přece zkoumá výroky a patro ochutnává jídlo.^a ^a Jb 34:3//
12 Mezi kmety^a je moudrost a ⁽dlouhý život⁾^t11 dává rozumnost. ^t11 h.: délka dnů; Ž 21:5; Př 3:2 ^a Jb 15:10; Jb 29:8; Jb 32:6†
13 S ním^v12 je však moudrost a síla,^a jeho je rada a rozumnost.^b ^v12 [tj. s Bohem] ^a Ž 54:3; Da 2:20! ^b Př 2:6
14 Jestliže něco zboří, nebude to vybudováno,^a zavře^b za člověkem a nebude mu otevřeno.^c ^a Mal 1:4 ^b Gn 7:16 ^c Iz 22:22; Zj 3:7
15 Jestliže zadrží vody,^a vyschnou,^t13 vypustí je a vyvracejí^b zemi. ^t13 LXX: vysuší zemi ^a Dt 11:17~; 1Kr 8:35~ ^b Gn 19:25srv
16 S ním je moc a obezřetnost,^t14 jemu patří svedený^t15 i svůdce. ^a ^t14 Jb 6:13; Jb 11:6; Př 3:21; Př 18:1; Iz 28:29; Mi 6:9; n.: úspěch; Jb 5:12; Př 2:7; Př 8:14 ^t15 h.: bloudící (akt.) ^a Př 28:10
17 Rádce vodí naboso^t16 a ze soudců dělá^a potřeštěnce. ^t16 Mi 1:8; h.: vyzutého (sg., přestože předmět je v pl. - vyjadřuje tak stav); [tak jako Jb 24:7.Jb 24:10; Iz 20:4] ^a Iz 44:25
18 ⁽Rozvázal pouta⁾^t17 králů a na jejich bedra uvázal pás. ^t17 h.: uvolnil kázeň; n.: ponaučení
19 Kněze vodí naboso^t16 a podvrací ty, kdo pevně stojí.^t18 ^t16 Mi 1:8; h.: vyzutého (sg., přestože předmět je v pl. - vyjadřuje tak stav); [tak jako Jb 24:7.Jb 24:10; Iz 20:4] ^t18 n.: potentáty / prastaré / důkladné
20 Spolehlivým odnímá řeč^t19 a starcům bere rozvahu.^t20 ^t19 h.: ret ^t20 h. chuť; 1S 15:33
21 Na šlechtice vylévá pohrdání,^a uvolnil ⁽pás mocných.⁾^t21 ^t21 n.: hráz řečišť ^a Ž 107:40
22 Odhaluje^a hlubiny^t22 z temnoty, vyvedl na světlo nejhlubší tmu.^b ^t22 n~: hluboká tajemství ^a Da 2:22; Mt 10:26 ^b Jb 3:5; Jb 10:21n; Jb 16:16; Jb 24:17
23 Vyvyšuje^a národy a hubí je, rozprostírá národy a zavádí^v23 je. ^v23 pf.; [Pouze zde má tento ekv. v StS negativní význam.] ^a Jb 36:24
24 Odnímá rozum vůdcům ⁽lidu země,⁾^v24 nechal je bloudit^a v bezcestné pustotě. ^v24 [Termín označující svobodné Izraelce vlastnící půdu, případně sloužící ve vojsku. Nepočítali se k nim otroci a přistěhovalci.] ^a Iz 63:17
25 Tápou temnotou bez světla, nechal je bloudit jako opilce.

Zobrazit ve Studijní on-line bibli