Český studijní překladJób - 10. kapitola

1 Má duše si zhnusila můj život,^a ⁽dám průchod svému stěžování⁾^t1 nad sebou. Budu mluvit v hořkosti své duše. ^t1 h.: nechám zaznít své stěžování ^a Jb 9:21
2 Řeknu Bohu: Neprohlašuj^a mě vinným. Oznam mi, proč se mnou vedeš při. ^a Jb 9:20; Dt 25:1; Př 12:2
3 Cožpak je pro tebe dobré, že utlačuješ, že zavrhuješ^t2 výtěžek svých dlaní? Dovolil jsi, aby se zaskvěl ⁽plán ničemů?⁾^a ^t2 Jb 8:20; n~: Hodí se to k tobě utlačovat a zavrhovat … ^a Jb 22:18; Ž 1:1
4 Máš tělesné oči, díváš se snad, jako se dívá smrtelný člověk?^a ^a 1S 16:7~
5 Cožpak jsou tvé dny jako dny smrtelného člověka, jsou snad tvé roky jako dny muže,
6 že hledáš mou zvrácenost a pátráš po mém hříchu?
7 Podle svého poznání víš, že nejednám ničemně, a není, kdo by vysvobodil ze tvé ruky.
8 Tvé ruce mě utvořily a uspořádaly mě ⁽spolu se vším okolo. A teď bys mě pohltil?⁾^t3 ^t3 n.: . A teď bys mě pohltil spolu se vším okolo? (zatímco tvar věty v textu respektuje syntaktickou skladbu, tato varianta se snaží, i když s obtížemi, vzít v potaz umístění dělicího přízvuku)
9 Rozpomeň^a se přece, že jsi mě udělal jako hlínu a ⁽do prachu mě zase chceš vrátit.⁾^b ^a Jb 7:7; Sd 16:28; Ž 25:6n; Ž 25:18; Ž 89:47; Ž 106:4; Iz 38:3; Jr 14:21 ^b Ž 22:16; Ž 90:3; Kaz 12:7; Ř 9:21; Jb 17:16
10 Cožpak mě nesléváš jako mléko a nezahušťuješ jako sýr?
11 Oblékáš mi kůži a maso, proplétáš^a mě kostmi a šlachami. ^a Ž 139:13
12 ⁽Daroval jsi mi⁾^t4 život a prokázal milosrdenství a tvá starost^t5 zachovala mého ducha. ^t4 h.: učinil jsi se mnou ^t5 Ž 80:15p
13 Avšak tyto věci jsi uchovával ve svém srdci; vím, že takhle je to s tebou:
14 Kdybych zhřešil, ty mě budeš střežit a pro mou zvrácenost mě nenecháš bez trestu.^a ^a Jb 9:28; Ž 19:3
15 Kdybych jednal ničemně,^a běda^b mi; i kdybych byl spravedlivý,^c nesmím^d zvednout hlavu. Jsem nasycen hanbou, pohleď na mé soužení.^e ^a 2S 22:22; Da 9:17 ^b Mi 7:1 ^c Jb 34:5 ^d Sd 8:28; Jb 11:15:: ^e Ž 25:18
16 Až se však povýší,^v6 budeš mě lovit jako lev^a a znovu^b budeš na mně ukazovat svou obdivuhodnou moc.^c ^v6 [Zřejmě míněna hlava.] ^a Iz 38:13~; Pl 3:10~; Oz 13:7~ ^b Dt 30:3p ^c Dt 28:59
17 Znovu^t7 proti mně postavíš své svědky,^t8 abys vystupňoval^t9 svou nespokojenost se mnou. Střídání^t10 a množství^t11 toho všeho přichází proti^t12 mně. ^t7 h.: obnovíš ^t8 n.: svědectví ^t9 juss.; h.: ať rozmnožíš ^t10 Jb 14:14; n.: změna ^t11 h.: zástup; $ ^t12 h.: se …
18 Proč jsi mě tedy vyvedl z matčina lůna? Naposled bych vydechl^a a oko by mě nespatřilo. ^a Jb 13:19
19 Byl bych, jako kdybych nebyl. Byl bych odnesen z břicha^a do hrobu. ^a Jb 3:11
20 Cožpak není maličko mých dnů? Přestaň^t13 a ⁽upusť^t14 ode mě,⁾^t15 ať maličko pookřeji,^a ^t13 slovo odděleno od následujícího dělicím přízvukem; K: juss. 3. sg. ^t14 h.: učiň; K: juss. 3. sg ^t15 n~: nech mě být ^a Jb 9:27; Ž 39:14
21 dříve než odejdu — a už se nenavrátím — do země temnoty a nejhlubší tmy,^a ^a Jb 3:5
22 země temné jako zatmění nejhlubší tmy a bez řádů,^t16 kde se rozbřesklo^t17 tak, jako by to bylo zatmění. ^t16 HL; n.: proměn ^t17 h.: zaskvělo

Zobrazit ve Studijní on-line bibli