Český studijní překladEvangelium podle Jana - 9. kapitola
1 Cestout1 uviděl člověka slepéhoa od narození.b t1 ř.: Míjejíce a Mt 9:27! b J 9:32; Sk 3:2v; Sk 14:8v
2 Jeho učedníci se ho zeptali: „Rabbi,a kdo zhřešil,b že se narodil slepý? On sám, nebo jeho rodiče?“c a J 1:38p b J 9:34; L 13:2; Sk 28:4 c Ex 20:5
3 Ježíš odpověděl: „Nezhřešil ani on ani jeho rodiče, ale (mají se na něm zjevit)t2 cBoží skutky.a t2 ř.: aby se v něm zjevily a J 6:28; Ž 66:5; J 11:4~
4 Musímt3 konat skutky toho, kdo mne poslal,a dokudb je den; přichází noc, kdy nikdo nebude moci pracovat. t3 var.: Musíme … mne / nás a J 7:33 b Ga 6:10
5 Pokud jsem na světě, jsem světloa světa.“ a J 8:12
6 Když to řekl, plivlana zem, udělal ze sliny bláto, pomazal mu tím blátem oči a Mk 7:33; Mk 8:23
7 a řekl mu: „Jdi a umyja se v rybníku Siloeb (to se překládá pPoslaný).“ Odešel tedy, umyl se, a když přišel, viděl.c a 2Kr 5:13 b J 9:11; Neh 3:15 c J 11:37; Iz 29:18; Iz 35:5; Mt 11:5
8 Sousedé a ti, kteří ho vídali dříve, když byl žebrákem, říkali: „Není to ten, kdo tu sedával a žebral?“a a Sk 3:2~
9 Jedni říkali: ‚Je to on!‘ Jiní říkali: ‚Není, ale je mu podobný.‘ On říkal: ‚Jsem to já.‘
10 Řekli mu tedy: „Jak se otevřely tvé oči?“
11 On odpověděl: „Člověk, který se jmenuje Ježíš, udělal bláto, potřel mi oči a řekl mi: ‚Jdi do Siloe a umyj se.‘ Šel jsem tedy, umyl jsem se a vidím.t4“ t4 ř.: prohlédl jsem
12 Řekli mu: „Kde je ten člověk?“ hŘekl: „Nevím.“
13 hPřivedli toho, který byl dříve slepý, k farizeům.a a Mt 3:7p
14 Ten den, kdy Ježíš udělal bláto a otevřel jeho oči, byla totiž sobota.a a J 5:9n; L 13:14
15 Proto se ho i farizeové ptali, jak prohlédl. On jim řekl: „Přiložil mi bláto na oči, umyl jsem se a vidím.“
16 Někteří z farizeů říkali: „Tento člověk není od Boha,a neboť nezachovává sobotu.“ Jiní však říkali: „Jak by mohl hříšnýbčlověk dělat taková znamení?“c A byl mezi nimi rozkol.d a J 9:33; J 3:2; J 6:46; J 13:3; J 16:27; J 16:30 b J 9:24 c J 2:11! d J 6:52
17 hŘekli tedy opět tomu slepému: „Co ty o něm říkáš, když ti otevřel oči?“ On řekl: „Je to prorok.“a a J 4:19; Mt 16:14!
18 Židé neuvěřilia tomu, že býval slepý a prohlédl, dokud si nezavolali jeho rodičet5 t5 ř.: + [toho, který prohlédl] a Mk 11:31; Mk 16:11; 2Te 2:12
19 a nezeptali se jich: „Je toto váš syn, o kterém říkáte, že se narodil slepý? Jak to, že nyní vidí?“
20 Jeho rodiče odpověděli: „Víme, že je to náš syn a že se narodil slepý.
21 Jak to, že nyní vidí, to nevíme; nevíme také, kdo otevřel jeho oči. Jeho se zeptejte, (je dospělý, ať mluví)t6 sám za sebe.“ t6 ř.: má věk, bude mluvit
22 To řekli jeho rodiče, protože se bália Židů, neboť Židé se již pusnesli, aby ten, kdo by ho vyznal jako Krista, byl vyloučenb ze synagogy. a J 7:13 b J 12:42; J 16:2
23 Proto jeho rodiče řekli: ‚Je dospělý,a zeptejte se jeho.‘ a J 9:21
24 Zavolali tedy podruhé toho člověka, který byl dříve slepý, a řekli mu: „Vzdej slávua cBohu! My víme, že ten člověk je hříšný.“b a Joz 7:19; Ezd 10:11; L 17:18; Zj 4:9! b J 9:16
25 On odpověděl: „Nevím, je-li hříšný; jedno však vím, že jsem byl slepý, a teď vidím.“
26 Řekli mu: „Co ti učinil? Jak otevřel tvé oči?“
27 Odpověděl jim: „Již jsem vám to řekl,a a neslyšeli jste.t7 Proč to chcete slyšet znovu? Chcete se snad i vy stát jeho učedníky?“ t7 n.: … jste? a J 9:15
28 Osopili se na něho a řekli: „Ty jsi jeho učedník, my jsme učedníci Mojžíšovi.a a J 5:45
29 My víme, že k Mojžíšovi pmluvil cBůh, o tomto však nevíme, odkud je.“a a J 7:27
30 Ten člověk jim řekl: „To je právě divné, že vy nevíte, odkud je — a otevřel mi oči.
31 Víme, že hříšníky cBůh neslyší;a kdo je však zbožnýt8 a činí jeho vůli, toho slyší.b t8 1Tm 2:10; n.: bohabojné; Jb 1:1 a Ž 66:18 b Ž 145:19; Př 15:29
32 Od pradávnat9 nebylo slýcháno, že by někdo otevřel oči člověka slepého pod narození. t9 ř.: věku
33 Kdyby tento člověk nebyl od Boha,a nemohl by dělat nic.“ a J 9:16
34 Řekli mu: „Celý ses v hříších narodil, a nás (chceš poučovat)?t10“ A vyhnali ho ven. t10 ř.: poučuješ
35 Ježíš uslyšel, že ho vyhnali,t11 nalezl ho a řekl: „Ty věříš v Syna člověka?t12“ t11 ř.: + ven t12 var.: Božího
36 On odpověděl: „A kdo to je, Pane, abych v něho smohl svěřit?“a a Ř 10:14
37 Ježíš mu řekl: „pViděl jsi ho; je to ten, kdo s tebou mluví.“a a J 4:26
38 On řekl: „Věřím,a Pane.“ A spoklonilt13 sse mu. t13 n~: vzdal mu poctu; J 4:20; Mt 2:11!; Zj 5:14 a Mk 9:24
39 A Ježíš řekl: „Já jsem přišela na tento svět k soudu,b aby ti, kteří nevidí, viděli,c a ti, kteří vidí, se stali slepými.“d a J 12:27 b J 5:22 c L 4:18 d Mt 15:14
40 Uslyšeli to někteří z farizeů, kteří byli s ním, a řekli mu: „Jsme snad i my slepí?“a a Ř 2:19
41 Ježíš jim řekl: „Kdybystea byli slepí, neměli byste hřích. Vy však říkáte: ‚Vidíme‘, proto váš hřích zůstává.“ a J 15:22
