Český studijní překladEvangelium podle Jana - 8. kapitola

1 Ježíš však odešel na Olivovou horu.^a ^a Mt 21:1!
2 A časně ráno^a přišel opět do chrámu a všechen lid přicházel k němu; posadil^b se a ^szačal je ^svyučovat. ^a L 24:1; Sk 5:21 ^b Mt 5:1p
3 Tu ^[k němu^] ^sučitelé ^sZákona a farizeové^a ^hpřivedli ženu, ^ppřistiženou při cizoložství; postavili ji doprostřed ^a Mt 5:20p
4 a ^hřekli mu: „Učiteli, tato žena ^pbyla přistižena při činu cizoložství.
5 V Zákoně nám Mojžíš^a přikázal takové kamenovat.^b Co říkáš ty?“ ^a J 5:45 ^b Lv 20:10; Dt 22:22nn
6 ^sTěmi ^sslovy ho zkoušeli,^t1 aby ho mohli obžalovat.^a Ježíš se však sklonil dolů a psal prstem po zemi. ^t1 n.: pokoušeli; [židé nesměli provádět trest smrti (J 18:31), takže Ježíš byl vystaven tomu, aby schválil porušení zákona římského nebo židovského]; Mt 16:1! ^a Mk 3:2
7 Když se ho nepřestávali ptát, vzpřímil^a se a řekl jim: „Kdo^b z vás je ^sbez ^shříchu, ať na ni první^c hodí kámen.“ ^a J 8:10; L 13:11; L 21:28† ^b Mt 7:1~; Ř 2:1~ ^c Dt 17:7
8 A opět se sklonil a psal po zemi.
9 ^sKdyž to ^suslyšeli, ⁽vytráceli se⁾^t2 jeden po druhém, zahanbeni ve (svém) svědomí, starší nejprve, až tam zůstal on sám a žena, která byla uprostřed. ^t2 ř.: vycházeli
10 Ježíš se vzpřímil a^t3 řekl jí: „Ženo, kde jsou tvoji žalobci? Nikdo tě neodsoudil?“ ^t3 +var.: žádného neviděl, jenom tu ženu
11 Ona řekla: „Nikdo, Pane.“ Ježíš řekl: „Ani já tě neodsuzuji.^a Jdi a ⁽od této chvíle⁾^t4 již nehřeš.“^b ^t4 ř.: od nynějška ^a J 3:17 ^b J 5:14
12 Ježíš k nim opět promluvil: „Já jsem^a světlo^b světa. Kdo mne následuje,^c nebude chodit^d ve tmě, ale bude mít^t5 světlo^e života.“^t6 ^t5 n.: bude vlastnit (ne jenom vidět) ^t6 n~: pro život / na cestu života (srv. Ex 13:21); srv. J 6:35; Ř 8:2; Zj 2:7 ^a J 6:35p ^b J 1:4; J 9:5; J 12:46 ^c J 1:43; J 12:26; Mt 4:20!; Mt 16:24; Mk 10:28 ^d Zj 21:24 ^e Mt 5:14
13 Farizeové^a mu řekli: „Ty svědčíš sám o sobě; tvé svědectví není pravé.^t7“ ^t7 ř.: pravdivé; J 5:31 ^a J 1:24
14 Ježíš jim odpověděl: „I když svědčím sám o sobě, mé svědectví je pravé,^t7 protože vím, odkud jsem přišel^a a kam jdu.^b Vy nevíte,^c odkud přicházím ani kam jdu. ^t7 ř.: pravdivé; J 5:31 ^a J 18:37 ^b J 13:3; J 16:28 ^c J 9:29
15 Vy soudíte podle ^xtěla;^t8 já nesoudím nikoho. ^t8 tj. podle lidských měřítek; 1S 16:7
16 Jestliže já přece soudím,^a můj soud je pravdivý, protože nejsem sám, ale jsem já a ten, který mne poslal,^b Otec. ^a J 5:30 ^b J 4:34!
17 A ve vašem Zákoně^a je ^pnapsáno, že svědectví dvou^b osob^t9 je pravé. ^t9 ř.: lidí ^a Dt 17:6; Dt 19:15 ^b Mt 18:16
18 Jsem to já, kdo svědčí o sobě, a svědčí o mně také ten, který mne poslal, Otec.“
19 ^hŘekli mu: „Kde je tvůj Otec?“ Ježíš odpověděl: „Neznáte^a ani mne ani mého Otce; kdybyste znali mne, znali byste i mého Otce.“ ^a J 8:55; J 7:28; J 14:7; J 15:21; J 16:3
20 Tato ^rslova řekl u pokladnice,^a ^skdyž ^sučil^b v chrámě. A nikdo ho nezajal, protože ještě ^pnepřišla jeho hodina.^c ^a Mk 12:41 ^b J 8:2 ^c J 2:4
21 ^[Ježíš^] jim opět řekl: „Já odcházím; budete mne hledat,^a ale ^fzemřete ve svém hříchu.^b Kam já odcházím, tam vy přijít nemůžete.“ ^a J 7:34n ^b J 8:24
22 Židé říkali: „Chce se snad zabít, že říká: ‚Kam já odcházím, tam vy přijít nemůžete‘?“
23 I říkal jim: „Vy jste zdola, já jsem shůry.^a Vy jste z tohoto světa,^b já nejsem z tohoto světa.^c ^a J 3:31 ^b 1J 4:5 ^c J 17:14
24 Proto jsem vám řekl, že ^fzemřete ve svých hříších. Jestliže neuvěříte, že ⁽Já jsem⁾,^v10 ^fzemřete ve svých hříších.“ ^v10 v. J 8:28; J 4:26; J 13:19 Boží jméno zjevené Mojžíšovi (Ex 3:14).
25 Říkali mu: „Kdo jsi ty?“ Ježíš jim řekl: „⁽Co vám od počátku říkám.⁾^t11 ^t11 var.: Proč k vám vůbec mluvím?
26 Mnoho mám o vás^t12 mluvit a soudit; ale ten, který mne poslal, je pravdivý, a já mluvím ve světě to, co jsem slyšel od něho.“^a ^t12 n.: Mnohé věci, týkající se vás, mám … ^a J 8:40; J 12:49
27 Nepoznali, že k nim mluvil o Otci.
28 Ježíš ^[jim^] řekl: „Až vyvýšíte^a Syna člověka, tehdy ^fpoznáte, že ⁽Já jsem⁾^v10 a že sám od sebe nečiním nic, ale mluvím tak,^t13 jak mě naučil ^[můj^] Otec. ^v10 v. J 8:28; J 4:26; J 13:19 Boží jméno zjevené Mojžíšovi (Ex 3:14). ^t13 ř.: tyto (věci) ^a J 3:14
29 A ten, kdo mne poslal, je se mnou;^a nezanechal mne samotného, protože já stále činím^b to, co se jemu líbí.“^c ^a J 8:16; J 16:32; Sk 10:38 ^b J 4:34 ^c Ř 8:8p
30 ^sKdyž toto mluvil, mnozí v něho uvěřili.^a ^a J 1:7
31 Ježíš říkal Židům, kteří mu uvěřili: „Zůstanete-li^a v mém ^cslovu,^b jste opravdu mými učedníky. ^a J 15:7; 2J 1:9 ^b J 8:37
32 Poznáte ^cpravdu^a a ^cpravda vás ^fvysvobodí.“^b ^a J 1:14 ^b J 8:36; Ga 5:1; 1P 2:16
33 Odpověděli mu: „Jsme potomci^t14 Abrahamovi^a a nikdy ^pjsme nebyli ničími otroky. Jak ^smůžeš ^sříkat, že se staneme svobodnými?“ ^t14 ř.: semeno ^a J 8:39
34 Ježíš jim odpověděl: „Amen, amen, pravím vám, že každý, kdo činí hřích, je otrokem^a hříchu. ^a Ř 6:16; 2P 2:19
35 A otrok^a nezůstává v domě navždy;^b navždy zůstává syn.^c ^a Ga 4:30 ^b J 6:51p ^c L 15:31
36 Jestliže vás tedy Syn vysvobodí, budete vskutku svobodní.
37 Vím, že jste potomci^t14 Abrahamovi, ale usilujete mne zabít,^a protože mé ^cslovo ^snemá ve^t15 vás ^smísto. ^t14 ř.: semeno ^t15 n.: mezi vámi ^a J 8:40; J 7:1
38 Já mluvím o tom, co ^pjsem viděl u ^[svého^] Otce, a vy činíte to, co jste slyšeli^t16 u ^[vašeho^] otce.“ ^t16 var.: viděli
39 Odpověděli mu: „Náš otec je Abraham.“^a Ježíš jim ^hřekl: „⁽Kdybyste byli Abrahamovy děti, činili byste⁾^t17 Abrahamovy skutky. ^t17 var.: Jste-li Abrahamovy děti, čiňte … ^a J 8:53; Mt 3:9; L 1:73; Sk 7:2
40 Nyní mne usilujete zabít, člověka, který vám ^ppověděl ^cpravdu, kterou slyšel od ^cBoha.^a To Abraham neučinil. ^a J 8:26
41 Vy činíte skutky svého otce.“ Řekli mu: „My ^pnejsme zrozeni ze smilstva! Máme jednoho Otce,^a ^cBoha.“ ^a Dt 32:6; Iz 63:16
42 Ježíš jim řekl: „Kdyby byl ^cBůh váš Otec, milovali^a byste mě, neboť z ^cBoha jsem vyšel a od něho přicházím.^b ^pNepřišel jsem sám od sebe, ale on mne poslal. ^a 1J 5:1 ^b J 13:3
43 Proč nerozumíte^a mé řeči? Proto, že nemůžete slyšet mé ^cslovo. ^a J 8:33
44 Vy jste z otce Ďábla^a a chcete činit žádosti svého otce. On byl vrah^b od počátku a nestál v ^cpravdě, protože v něm pravda není. Když mluví lež, mluví^c ze svého vlastního, protože je lhář^d a otec lži.^t18 ^t18 ř.: její ^a J 13:2; Mt 4:1!; 1J 3:8 ^b J 10:10 ^c Mt 12:34 ^d Gn 3:3 - Gn 3:7; Sk 5:3~
45 Poněvadž já říkám ^cpravdu,^a nevěříte mi. ^a J 18:37
46 Kdo z vás mne usvědčí z hříchu? Říkám-li pravdu, proč mi nevěříte?
47 Kdo je z ^cBoha,^a slyší ^cBoží ^rslova.^t19 Vy neslyšíte, protože nejste z ^cBoha.“ ^t19 n.: výroky ^a 1J 4:6
48 Židé mu odpověděli: „Neříkáme správně, že jsi Samařan^a a máš démona?“^b ^a J 4:9 ^b J 7:20
49 Ježíš odpověděl: „Já nemám démona, ale ctím svého Otce, vy však mne znevažujete.
50 Já nehledám svou slávu;^a je však někdo, kdo hledá a soudí. ^a J 8:54; J 5:41
51 Amen, amen, pravím vám, kdo by zachoval^a mé ^cslovo, nespatří smrt^b ⁽na věčnost⁾.^c“ ^a J 8:55; J 14:23; J 15:20; J 17:6 ^b Mt 16:28; Žd 11:5 ^c J 6:51
52 Židé mu řekli: „Teď ^pjsme poznali, že máš démona. Abraham zemřel, i proroci, a ty říkáš: ‚Kdo by zachoval mé ^cslovo, neokusí smrti ⁽na věčnost⁾.^a‘ ^a J 6:51
53 Jsi snad větší^a než náš otec Abraham, který zemřel? Také proroci zemřeli. Co ze sebe děláš?“^b ^a J 4:12 ^b J 10:33
54 Ježíš odpověděl: „Kdybych já oslavil sám sebe, má sláva by nic nebyla. Můj Otec^a to je, kdo mne oslavuje a o kom vy říkáte: ‚Je to náš Bůh.‘ ^a J 5:17!
55 Vy jste ho ^pnepoznali,^a ale já ho znám. Kdybych řekl, že ho neznám, budu lhář jako vy. Ale znám ho a jeho ^cslovo zachovávám.^b ^a J 8:19 ^b J 15:10
56 Váš otec Abraham^a zajásal, ⁽že mohl uvidět⁾^t20 můj den; uviděl jej a zaradoval se.“ ^t20 ř.: aby uviděl; Žd 11:13 ^a J 8:37
57 Židé mu řekli: „Ještě ⁽ti nebylo⁾^t21 padesát let, a ^pviděl jsi Abrahama?“ ^t21 ř.: nemáš
58 Ježíš jim řekl: „Amen, amen, pravím vám, dřív než byl Abraham, já jsem.“^a ^a J 1:1~
59 Zvedli kameny,^a aby je na něho hodili. Ježíš se však skryl,^b prošel mezi nimi a vyšel z chrámu. Tak odešel. ^a J 10:31; J 11:8 ^b J 12:36

Zobrazit ve Studijní on-line bibli