Český studijní překladEvangelium podle Jana - 21. kapitola

1 Potom^a se Ježíš opět zjevil učedníkům u Tiberiadského moře.^b Zjevil se takto: ^a J 3:22p ^b J 6:1
2 Šimon Petr, Tomáš zvaný Didymos,^a Natanael^b z Kány^c Galilejské, synové Zebedeovi^d a další dva z jeho učedníků byli spolu. ^a J 20:24 ^b J 1:45 ^c J 2:1p ^d Mt 4:21
3 Šimon Petr jim ^hřekl: „Jdu ⁽lovit ryby⁾.^t1“ ^hŘekli mu: „I my půjdeme s tebou.“ Vyšli a vstoupili do lodi. Ale oné noci neulovili nic.^a ^t1 ř. halieuein - ‚lovit ryby / rybařit‘; HL, srv. Jr 16:16 (LXX). ^a L 5:5
4 Když nastalo jitro, postavil se Ježíš na pobřeží, ale učedníci nevěděli,^a že je to on.^t2 ^t2 ř.: Ježíš ^a J 20:14
5 Ježíš jim ^hřekl: „Děti, máte něco k jídlu?^t3“ Odpověděli mu: „Ne.“ ^t3 n.: nějakou rybu
6 On jim řekl: „Hoďte síť na pravou stranu lodi a ^fnaleznete.“ Hodili ji tedy a už ji nemohli utáhnout pro spoustu ryb.
7 Tu onen učedník, kterého Ježíš miloval,^a ^hřekl Petrovi: „To je Pán.“^b ^sKdyž Šimon Petr ^suslyšel, že je to Pán, převázal si plášť, neboť byl nahý, a vrhl se do moře. ^a J 13:23 ^b J 4:1
8 Ostatní učedníci přijeli na lodi, neboť nebyli od země daleko, jen asi dvě stě loktů,^v4 a vlekli síť plnou ryb. ^v4 92,4 m; (1 loket = cca 0,46m)
9 Když vystoupili na zem, ^huviděli ⁽žhavé uhlí⁾^v5 a na něm položenou rybu a chléb. ^v5 oheň z dřevěného uhlí (J 18:18)
10 Ježíš jim ^hřekl: „Přineste něco z těch ryb, které jste právě chytili.“
11 Šimon Petr vystoupil a vytáhl na zem síť plnou velkých ryb, bylo jich sto padesát tři. I když jich bylo tak mnoho, síť se neroztrhla.
12 Ježíš jim ^hřekl: „Pojďte posnídat.“ Nikdo z učedníků se ho neodvážil zeptat: „Kdo jsi?“ Věděli, že je to Pán.
13 Ježíš ^hpřistoupil, ^hvzal chléb a ^hdával jim; podobně i rybu.
14 To se již potřetí Ježíš zjevil ^[svým^] učedníkům po svém zmrtvýchvstání.
15 Když posnídali, ^hřekl Ježíš Šimonu Petrovi: „Šimone Janův,^t6 miluješ mne více než tito?“^a Odpověděl^t7 mu: „Ano, Pane, ty víš, že tě mám rád.“ ^hŘekl mu: „Pas mé beránky.“^b ^t6 var.: Jonášův; tak i v. J 21:16 a 17 ^t7 ř.: Říká ^a J 13:37srv ^b 1P 5:20
16 ^hŘekl mu opět podruhé: „Šimone Janův, miluješ mne?“ Odpověděl^t7 mu: „Ano, Pane, ty víš, že tě mám rád.“ ^hŘekl mu: „Pas mé ovce.“ ^t7 ř.: Říká
17 ^hŘekl mu potřetí:^a „Šimone Janův, máš mě rád?“ Petr se zarmoutil, že mu potřetí řekl: ‚Máš mě rád?‘, a odpověděl^t7 mu: „Pane, ty víš všechno, ty víš, že tě mám rád.“ Ježíš mu ^hřekl: „Pas mé ovce. ^t7 ř.: Říká ^a J 13:38
18 Amen, amen, pravím tobě,^a když jsi byl mladší, sám ses opásával a chodil jsi, kam jsi chtěl; ale až zestárneš, ^fvztáhneš své ruce a jiný tě ^fopáše^b a ^fpovede, kam nechceš.“ ^a J 3:3 ^b Sk 21:11
19 Toto řekl, ⁽aby mu naznačil⁾,^t8 jakou smrtí^a ^foslaví ^cBoha. ^sPo těchto ^sslovech mu ^hřekl: „Následuj mne.“^b ^t8 ř.: naznačuje; 2P 1:14 ^a J 12:33; J 18:32 ^b J 21:22; Mt 16:24
20 Petr se obrátil a ^huviděl, ^sjak ^sza nimi ^sjde učedník, kterého Ježíš miloval^a a který se také při večeři^b naklonil k jeho prsům a řekl: ‚Pane, kdo je ten, který tě zrazuje?‘^c ^a J 13:23 ^b Mk 6:21p ^c J 18:2p
21 Když jej Petr uviděl, ^hřekl Ježíšovi: „Pane, co bude s tímto?“
22 Ježíš mu ^hřekl: „Jestliže chci, aby tu zůstal, dokud nepřijdu, co je ti po tom? Ty mne následuj.“
23 A tak ⁽se mezi bratry^a rozšířilo⁾^t9 to ^cslovo, že onen učedník nezemře.^t10 Ježíš mu však neřekl, že nezemře,^t10 nýbrž: ‚Jestliže chci, aby tu zůstal, dokud nepřijdu,^b co je ti po tom?‘ ^t9 ř.: mezi bratry vyšlo ^t10 ř.: neumírá ^a Sk 1:15p ^b 1K 4:5
24 To je ten učedník, který ^svydává ^ssvědectví o těchto věcech a který je zapsal; a víme, že jeho svědectví je pravdivé.^a ^a J 19:35
25 Je ještě mnoho^a jiných věcí, které Ježíš učinil; kdyby se o každé zvlášť napsalo, myslím, že by celý^t11 svět neobsáhl knihy^b o tom napsané. Amen. ^t11 ř.: sám ^a J 20:30 ^b J 20:30p

Zobrazit ve Studijní on-line bibli