Český studijní překladEvangelium podle Jana - 18. kapitola

1 ⁽Po těch slovech⁾^t1 vyšel Ježíš se svými učedníky za potok^t2 Cedron,^v3 kde byla zahrada,^v4 do níž vešel on i jeho učedníci. ^t1 ř.: To pověděv ^t2 ř.: ‚zimní tok‘ - potok, který v létě vysychá; tj. vádí; HL ^v3 h.: Kidrón; 2S 15:23p; [ostatní evangelisté popisují jako: na Olivovou horu (L 22:39)] ^v4 v. J 18:26; tj. Getsemane; Mt 26:36
2 Také Juda, který ho zrazoval,^t5 to místo znal, protože Ježíš se tam častokrát setkal se svými učedníky. ^t5 ř.: vydával (srv. Mt 26:16p)
3 Juda^a vzal s sebou oddíl^b vojáků a od velekněží a farizeů strážce^c a ^hpřišli tam s svítilnami, pochodněmi^d a zbraněmi. ^a Mt 26:47 - Mt 26:56// ^b J 18:12; Sk 10:1p ^c J 7:32 ^d Mt 25:1; Zj 4:5; Zj 8:10
4 Ježíš, ^skterý ^svěděl^a o všem, co se mu má přihodit, vyšel a ^hřekl jim: „Koho hledáte?“ ^a J 6:64; J 13:1
5 Odpověděli mu: „Ježíše Nazaretského.^t6“ ^[Ježíš^] jim ^hřekl: „Já jsem.“ ^pStál s nimi i Juda, který ho zrazoval.^t5 ^t6 ř.: Nazorejského; J 19:19; Mt 2:23p ^t5 ř.: vydával (srv. Mt 26:16p)
6 Jakmile jim řekl: ‚Já jsem‘, ustoupili dozadu a padli ^sna ^szem.
7 Opět se jich tedy zeptal: „Koho hledáte?“ Oni řekli: „Ježíše Nazaretského.^t6“ ^t6 ř.: Nazorejského; J 19:19; Mt 2:23p
8 Ježíš odpověděl: „Řekl jsem vám, že jsem to já. Hledáte-li mne, nechte tyto lidi odejít.“
9 To aby se naplnilo ^cslovo, které řekl: ‚Z těch, které jsi mi ^pdal, neztratil jsem nikoho.‘^a ^a J 17:12
10 Šimon Petr, ^skterý ^směl meč, jej vytasil, udeřil veleknězova otroka a uťal mu pravé ucho.^a Jméno toho otroka bylo Malchos. ^a J 18:26
11 Ježíš řekl Petrovi: „Schovej meč do pochvy! Což nemám pít kalich,^a který mi ^pdal Otec?“ ^a Mt 20:22
12 Oddíl,^a velitel a židovští strážci Ježíše zatkli a spoutali ho. ^a J 18:3
13 Přivedli ho nejprve k Annášovi;^a byl totiž tchánem Kaifáše, který byl toho roku veleknězem. ^a J 18:24; L 3:2
14 Byl to právě Kaifáš,^a který poradil Židům, že je prospěšné, aby jeden člověk zemřel za národ.^b ^a J 11:49; Mt 26:3p ^b J 11:50
15 Za^a Ježíšem šel Šimon Petr a jiný učedník.^v7 Ten učedník byl znám veleknězi a vešel spolu s Ježíšem do veleknězova nádvoří, ^v7 [asi sám Jan] ^a Mt 26:58 - Mt 26:75//
16 Petr však ^p^szůstal ^sstát před vraty. Ten druhý učedník, který byl znám veleknězi, vyšel, řekl něco vrátné a ^szavedl Petra ^sdovnitř.
17 Tu ^hřekla služka^a vrátná Petrovi: „Nejsi i ty z učedníků tohoto člověka?“ On ^hřekl: „Nejsem.“ ^a Sk 12:13
18 Otroci a strážci ^prozdělali oheň,^v8 protože bylo chladno, ^pstáli kolem něho a ohřívali se; i Petr ^pstál s nimi a ohříval se. ^v8 oheň z dřevěného uhlí
19 Velekněz se Ježíše otázal na jeho učedníky a na jeho učení.
20 Ježíš mu odpověděl: „Já ^pjsem mluvil k světu veřejně;^a učil jsem vždy v synagoze^b a v chrámě, kde se scházejí všichni Židé, a nic jsem neříkal tajně. ^a J 7:26; Sk 20:20 ^b J 6:59
21 Proč se ptáš mne? Zeptej se těch, kteří ^pslyšeli, co jsem jim pověděl; hle, tito vědí, co jsem řekl.“
22 Když to řekl, jeden strážce, ^p^skterý ^sstál ^spoblíž, dal Ježíšovi ránu^a se slovy: „Takto odpovídáš veleknězi?“ ^a Sk 23:2
23 Ježíš mu odpověděl: „Jestliže jsem promluvil zle, ^svydej ^ssvědectví o tom zlém; jestliže však správně, proč mě biješ?“
24 Annáš ho tedy poslal ^pspoutaného k veleknězi Kaifášovi.
25 Šimon Petr ^pstál u ohně a ohříval se. Tu mu řekli: „Nejsi i ty z jeho učedníků?“ On zapřel: „Nejsem.“
26 Jeden z veleknězových otroků, příbuzný toho, kterému Petr uťal ucho,^a ^hřekl: „Neviděl jsem tě s ním v té zahradě?“ ^a J 18:10
27 Petr opět zapřel. A vtom zakokrhal^a kohout. ^a J 13:38
28 Od Kaifáše ^hvedli Ježíše do ^svládního ^spaláce.^t9 Bylo ^sčasně ^sráno. Oni sami do ^svládního ^spaláce nevstoupili, aby se neposkvrnili a ^smohli ^sjíst ⁽velikonočního beránka⁾.^t10 ^t9 ř.: pretoria; Mk 15:16; Sk 23:35p ^t10 ř.: pascha (Mt 26:2p)
29 Pilát^a k nim vyšel ven a ^hřekl: „Jakou žalobu vznášíte proti tomuto člověku?“ ^a Mt 27:11 - Mt 27:14//
30 Řekli mu: „Kdyby tento člověk nebyl zločinec, nevydali^a bychom ti ho.“ ^a Mk 10:33; Sk 3:13
31 Pilát jim řekl: „Vezměte si ho a suďte ho podle svého zákona.“ Židé mu řekli: „My nesmíme nikoho usmrtit.“
32 ⁽Tak se mělo naplnit⁾^t11 Ježíšovo ^cslovo, které řekl, ^saby ^snaznačil, jakou smrtí má^t12 zemřít. ^t11 ř.: Aby se naplnilo ^t12 ř.: měl
33 Pilát tedy opět vešel do vládního paláce,^t9 zavolal si Ježíše a řekl mu: „Ty jsi král^a Židů?“ ^t9 ř.: pretoria; Mk 15:16; Sk 23:35p ^a J 19:12
34 Ježíš odpověděl: „To říkáš sám od sebe, nebo ti to o mně řekli jiní?“
35 Pilát odpověděl: „Jsem snad já Žid? Tvůj národ a velekněží mi tě vydali. Co jsi učinil?“
36 Ježíš odpověděl: „Mé království^t13 není z tohoto světa; kdyby mé království bylo z tohoto světa, moji strážci by bojovali, abych nebyl vydán Židům; ale mé království není odtud.“ ^t13 n.: má královská vláda (pod. i dále)
37 Pilát mu řekl: „Jsi tedy král?“ Ježíš odpověděl: „Ty říkáš, že jsem král. Já jsem se proto ^pnarodil a proto ^pjsem přišel na svět, abych ^svydal ^ssvědectví^a ^cpravdě. Každý, kdo je z ^cpravdy, slyší můj hlas.“ ^a J 3:32
38 Pilát mu ^hřekl: „Co je pravda?“ A ^skdyž to ^spověděl, vyšel opět k Židům a ^hřekl jim: „Já na něm žádnou vinu^a nenalézám. ^a J 19:4
39 Je u vás zvykem, že vám o velikonocích^t14 propouštím jednoho vězně. Chcete tedy, ^sabych vám ^spropustil krále Židů?“ ^t14 ř.: pascha (Mt 26:2p)
40 Znovu zvolali: „Toho ne, ale Barabáše!“ Ten Barabáš byl lupič.^a ^a J 10:1; Mt 27:38p

Zobrazit ve Studijní on-line bibli