Český studijní překladEvangelium podle Jana - 13. kapitola

1 Před velikonočním^t1 svátkem Ježíš věda, že přišla jeho hodina,^a aby z tohoto světa přešel k Otci,^b ⁽protože miloval⁾^t2 své, kteří byli ve světě, miloval^c je až do konce.^t3 ^t1 ř.: pascha (Mt 26:2p) ^t2 ř.: milovav ^t3 n.: do krajnosti ^a J 12:23 ^b J 13:3; J 16:28 ^c J 13:34
2 Během večeře, když již Ďábel^a ^pvložil do srdce Judy^b Šimona Iškariotského, aby jej vydal,^t4 ^t4 n.: zradil; (n.: …, když (si) již Ďábel vložil do srdce, aby jej Juda … vydal) ^a J 8:44 ^b J 6:71
3 Ježíš, vědom si toho, že mu Otec dal všechno do rukou^a a že od Boha^b vyšel a k ^cBohu odchází, ^a J 3:35 ^b J 8:42; J 9:16
4 ^hvstal od večeře a ^hodložil své šaty, vzal ^slněné ^splátno a přepásal se.^a ^a L 12:37
5 Potom ^hnalil do umyvadla vodu a začal učedníkům umývat nohy^a a utírat je plátnem, kterým byl ^ppřepásán. ^a L 7:44
6 ^hPřišel k Šimonovi Petrovi. Ten mu ^hřekl: „Pane, ty mi ⁽chceš mýt⁾^t5 nohy?“ ^t5 ř.: myješ
7 Ježíš mu odpověděl: „Co já činím, nyní nevíš,^a potom^b však to poznáš.“ ^a J 13:12 ^b J 3:22p
8 Petr mu ^hřekl: „Nikdy^a mi nebudeš mýt nohy!“^b Ježíš mu odpověděl: „Jestliže tě neumyji, nemáš se mnou podíl.“^c ^a J 4:14p ^b Mt 16:22~; Mt 26:33~ ^c Dt 12:12srv
9 Šimon Petr mu ^hřekl: „Pane, pak tedy nejen mé nohy, ale i ruce a hlavu!“
10 Ježíš mu ^hřekl: „Kdo je ^pvykoupán, nepotřebuje než umýt nohy, neboť je celý čistý. I vy jste čistí,^a ale ne všichni.“ ^a J 15:3; Ef 5:26
11 Věděl^a totiž, kdo ho vydává.^t6 Proto řekl: ‚Ne všichni jste čistí.‘ ^t6 n.: zrazuje ^a J 6:64
12 Když jim umyl nohy ^[a^] vzal si své šaty, opět ⁽zaujal místo u stolu⁾^t7 a řekl jim: „Chápete, co jsem vám ^pučinil? ^t7 ř.: položil se ke stolu
13 Vy mne nazýváte Učitelem^a a Pánem^b a dobře pravíte; jsem jím. ^a J 11:28 ^b J 4:1; J 11:2; J 20:28; J 21:7; Fp 2:11
14 Jestliže tedy já, Pán a Učitel, jsem vám umyl nohy, i vy si máte^t8 navzájem umývat nohy. ^t8 ř. též: jste dlužni; srv. Ř 13:8p
15 Dal jsem vám příklad,^t9 abyste i vy činili, co^t10 jsem já učinil vám. ^t9 n.: náznak / nástin; Jk 5:10; 1P 5:3v; 1P 2:21 ^t10 ř.: jako
16 Amen, amen, pravím vám, otrok není větší než jeho pán,^a ani apoštol větší než ten, kdo ho poslal. ^a J 15:20//; Mt 10:24
17 Jestliže toto víte, jste blahoslavení, budete-li to činit.^a ^a Mt 7:24
18 Nemluvím o vás všech; já vím, které jsem si vyvolil.^a Ale musí^t11 se naplnit Písmo:^b ‚Ten, kdo jí ⁽se mnou⁾^t12 chléb, pozdvihl proti mně svou patu.‘^c ^t11 ř.: aby ^t12 var.: můj ^a J 6:70! ^b J 15:25; J 17:12; J 18:32; J 19:24 ^c Ž 41:10//
19 Již teď vám to říkám, dříve než se to stane,^a abyste potom, až se to stane, uvěřili,^b že Já jsem.^c ^a J 14:29 ^b J 1:7! ^c J 8:24
20 Amen, amen, pravím vám, kdo přijímá toho, koho pošlu, mne přijímá. A kdo přijímá mne, přijímá toho, který mne poslal.“^a ^a Mt 10:40//
21 ^sKdyž to Ježíš ^sřekl, rozrušil^a se ^cv duchu^b a dosvědčil:^t13 „Amen, amen, pravím vám, že jeden z vás mne zradí.^c“ ^t13 ř.: + a řekl ^a Mt 2:3p ^b J 11:33 ^c Mt 26:21//
22 Učedníci se dívali jeden ^sna ^sdruhého v nejistotě,^a o kom to říká. ^a 2K 4:9p
23 Jeden z jeho učedníků, kterého Ježíš miloval,^a spočíval u stolu v Ježíšově náručí.^b ^a J 19:26; J 20:2; J 21:7; J 21:20 ^b J 1:18
24 Na toho Šimon Petr ^hkývl, ^saby ^szjistil, kdo je ten, o kom mluví.
25 On se naklonil k Ježíšovým prsům^a a ^hřekl mu: „Pane, kdo to je?“ ^a J 21:20
26 Ježíš ^hodpověděl: „Je to ten, kterému namočím a podám sousto.^t14“ Namočil sousto a ^hpodal je Judovi^a Šimona Iškariotského. ^t14 Výraz psómion (‚sousto‘) může též označovat hořké byliny namočené v ovocné omáčce. ^a J 6:71
27 Tehdy, po tom soustu, vstoupil do něho Satan.^a Ježíš mu ^hřekl: „Co činíš,^t15 učiň rychle!“ ^t15 n.: chceš učinit ^a J 13:2
28 Nikdo ze stolujících však neporozuměl, proč mu to řekl.
29 Protože měl Juda pokladnici,^a domnívali se někteří, že mu Ježíš říká: „Nakup, co potřebujeme na svátek“, anebo aby dal něco chudým.^b ^a J 12:6 ^b J 12:5
30 On si vzal to sousto a hned vyšel ven. Byla noc.^a ^a L 22:53
31 Když^a Juda vyšel ven, Ježíš ^hřekl: „Nyní byl Syn člověka oslaven^b a ^cBůh byl oslaven v něm.^c ^a Mt 26:33 - Mt 26:35// ^b J 7:39 ^c J 14:13
32 ^[Jestliže byl ^cBůh oslaven v něm,^] ^foslaví ^cBůh i jeho v sobě a ^foslaví ho hned.
33 Dítky,^a ještě krátce^b jsem s vámi. Budete mne hledat, a jako jsem řekl Židům, tak i vám nyní říkám: ‚Kam jdu já, tam vy přijít nemůžete.^c‘ ^a 1J 2:1p ^b J 7:33 ^c J 7:34; J 4:21
34 Dávám vám nové přikázání,^a abyste se navzájem milovali; jako já miluji^t16 vás, abyste se i vy navzájem milovali. ^t16 ř.: jsem miloval (aorist); J 3:16 ^a J 15:12; 1J 2:7; 2J 1:5
35 Podle toho všichni ^fpoznají, že jste moji učedníci, budete-li mít lásku jedni k druhým.“^a ^a 1J 3:14~
36 Šimon Petr mu ^hřekl: „Pane, kam jdeš?“ Ježíš mu odpověděl: „Kam já jdu,^a tam mne nyní následovat nemůžeš; budeš mne však následovat později.“ ^a J 13:33
37 Petr mu ^hřekl: „Pane, proč tě nemohu následovat teď? Svou duši^a za tebe ^fpoložím!“ ^a J 10:17p
38 Ježíš ^hodpověděl: „Svou duši za mne ^fpoložíš? Amen, amen, pravím tobě: Než kohout zakokrhá, třikrát ⁽mě zapřeš⁾.^t17“ ^t17 n.: se mě zřekneš

Zobrazit ve Studijní on-line bibli