Český studijní překladEvangelium podle Jana - 12. kapitola

1 Šest^a dní před velikonocemi^t1 přišel Ježíš do Betanie,^b kde byl Lazar, ^[ten, který zemřel a^] jehož Ježíš probudil z mrtvých.^c ^t1 J 2:13; ř.: pascha (Mt 26:2p) ^a Mt 26:6 - Mt 26:13// ^b J 11:1 ^c J 11:43
2 Připravili mu tam večeři.^a Marta je obsluhovala a Lazar byl jeden z těch, ^skteří s ním ^sstolovali.^b ^a Mk 6:21p ^b Mt 22:10p
3 Tu Marie vzala libru^v2 velmi drahého pravého^t3 nardového ^soleje,^a pomazala Ježíšovi nohy a otřela mu je^t4 svými vlasy; dům se naplnil vůní toho oleje. ^v2 římská l. = asi 327 g ^t3 n.: čistého ^t4 ř.: nohy ^a J 11:2
4 Juda Šimonův, Iškariotský,^a jeden z jeho učedníků, který jej měl zradit,^t5^b ^hřekl: ^t5 ř.: vydávat ^a J 6:71 ^b J 6:71
5 „Proč nebyl tento olej prodán za tři sta denárů^a a ty dány chudým?“^b ^a Mt 18:28p ^b L 18:22
6 To řekl ne proto, že by mu záleželo na chudých, ale protože byl zloděj; měl pokladnici^a a bral z toho, co se do ní dávalo.^b ^a J 13:29 ^b L 8:3~
7 Ježíš řekl: „Nech ji. ⁽Ať jej zachová⁾^t6 ke dni mé ^spřípravy ^sk ^spohřbu.^a ^t6 var.: ^pUchovala jej ^a J 19:40
8 Vždyť chudé máte vždycky s sebou,^a ale mne nemáte vždycky.“ ^a Dt 15:11
9 Velký zástup^a Židů se dověděl, že tam je; a přišli nejen kvůli Ježíšovi, ale také proto, aby uviděli Lazara, kterého probudil z mrtvých. ^a J 6:2
10 Velekněží se rozhodli, že zabijí i Lazara,
11 protože mnozí^a z Židů kvůli němu odcházeli a věřili^b v Ježíše. ^a J 11:45 ^b J 12:37::; Sk 9:42; Sk 18:8; Ga 2:16
12 Nazítří^a uslyšel velký zástup lidí, kteří přišli na svátky,^b že Ježíš přichází do Jeruzaléma. ^a Mt 21:4 - Mt 21:9// ^b J 12:1
13 Vzali palmové^v7 ratolesti, vyšli mu vstříc a volali: „Hosanna,^a ^ppožehnaný, jenž přichází ve jménu Pána,^b král Izraele.“ ^v7 [Zmiňuje se o nich pouze Jan. Musely být zřejmě z Jericha, protože palmy v Jeruzalémě nejsou obvyklé. Používaly se na oslavu vítězství (srv. Zj 7:9).] ^a Ž 118:25p-26 ^b Ž 118:25n//
14 Ježíš nalezl oslátko a vsedl na ně, jak je ^pnapsáno:
15 ‚Neboj se, dcero Siónská, hle, tvůj král přichází, sedě na oslátku.‘^a ^a Za 9:9//
16 Jeho učedníci si to nejprve neuvědomili,^a ale když byl Ježíš oslaven,^b tehdy si vzpomněli,^c že to bylo o něm ^pnapsáno a že mu to učinili. ^a Mk 9:32 ^b J 12:23; J 7:39 ^c J 2:22
17 Zástup,^a který s ním byl, když zavolal Lazara z hrobu a probudil ho z mrtvých, o tom ^svydával ^ssvědectví. ^a J 11:42
18 Proto mu také ^svyšel zástup ^snaproti, neboť uslyšel, ^sže ^p^sučinil toto znamení.^a ^a J 11:47
19 Farizeové si řekli: „Vidíte, že nic nezmůžete. Hle, celý svět^a jde^t8 za ním!“ ^t8 ř.: odešel ^a Sk 17:6; 1J 2:2
20 Někteří z těch, kteří vystoupili do Jeruzaléma, aby se o tomto svátku^a poklonili^b Bohu, byli Řekové.^c ^a J 12:1 ^b J 4:20! ^c J 7:35
21 Ti přišli k Filipovi, který byl z galilejské Betsaidy,^a a žádali ho: „Pane, chceme^b vidět^c Ježíše!“ ^a J 1:44 ^b Mt 12:38; Sk 17:20 ^c L 19:3!
22 Filip ^hšel a ^hřekl to Ondřejovi. Ondřej a Filip ^hšli a ^hřekli to Ježíšovi.
23 Ježíš jim ^hřekl: „^pPřišla hodina,^a aby byl oslaven Syn člověka. ^a J 2:4
24 Amen, amen, pravím vám: Jestliže pšeničné zrno, ^skteré ^spadlo do země, nezemře,^a zůstává samo. Zemře-li však, přináší mnohý užitek. ^a 1K 15:36
25 Kdo má rád svou duši,^a hubí ji; kdo nenávidí^b svou duši v tomto světě, ^fuchrání ji k životu věčnému. ^a Mt 10:39; Mt 16:25 ^b L 14:26
26 Jestliže mi někdo slouží, ať mne následuje,^a a kde jsem já,^b tam bude i můj služebník. Kdo mi slouží, toho ^fpoctí^c Otec.“ ^a J 8:12 ^b J 14:3; J 17:24; 2K 5:8~ ^c 1S 2:30
27 „Nyní je má duše^a ^prozrušena.^b Co mám říci? ‚Otče,^c zachraň mne od této hodiny‘? Vždyť proto jsem přišel^d k této hodině. ^a Mt 26:38 ^b Mt 2:3p ^c Mt 11:25 ^d J 18:37; 1Tm 1:15
28 Otče, oslav své jméno!“ Z nebe ⁽se ozval⁾^t9 hlas:^a „Oslavil jsem a ještě ^foslavím.“ ^t9 ř.: přišel ^a Mt 3:17
29 Zástup, který tam ^pstál a uslyšel to, říkal: ‚^pZahřmělo.‘ Jiní říkali: ‚Anděl^a k němu ^ppromluvil.‘ ^a Sk 23:9
30 Ježíš řekl: „Ten hlas se ^pneozval^t10 kvůli mně, ale kvůli^a vám. ^t10 ř.: nestal ^a J 11:42
31 Nyní je soud^a nad tímto světem, nyní bude ⁽vládce tohoto světa⁾^b vyvržen ven. ^a J 3:19 ^b J 14:30; J 16:11; Ef 6:12srv
32 A já, až budu vyvýšen^a ze země, ^fpřitáhnu^b všechny^t11 k sobě.“ ^t11 var.: všechno ^a J 3:14 ^b J 6:44
33 Těmito slovy naznačoval, jakou smrtí má^t12 zemřít.^a ^t12 ř.: měl ^a J 18:32; J 21:19
34 Zástup mu odpověděl: „My jsme slyšeli ze Zákona,^a že Mesiáš^b zůstává ⁽na věčnost⁾.^c Jak ty ^smůžeš ^sříkat, že Syn člověka musí být vyvýšen? Kdo je tento Syn člověka?“ ^a J 10:34 ^b J 1:20p ^c J 6:51p
35 Ježíš jim tedy řekl: „Ještě krátký čas^a je světlo mezi^t13 vámi. Choďte,^b dokud máte světlo, aby vás nezastihla tma; kdo chodí ve tmě,^c neví, kam jde. ^t13 var.: s ^a J 7:33 ^b Ef 5:8 ^c 1J 1:6; 1J 2:11
36 Dokud máte světlo, věřte^a v to světlo, abyste se stali syny světla.“^b To Ježíš pověděl, odešel a skryl^c se před nimi. ^a J 10:38; J 12:46; J 14:1 ^b L 16:8 ^c J 8:59
37 ^sAčkoli před nimi ^p^sučinil taková znamení, nevěřili^a v něho; ^a J 12:42::; J 7:5
38 ⁽a tak⁾^t14 se naplnilo ^cslovo, které řekl prorok Izaiáš: ‚Pane, kdo uvěřil naší zvěsti? A komu byla zjevena^a Pánova paže?^t15‘^b ^t14 ř.: aby ^t15 ř.: rameno ^a J 17:6; Mt 16:17 ^b Iz 53:1
39 Proto nemohli věřit, neboť Izaiáš také řekl:
40 ‚^pOslepil jejich oči a zatvrdil jejich srdce, aby očima neuviděli a srdcem neporozuměli, neobrátili se, a já je ^fneuzdravil.‘^a ^a Iz 6:10//
41 To řekl Izaiáš, protože^t16 spatřil jeho slávu^a a mluvil o něm.^b ^t16 var.: když ^a J 11:40; Iz 6:1 ^b L 24:27~
42 Přece však i mnozí^a z vůdců v něho uvěřili,^b ale kvůli farizeům se k němu nepřiznávali, aby nebyli vyloučeni^c ze synagogy. ^a J 12:11 ^b J 7:31! ^c J 9:22
43 Zamilovali si lidskou slávu^a víc než slávu ^cBoží. ^a J 5:41
44 Ježíš zvolal: „Kdo věří ve mne, ne ve mne věří, ale v toho, kdo mne poslal.^a ^a J 4:34
45 A kdo vidí mne, vidí toho, kdo mne poslal.
46 Já ^pjsem přišel na svět jako světlo,^a aby nikdo, kdo ve mne věří, nezůstal ve tmě. ^a J 1:4
47 A jestli někdo uslyší má ^rslova, a nezachová^t17 je, já ho nesoudím. Nepřišel jsem, abych svět soudil, ale abych svět zachránil.^a ^t17 var.: neuvěří jim ^a J 3:17; J 10:9; L 19:10
48 Kdo mne odmítá a nepřijímá^a moje ^rslova, má svého soudce. ^cSlovo, které jsem pověděl, to ho bude ^fsoudit v poslední den. ^a Sk 8:14::
49 Neboť já jsem nemluvil sám ze sebe, ale Otec, který mne poslal, ten mi ^pdal příkaz, co ^smám ^sříci a co promluvit.
50 A vím, že jeho^t18 přikázání je věčný život.^a Co tedy já mluvím, mluvím tak, jak mi ^ppověděl Otec.“ ^t18 ř.: to jeho ^a J 3:15!

Zobrazit ve Studijní on-line bibli