Český studijní překladEvangelium podle Jana - 11. kapitola

1 Byl nemocen jeden člověk, Lazar z Betanie,^a z vesnice, kde bydlela Marie a její sestra Marta.^b ^a J 12:1; Mt 21:17p ^b L 10:38 - L 10:42
2 Byla to ta Marie, která Pána^a pomazala^b vonným olejem a jeho nohy vytřela svými vlasy; její bratr Lazar byl nemocen. ^a J 4:1 ^b J 12:3
3 Sestry mu poslaly vzkaz: „Pane, hle, ten, kterého máš rád, je nemocen.“
4 ^sKdyž to Ježíš ^suslyšel, řekl: „Tato nemoc není k smrti, ale k ^cBoží slávě,^a aby ^cBoží Syn byl skrze ni oslaven.“^b ^a J 11:40; Ž 19:1; Sk 7:55; Fp 1:11 ^b J 9:3~
5 Ježíš miloval Martu i její sestru a Lazara.
6 Když uslyšel, že je Lazar nemocen, zůstal ještě dva dny na místě, kde byl.
7 Až potom ^hřekl učedníkům: „Pojďme opět do Judska.“^a ^a J 4:47; J 10:40~
8 Učedníci mu ^hřekli: „Rabbi,^a teď tě Židé chtěli ukamenovat,^b a zase tam ^schceš ^sjít?“ ^a J 1:38p ^b J 10:31
9 Ježíš odpověděl: „Což nemá den dvanáct hodin? Kdo chodí ve dne, neklopýtá, protože vidí světlo tohoto světa.
10 Kdo však chodí v noci, klopýtá, poněvadž v něm není světlo.“^a ^a J 12:35
11 To pověděl a potom jim ^hřekl: „Náš přítel Lazar ^pusnul;^a ale jdu, abych ho probudil.“ ^a Mt 9:24; Sk 7:60
12 Učedníci mu řekli: „Pane, ^pspí-li, ^sbude ^sv ^spořádku.“
13 Ježíš však ^pmluvil o jeho smrti, zatímco oni si mysleli, že mluví o přirozeném spánku.
14 Tehdy jim Ježíš řekl otevřeně: „Lazar zemřel.
15 A kvůli vám^a se raduji, že jsem tam nebyl, abyste uvěřili.^b Pojďme k němu.“ ^a J 11:42; J 12:30 ^b J 1:7!
16 Tomáš,^a řečený Didymos,^t1 řekl svým spoluučedníkům: „Pojďme i my, ať spolu s ním zemřeme!“ ^t1 ř. Dvojče ^a J 20:24; J 21:2; Mk 3:18
17 ^sKdyž Ježíš ^spřišel, shledal, že Lazar je již čtyři^a dny v hrobě. ^a J 11:39
18 Betanie byla blízko Jeruzaléma, vzdálena asi patnáct stadií.^t2 ^t2 cca 2,8 km; J 6:19p
19 Mnozí z Židů ^ppřišli k Martě a Marii, aby je potěšili^a ve smutku pro ^[jejich^] bratra. ^a Jb 2:11
20 Když Marta uslyšela, že Ježíš přichází, ^svyšla mu ^svstříc; Marie seděla v domě.
21 Marta Ježíšovi řekla: „Pane, kdybys byl zde, můj bratr by nezemřel.^a ^a J 11:32
22 ^[Ale^] i nyní vím, že o cokoli bys ^cBoha požádal, ^cBůh ti to ^fdá.“
23 Ježíš jí ^hřekl: „Tvůj bratr vstane.“
24 Marta mu ^hřekla: „Vím, že vstane při vzkříšení v poslední den.“^a ^a Da 12:2~; Sk 24:15
25 Ježíš jí řekl: „Já jsem^a vzkříšení i život.^b Kdo věří ve mne, i kdyby zemřel, bude žít. ^a J 6:35! ^b J 5:36; J 14:6
26 A každý, kdo žije a věří ve mne,^a jistě nezemře ⁽na věčnost⁾.^b Věříš tomu?“ ^a J 6:47 ^b J 6:51
27 ^hŘekla mu: „Ano, Pane, já ^pjsem uvěřila, že ty jsi Mesiáš,^a Syn ^cBoží, ⁽který má přijít⁾^t3 na svět.“^b ^t3 ř.: ten přicházející ^a J 10:24; Mt 16:16 ^b J 6:14
28 ^sKdyž to ^spověděla, odešla a zavolala svou sestru Marii; tajně jí řekla: „Učitel^a je tu a volá tě.“ ^a J 1:38!
29 Ta, když to uslyšela, rychle vstala a šla k němu.
30 Ježíš ještě ^pnepřišel do vesnice, ale byl dosud na tom místě, kde se s ním setkala Marta.
31 ^sKdyž Židé, kteří byli s Marií v domě a potěšovali ji, ^suviděli, že rychle vstala a vyšla, vydali se za ní; ⁽domnívali se⁾,^t4 že jde k hrobu, aby se tam vyplakala. ^t4 var.: říkali
32 Jakmile Marie přišla tam, kde byl Ježíš, a uviděla ho, padla mu k nohám a říkala: „Pane, kdybys byl zde, můj bratr by nezemřel.“^a ^a J 11:21
33 Když ji Ježíš uviděl, ^sjak ^spláče a jak pláčou Židé, ^skteří ^spřišli ^ss ní, ^cv duchu se rozhorlil,^a zachvěl se ^a J 12:27; J 13:21
34 a řekl: „Kam jste ho ^ppoložili?“ ^hŘekli mu: „Pane, pojď a podívej se!“^a ^a J 1:46
35 Ježíš zaplakal.^a ^a L 19:41
36 Židé říkali: „Hle, jak ho měl rád.“^a ^a J 11:3
37 Někteří z nich však řekli: „Nemohl ten, který otevřel oči slepého,^a způsobit také, aby tento člověk nezemřel?“ ^a J 9:7
38 Ježíš, znovu v sobě rozhorlen, ^hpřišel k hrobu; byla to jeskyně a na ní ležel kámen.
39 Ježíš ^hpravil: „Odstraňte ten kámen!“ Marta, sestra toho ^pzesnulého, mu ^hřekla: „Pane, již zapáchá, vždyť je to čtvrtý^a den.“ ^a J 11:17
40 Ježíš jí říká: „Neřekl jsem ti, že jestliže uvěříš, ^fuvidíš ^cBoží slávu?“^a ^a J 11:4; J 12:41; Ž 19:1; Sk 7:55; 2K 4:6; Zj 21:11
41 Odstranili tedy kámen.^a Ježíš pozvedl oči^b vzhůru a řekl: „Otče,^c děkuji ti, že jsi mne vyslyšel.^d ^a Mt 27:60 ^b J 17:1; L 18:13 ^c Mt 11:25 ^d Ž 6:10!; Žd 5:7
42 Já jsem věděl, že mne vždycky slyšíš, ale řekl jsem to kvůli^a zástupu, který ^p^stu ^sstojí ^sokolo, aby uvěřili, že ty jsi mne poslal.“^b ^a J 11:15 ^b J 3:34; J 17:3
43 A ^skdyž to ^sřekl, silným hlasem^a zvolal: „Lazare, pojď ven!“^b ^a Mt 27:46 ^b 1Kr 17:21n~; Sk 9:40~
44 Ten, který byl mrtvý, vyšel, ruce i nohy ^pměl svázány ^spruhy ^splátna^a a jeho tvář ^pbyla zavinuta šátkem.^b Ježíš jim ^hřekl: „Rozvažte ho a nechte ho odejít!“ ^a J 19:40 ^b J 20:7
45 Mnozí z Židů, kteří přišli k Marii a spatřili,^a co učinil, v něho uvěřili.^b ^a J 2:23 ^b J 7:31!; J 12:11
46 Někteří z nich však odešli k farizeům a řekli jim, co Ježíš učinil.
47 Velekněží a farizeové^a shromáždili veleradu^b a říkali: „Co uděláme? Vždyť tento člověk činí mnohá znamení.^c ^a J 11:57; J 7:32! ^b Mt 5:22p ^c J 2:11!
48 Jestliže ho necháme tak, všichni v něho ^fuvěří a ^fpřijdou Římané^a a ^fvezmou nám toto místo^t5 i národ.“ ^t5 tzn. chrám; Mt 24:15 ^a Sk 16:21; Sk 16:38
49 Jeden z nich, nějaký Kaifáš,^a ^skterý ^sbyl onoho roku veleknězem, jim řekl: „Vy nic nechápete; ^a Mt 26:3
50 ani nemyslíte na to, že je pro vás^t6 lépe, aby jeden člověk zemřel za lid, než aby zahynul celý národ.“^a ^t6 var.: nás ^a J 18:14
51 Toto však neřekl ^ssám ze ^ssebe, ale jako velekněz onoho roku ^svyslovil ^sproroctví, že Ježíš má zemřít za národ,
52 a ne jenom za národ, ale také za to, aby ^prozptýlené ^cBoží děti^a shromáždil v jedno.^b ^a J 1:12 ^b J 10:16
53 Od toho dne byli tedy rozhodnuti, že ho zabijí.^a ^a Mt 26:4; Mk 14:1
54 Ježíš pak již nechodil^a veřejně mezi Židy, ale odešel odtud do kraje blízko pustiny, do města jménem Efraim,^v7 a tam zůstal s učedníky. ^v7 [identifikace místa není jistá - je navrhováno dnešní Et-Taijibeh, které je ztotožňováno s Ofrou (Joz 18:23) či Efrónem (2Pa 13:19), což by bylo cca 19-24 km SV od Jeruzaléma] ^a J 7:1
55 Byly blízko židovské velikonoce^t8 a mnozí z venkova^t9 vystupovali před svátky^t8 do Jeruzaléma, aby se očistili.^a ^t8 J 2:13; ř.: pascha (Mt 26:2p) ^t9 n.: z té krajiny ^a J 18:28; 2Pa 30:17n
56 Hledali^a Ježíše, a ^pjak stáli v chrámě, říkali si mezi sebou: „Co myslíte? Že by nepřišel na svátky?“ ^a J 7:11
57 Velekněží a farizeové totiž ^pvydali nařízení, že pokud by se někdo dověděl, kde je, má to oznámit, aby ho ^smohli ^szajmout.

Zobrazit ve Studijní on-line bibli