Český studijní překladIzajáš - 8. kapitola

1 יהוה mi řekl: Vezmi si velikou tabuli^a a napiš na ni ⁽běžným způsobem:⁾^t1 ⁽Spěšná kořist, rychlý lup.⁾^t2 ^t1 h.: způsobem (/ rydlem / šablonou? - v Ex 32:4: forma) člověka; snad: obecně čitelně. $ ^t2 h. (l-) Mahér šálál h.áš baz; n.: Spěchat za kořistí, rychle za lupem! [To naznačuje, že dvě města budou brzy vypleněna, srv. v. Iz 8:4]; srv. Jr 20:3; Oz 1:4 ^a Iz 30:8srv
2 I povolal jsem si spolehlivé svědky: kněze Urijáše^a a Zekarjáše, syna Jeberekjášova. ^a 2Kr 16:10
3 Přiblížil jsem se^a k prorokyni,^v3 otěhotněla^b a porodila syna. יהוה mi řekl: ⁽Dej mu⁾^t4 jméno Spěšná kořist, rychlý lup. ^v3 [ve smyslu: manželce proroka] ^t4 h.: Zvolej jeho ^a Dt 22:14psrv; Ez 18:6 ^b Oz 1:3srv
4 Protože dříve než bude chlapec umět volat otče a matko, odnesou majetek^a Damašku a kořist ze Samaří před asyrského krále. ^a Jr 17:3
5 יהוה ke mně mluvil ještě dále:
6 Protože tento lid pohrdl^a klidně plynoucími vodami Šíloach^t5 a raduje se s^t6 Resínem a synem Remaljášovým,^b ^t5 [prav. míněn vodovod a později tunel, který přiváděl do Jeruzaléma vodu z Gíchonu; srv. Neh 3:15]; HL ^t6 n.: nad; n. (jiný pravopis): třese se před ^a Iz 5:24; Jr 6:19; Ez 20:13 ^b Iz 7:1
7 proto hle, Panovník na ně přivádí mocné a hojné vody Řeky^t7 — asyrského krále a všechnu jeho slávu — a vystoupí nad všechna svá řečiště a půjde přes všechny své břehy. ^t7 tj.: Eufratu; Iz 11:15p; Dt 11:24
8 Projde Judou, zaplaví ho a půjde přes něj, dosáhne až k šíji; rozepjetím jeho křídel bude naplněna šíře tvé země, Immanueli.^t8 ^t8 tj. s námi Bůh; v. Iz 8:10; Iz 7:14
9 Jednejte zle,^t9 národy, a zděsíte se,^t10 naslouchejte^a všechny dálavy země. Opásejte se^t11 a zděsíte se,^t10 opásejte se a zděsíte se.^t10 ^t9 n.: Spolčujte se / Budete zlomeni; var. (LXX): Poznejte; $ ^t10 h. impv.; [řečnický imperativ jakoby předvídal důsledek zlého jednání; srv. Př 3:4.] ^t11 n~: připravte se k boji; srv. 2S 22:40 ^a Iz 1:2; Iz 1:10
10 Udělejte plán,^t12 a bude zmařen, ⁽řekněte slovo,^t13 a nenaplní se,^t14 protože s námi je Bůh. ^t12 h.: uraďte radu; srv. Neh 4:9; 2S 17:14; Jb 5:12; Př 19:21 ^t13 n~: domluvte si úmluvu; srv. Joz 2:14; Joz 18:7; Dt 2:26 ^t14 h.: neobstojí; Iz 7:7; ::46,10; Jr 44:28
11 Vždyť toto mi řekl יהוה, ⁽když mě uchopil za ruku⁾^t15 a varoval mě, abych nechodil po cestě^a tohoto lidu: ^t15 h.: jako silou ruky / když uchopení ruky; [může zn.: když si mne vybral; nebo: s velkou mocí / s velkým důrazem; srv. Jr 31:32; Iz 41:9.Iz 41:13; Iz 42:6; Iz 45:1] ^a Iz 2:3; Iz 42:24; Ž 1:1; Jr 6:16; Jr 6:27; Jr 7:23; Dt 10:12
12 Neříkejte spiknutí^a všemu, čemu tento lid říká spiknutí; toho, z čeho má on strach, se nebojte a nestrachujte. ^a 2S 15:12srv; Jr 11:9
13 יהוה zástupů — jen ⁽on vám budiž svatý;⁾^t16 ⁽on je vaše bázeň a on je vaše strachování.⁾^t17 ^t16 h.: jeho posvěcujte; srv. Iz 29:23; 1P 3,15 ^t17 n~: jeho se bojte, před ním mějte strach / ať on je předmětem vaší bázně a strachu. Dt 6:13; Jr 5:22
14 On vám bude svatyní,^v18 ale ⁽kamenem^a úrazu⁾^t19 a skálou pohoršení^t20 pro oba domy izraelské,^b pastí a léčkou^c pro obyvatele Jeruzaléma. ^v18 [někteří čtou: léčkou (móqeš namísto miqdáš)] ^t19 n.: kamenem, na který narazí ^t20 n.: překážky / o kterou budou klopýtat; Ř 9:33; 1P 2,8 ^a Iz 28:16 ^b Jr 5:11; Jr 11:10 ^c Joz 23:13
15 Mnozí z nich klopýtnou,^a padnou a polámou se, budou chyceni^t21 a zajati. ^t21 n.: chytí se do léčky a budou… ^a Jr 6:21srv; Na 3:3; 1P 2:8
16 Zavaž^t22 svědectví^t23 a zapečeť zákon mezi mými učedníky. ^t22 n~: Zachovej; [n.: utvrď - paralela násl. zapečeť] ^t23 n.: osvědčení
17 Budu vyčkávat na יהוה, který skrývá^a svou tvář před domem Jákobovým; budu očekávat na něho. ^a Dt 31:17
18 Hle,^a já a děti,^b které mi dal יהוה, jsme v Izraeli za znamení^c a divy^d od יהוה zástupů, který přebývá^e na hoře Sijón. ^a Žd 2:13// ^b Iz 7:3; Iz 8:1 ^c Iz 7:11; Iz 7:14 ^d Iz 20:3 ^e Jl 4:17; Jl 4:21
19 A jestliže vám řeknou: Dotazujte se ⁽těch, kdo vyvolávají duchy zemřelých,⁾^t24 a věštců, kteří piští a mumlají … ⁽Což se lid nemá dotazovat^a svého Boha? Kvůli živým má hledat mrtvé?⁾^t25 ^t24 n.: spiritistů; (tzn. lidí, skrze které mluví jiní duchové); Iz 19:3; 1S 28:3 ^t25 n. (následující může být pokračováním výzvy): Což se lid nemá dotazovat svých bohů? Kvůli živým má hledat mrtvé! ^a Iz 31:1; Jr 21:2
20 K zákonu a ke svědectví! Nebudou-li mluvit podle tohoto slova, ⁽tak v něm pro ně není úsvit.⁾^t26 ^t26 n.: to proto, že v nich (h. sg. je kolektivní) není světlo úsvitu.
21 Každý zkroušený a hladový bude procházet zemí,^t27 a jak bude hladový a vzteklý, bude proklínat svého krále i svého Boha.^a Obrátí se vzhůru ^t27 h.: jí (srv. v. Iz 8:22) ^a 1P 2:17::
22 a pohledí k zemi, a hle, soužení a temnota, ponurá sklíčenost — vkrádá se soumrak.
23 Avšak nezůstane pochmurná, jako teď, když na ni dolehla tíseň. Jako v době, kdy nejprve zlehčil^v28 zemi Zabulón a zemi Neftalí, ale nakonec jí dodá vážnost^t29 — cestě u moře,^v30 Zajordání a Galileji národů.^v31 ^v28 [prav. míněna porážka Izraele Asyřany v r. 734-733 př. Kr., kdy Tiglat-pileser III. anektoval značnou část území Izraele] ^t29 n.: význam / slávu ^v30 [tj. provincie Dor podél Středozemního moře] ^v31 //Mt 4:15; [provincie Megido západně od galilejského moře; titul „národů“ ukazuje, že území bývalo okupováno cizinci]

Zobrazit ve Studijní on-line bibli